もしデズ・マクヘイルが、コークのスラングを構成する侮辱的で紛らわしい言葉のコレクションからお気に入りを選ばなければならないとしたら、それは「ランガー」だろう。言い方や状況によって、バカ、酩酊、陰茎を意味することがある。この多様性が部外者を混乱させ、その言葉をさらに価値あるものにしている。「ランガーは本当に美しい言葉だ。私はとても気に入っている」とマクヘイルは言う。
だからこそ、彼の新著『ランガーズ＆ラッシーズ：コーク・スラング大全』のタイトルに使われているのだ。この本は、アイルランド第二の都市での会話を彩る、粗野で遊び心があり、辛辣で機知に富んだ言葉遊びの、最も完全なコレクションであると主張している。
「これは、ほとんどの辞書が避けて通る、信じられないほど豊かな分野です」とマクヘイルは言う。「これまではあまり真剣に扱われてこなかった、言語の非常に現実的な部分なのです。」
序文で、出版社のメルシエは、いくつかの用語の「歴史的文脈と時代遅れの社会的見解」を強調するために説明ノートを追加したこと、そしてそれらを含めることはそれらを支持することを意味するものではないと述べている。「これらの用語を過去の遺物として残すことで、今日のコークの人々が、有害な固定観念を拒否しながら、この街の有名な機知を受け入れることを奨励したいと考えています。」
性、酒、宗教は共通のテーマである。「早漏者」――この言葉は故コーク出身の俳優兼コメディアン、ニール・トビンに由来する――は、たった3パイント飲んだだけでトイレに行かなければならない男性のことである。「無原罪懐胎」は、自分の順番の酒代を払うのを避ける飲み手を表す。「ラッシュ」は魅力的な女性のことである。
アイルランドで反乱県、また人民共和国コークとして知られるコークは、島の他の地域よりも地元のスラングを多く使うとマクヘイルは言う。「コークのスラングはダブリンのスラングやベルファスト、ゴールウェイのスラングとは非常に異なります。はるかに広く普及しています。」
マクヘイルはこれを記録するには不向きな人物である。80歳のこの学者はメイヨー県の出身で、経歴は言語ではなく数学である。「私はここに約55年住んでいますが、それでもまだよそ者と見なされています。」
コーク大学の名誉教授である彼は、パズルやユーモアに関する数十冊の本を執筆しており、初版から50年経った今でも売れているケリーマン・ジョークの本も含まれている。「数学者は物事を収集し、分類し、まとめるのが好きなのです」とマクヘイルは説明した。
コークのスラングに関する彼の信頼性は、5人のコーク生まれの子供たちによって高められており、その中にはBBCのシチュエーション・コメディ『ヤング・オフェンダーズ』（どうしようもない非行少年たちを描いた番組）でヒーリー巡査部長を演じる俳優ドミニク・マクヘイルも含まれている。
この大全のために、マクヘイルは絶版となったコークのスラングに関する2冊の初期の本と、コーク住民との会話を利用した。「出会う人のほとんど全員が新しい言葉を知っています」と彼は言う。「なぜかはわかりませんが、女性の方が男性よりも言葉を覚えて使うのがずっと上手いようです。」
Aの項目には、「オール・ア・バー」があり、これは誰かが吐きそうになったときの警告である。「オール・ジレット」な人は、着飾っている人である。
芽キャベツは「キャベツの玉」である。体調が悪いことは「小さな病院のよう」または「かろうじて地上にいる」と表現される。「木のスーツ」は棺桶である。「バズ」は女性の陰毛であり、「バザー」（安物の自分でやった散髪）や「ボザー」（魅力的な人）と混同してはならない。
「ドギー・ワイドになる」ことは、非常に注意深くなることである。「ベリー・バチェラー」は、ただ無料の食事を得るために友達を作る人のことである。誰かに消えろと言うには、「バイト・ザ・バック・オブ・ミー・ボリックス」と言う。
「ロブ・ザ・ゴブ」は誰かにキスをしようとすることである。「マーター・フォー・ザ・クエア・シング」は性欲が強い人のことである。「フェルティライズ・ザ・スターズ」は野原で放尿することであり、「レイズ・ザ・フロス」は大量に放尿することである。
「ダラムー」――アイルランド語の「dul amú」（迷子になること）に由来する――は、信頼できない人を指す。「ゲッジミーン」は、小さくて不幸な人である。これらの用語のすべてが必ずしもコークで発明されたわけではないが、マクヘイルによれば、コークで一般的に聞かれるものである。
「トッサー」――「ランガー」の同義語と定義されている――は、今週、議会で物議を醸す登場をした。首相ミホル・マーティンとの衝突の際、野党党首メアリー・ルー・マクドナルドは「ああ、彼は本当にトッサーだ」と言った。その発言は、ダイル議会の公式記録に記録された。
**よくある質問**
ここでは、コークのスラングに関する新しい本についての、定義、利点、実用的なヒントをカバーするFAQのリストを示します。
**初級レベルの質問**
1. この本は何についてですか？
これはアイルランドのコークで使われるユニークなスラングのガイドです。「ラッシーズ」や「ランガーズ」のような言葉を説明しています。
2. この本は誰のためのものですか？
コークを訪れる人、引っ越す人、または単にアイルランドの方言が好きな人なら誰でも対象です。また、自分の使う言葉の背後にある歴史を理解したい地元の人々にも最適です。
3. 「ボザーズ」とはどういう意味ですか？
「ボザーズ」は、素晴らしい、優秀な、またはとてもクールなものを表すコークのスラングです。何かが「ピュア・ボザーズ」なら、それは最高級品です。
4. 「ベリー・バチェラー」とは何ですか？
これは、皿に残った最後のソーセージを表す、コークの面白い用語です。誰も最初に取らなかった、孤独なソーセージのことです。
5. この本は単なる辞書ですか？
いいえ、それ以上のものです。人々がなぜこれらの言葉を使うのか、どこから来たのか、そして会話の中で自然に使う方法を解説しています。
**上級・実用的な質問**
6. この本はコークのスラングと一般的なアイルランドのスラングの違いを説明していますか？
はい。特にコーク市と県の用語に焦点を当てており、これらはダブリンや北アイルランドのスラングとはしばしば非常に異なります。アイルランドの他の地域の人々を混乱させる言葉を強調しています。
7. この本は恥ずかしい間違いを避けるのに役立ちますか？
間違いなく役立ちます。例えば、「ラッシュ」は楽しみを意味し、まつげではありません。この本は文脈を提供するので、誤った方法で「ラッシュ」を数回頼んでしまうことがありません。
8. 発音ガイドはありますか？
はい、音声表記が含まれています。例えば、「ランガーズ」が短い「a」と硬い「g」で発音されることを説明しています。
9. この本を使ってコークで誰かを侮辱する方法を学べますか？
そうではありません。焦点は友好的な日常の冗談にあります。いくつかの言葉は鋭い場合もありますが、この本は攻撃的な侮辱ではなく、スラングのユーモラスで歓迎的な性質を強調しています。
10. この本は現代のスラングをカバーしていますか、それとも古い用語だけですか？
両方をカバーしています。「ベリー・バチェラー」のような古典的な用語だけでなく、現代の、あるいは進化しているスラングも含まれています。
