Tha an Talamh a' fàs nas teotha. Tha cogaidhean a' sìor fhàs anns an Ear Mheadhanach agus san Ucràin, agus tha gach fear dhiubh a' togail cunnart cogadh niùclasach. Tha AI a' snàgail a-steach gu cha mhòr a h-uile pàirt de ar beatha, ged a tha e neo-fhaicsinneach agus buailteach a bhith a' dèanamh suas rudan. Tha luchd-saidheans ann an deuchainn-lannan a' fidgetadh le pathogens marbhtach ùra a dh'fhaodadh a bhith nas miosa na Covid. Tha ar comas air galar eile a làimhseachadh air lagachadh. Tha Cloc Latha a' Bhreitheanais—cloc mòr gun àireamhan—a' cumail a' tic, a' cunntadh sìos na diogan gus deireadh an t-saoghail. Tic. Tic. Tic. San Fhaoilleach, ràinig sinn 85 diogan gu meadhan-oidhche. Tha eòlaichean ag ràdh nach robh an cinneadh-daonna a-riamh cho faisg air an oir.
"Is e a chunnaic sinn caismeachd slaodach, cha mhòr mar ann am bruadar, a-steach do chunnartan nas motha thar nan deich bliadhna a dh'fhalbh. Agus tha na duilgheadasan sin a' fàs nas miosa. Tha saidheans a' dol air adhart nas luaithe na as urrainn dhuinn a thuigsinn, gun luaidh air a smachdachadh," arsa Alexandra Bell, Ceannard a' Bhulletin of the Atomic Scientists, a' bhuidheann a shuidhicheas Cloc Latha a' Bhreitheanais. Tha i a' bruidhinn mu "fhàilligeadh iomlan ann an ceannas" anns na SA agus dùthchannan eile, a tha a' dèanamh glè bheag gus dèiligeadh ri bagairtean cruinneil, tubaisteach, eadhon mar a tha na bagairtean sin a' biathadh a chèile. Mar eisimpleir, tha atharrachadh clìomaid a' brosnachadh barrachd còmhstri air feadh an t-saoghail, agus tha cur AI ri co-dhùnaidhean niùclasach, gu fìrinneach, uamhasach.
Seall ìomhaigh làn-sgrìn: Alexandra Bell aig an taigh ann an Washington DC. Dealbh: Stephen Voss/The Guardian
"Mar as motha de bhuill-airm a tha ann, airson amannan nas fhaide, 's ann as coltaiche a tha e gun tèid rudeigin ceàrr."
Tha Bell a' bruidhinn thairis air fòn-bhidio bho a h-oifis ann an Washington DC, a tha air a sgeadachadh le mapa mòr den t-saoghal, cuiseanan Latha nam Marbh, agus clò-bhualadh frèamaichte de Barbie air a chur thairis air sgòth balgan-buachair—tiodhlac bho cho-obraiche air a bhrosnachadh le gluasad Barbenheimer, oir anns an raon seo, tha fèin-ghàire a' cuideachadh.
Tha Bell, a chuir seachad a' mhòr-chuid de a cùrsa-beatha ag obair air smachd armachd niùclasach, den bheachd, leis nach deach bomaichean niùclasach a chleachdadh bho 1945, gu bheil am poball air mothachadh meallta de thèarainteachd a leasachadh. Cha toil leinn a bhith a' smaoineachadh air dè an ìre a tha fortan air a bhith an sàs. "Tha sinn air a bhith fortanach, oir chan eil na cothroman nar fàbhar. Mar as motha de bhuill-airm a tha ann, airson ùine nas fhaide, 's ann as coltaiche a tha e gun tèid rudeigin ceàrr," arsa i—ged a tha i gu sgiobalta a' cur ris gu robh oidhirpean dioplòmasach air dì-armachadh agus sìth cuideachd air a bhith glè chudromach.
Chaidh Cloc Latha a' Bhreitheanais a chruthachadh ann an 1947 mar fhreagairt do chunnart cogadh niùclasach, le buidheann de luchd-saidheans niùclasach bho Phròiseact Manhattan a bha airson rabhadh a thoirt don phoball agus do luchd-poilitigs mu na cunnartan—an sgrios a bha iad air cuideachadh a leigeil ma sgaoil air a' chinneadh-daonna. Mar as trice bidh an t-àm air a shuidheachadh aon uair sa bhliadhna, ged a tha an luchd-suidheachaidh ag ràdh gun urrainn dhaibh atharrachadh nas trice ma dh'fheumas tachartasan e. 'S iad buill de bhòrd saidheans is tèarainteachd a' Bhulletin, buidheann de phrìomh luchd-saidheans, acadaimigich, agus dioplòmaichean a tha ag amas air co-aontachd a ruighinn gach bliadhna air càite an suidhich iad làmhan a' chloc.
'S e samhla a th' ann an Cloc Latha a' Bhreitheanais. Bidh e a' tionndadh còmhraidhean iom-fhillte mu bhagairtean bith-beò gu rudeigin a ghabhas tomhas agus a tha furasta a thuigsinn. 'S e glaodh-dùsgaidh a th' ann, air a dhealbhadh gus ceannardan agus saoranaich a phutadh gu gnìomh a ghabhail agus stad a chur air a' chinneadh-daonna bho bhith ga sgrios fhèin. Tha e air a bhith na ìomhaigh chultarail. Air làrach-lìn a' Bhulletin, faodaidh tu clàr-ciùil de dh'òrain a luchdachadh a-nuas a tha air am brosnachadh leis a' chloc, bho na Clash, Pink Floyd, agus an Who gu luchd-ealain nas ùire mar Bright Eyes, Linkin Park, Hozier, agus Bastille.
Ach an urrainn do Chloc Latha a' Bhreitheanais cuideachadh a' chinneadh-daonna barrachd ùine a cheannach—agus ma nì, ciamar? Agus dè as urrainn do na daoine a shuidhicheas e a theagasg dhuinn mu mar a smaoinicheas sinn air agus a fhreagras sinn cunnart tubaist chruinneil?
1947: Tha a' chiad chloc air a shuidheachadh. Tha e seachd mionaidean gu meadhan-oidhche.
An dèidh do na SA boma a chuir air Hiroshima agus Nagasaki ann an 1945, bha nàire agus ciont domhainn air mòran de luchd-saidheans niùclasach mun àite aca ann a bhith a' cruthachadh na buill-airm as marbhtaiche san t-saoghal. A' bhliadhna sin, stèidhich buidheann de 200 neach-saidheans ceangailte ri Met Lab Oilthigh Chicago—a bha air a bhith fo chùram sgrùdadh a dhèanamh air structar uranium—bhuidheann ris an canar Luchd-saidheans Niùclasach Chicago gus am poball oideachadh mu chunnartan lùth niùclasach. San Dùbhlachd 1945, dh'fhoillsich iad a' chiad iris aca—cuairt-litir clò-bhuailte—a' cur ìmpidh air Ameireaganaich "obrachadh gun sgur airson smachd eadar-nàiseanta a stèidheachadh air buill-airm atamach" agus a' toirt rabhadh gum bi "a h-uile rud a gheibh sinn ann am beairteas, tèarainteachd eaconamach no slàinte leasaichte, gun fheum ma tha ar dùthaich gu bhith beò le eagal leantainneach mu sgrios obann."
Mar a dh'fhàs a' bhuidheann a' toirt a-steach barrachd luchd-saidheans bho Phròiseact Manhattan, leig iad "Chicago" às an ainm agus thionndaidh iad an iris gu bhith na iris. Bha J. Robert Oppenheimer agus Albert Einstein am measg an luchd-tabhartais thràth. Thuig an luchd-saidheans gun robh lùth niùclasach air cumhachd a thoirt don chinneadh-daonna e fhèin a sgrios. Bha iad ceart ann a bhith a' ro-innse, mar a bhios saidheans a' dol air adhart, gun nochd e teicneòlasan ùra, a dh'fhaodadh a bhith apocalyptic, agus gun robh e deatamach don phoball a bhith fiosraichte gu math mu chunnartan a bha a' tighinn am bàrr.
B' e tubaist thoilichte a bh' anns a' chloc fhèin. Chaidh a chruthachadh le Martyl Langsdorf, neach-ealain agus bean fiosaigiche bho Phròiseact Manhattan, a chaidh fhastadh ann an 1947 gus còmhdach ùr a dhealbhadh airson na h-iris. Bha coltas gu robh cloc na dhòigh math air mothachadh èiginn an luchd-saidheans a shamhlachadh, agus shuidhich i e aig seachd mionaidean gu meadhan-oidhche dìreach airson gun robh e a' coimhead math air an duilleag.
Airson nan trì deicheadan a lean, chaidh an t-àm a shuidheachadh le Eugene Rabinowitch, a bha na bith-fhiosaigiche aig Met Lab a bha a' deasachadh a' Bhulletin. Tha pròifil ann an iris Time bho na 1960an ga mhìneachadh mar fhear goirid le "beret gorm sunndach" agus "gàire soilleir nach gabh a dhubhadh às" aig a bheil "glè bheag de choltas ri fàidh sgrios." Ach bha Rabinowitch gu soilleir air a thàladh leis an àite aige ann a bhith a' leasachadh a' bhoma. Thuirt e gun robh e air smaoineachadh, anns an ùine ron Hiroshima, am bu chòir dha fios mu ionnsaigh niùclasach a bha ri thighinn air Iapan a leigeil a-mach don phreas. Ann an 1971, dh'innis e don New York Times gum biodh e air a bhith ceart sin a dhèanamh.
1949: Tha an cloc a' gluasad. Tha e trì mionaidean gu meadhan-oidhche.
Ann an 1949, rinn an t-Aonadh Sòbhieteach a' chiad deuchainn niùclasach aige gu soirbheachail, agus thòisich rèis armachd niùclasach. Cho-dhùin Rabinowitch làmhan a' chloc a ghluasad airson a' chiad uair, bho sheachd gu trì mionaidean gu meadhan-oidhche. Chan eil luchd-saidheans "an dùil a bhith a' cruthachadh hysteria poblach," sgrìobh e ann am pìos deasachaidh a bha an cois an atharrachaidh. "Chan eil sinn a' comhairleachadh Ameireaganaich gu bheil latha a' bhreitheanais faisg agus gum faod iad a bhith an dùil gun tòisich bomaichean atamach a' tuiteam air an cinn mìos no bliadhna bho seo; ach tha sinn den bheachd gu bheil adhbhar aca a bhith air an uabhasachadh gu domhainn agus a bhith deiseil airson co-dhùnaidhean cudromach."
Sna bliadhnaichean a lean, ghluais Rabinowitch an cloc gu neo-riaghailteach mar fhreagairt do thachartasan. Dh'atharraich e e gu dà mhionaid gu meadhan-oidhche ann an 1953 an dèidh leasachadh a' bhoma haidridein, agus an uair sin air ais gu seachd mionaidean gu meadhan-oidhche ann an 1960 gus barrachd co-obrachaidh eadar cumhachdan a' Chogaidh Fhuair a nochdadh. Thachair Èiginn Roicéid Chuba 1962—na 13 latha nuair a thàinig an cinneadh-daonna as fhaisge air sgrios niùclasach—eadar irisean a' Bhulletin agus cha do bhrosnaich e atharrachadh cloc sa bhad. An àite sin, phut Rabinowitch e air ais gu 12 mionaidean gu meadhan-oidhche an ath bhliadhna, mar fhreagairt do Chùmhnant Casg Deuchainn Pàirt. Ghluais e làmhan a' chloc grunn thursan eile, ach ann an 1972 bha e air ais aig 12 mionaidean an dèidh do na SA agus an USSR gealltainn rocaidean ballistic a lùghdachadh. Chaochail Rabinowitch ann an 1973, agus às a sin a-mach, chaidh an cloc a shuidheachadh le comataidh.
1991: Tha an Cogadh Fuar a' tighinn gu crìch. Tha e 17 mionaidean gu meadhan-oidhche.
'S e an t-astar as fhaide a tha sinn air a bhith bho mheadhan-oidhche aig deireadh a' Chogaidh Fhuair. Shuidhich bòrd-stiùiridh a' Bhulletin Cloc Latha a' Bhreitheanais aig 17 mionaidean gu meadhan-oidhche. Bha e mionaidean gu meadhan-oidhche, agus bha iad ag argamaid gu robh "an saoghal air a dhol a-steach do linn ùr." Bha an cinneadh-daonna air barrachd adhartais a dhèanamh ann a bhith a' lùghdachadh cunnart cogadh niùclasach na bha an luchd-stèidheachaidh a-riamh a' smaoineachadh a bha comasach. Cha robh dealbhadh tùsail a' chloc eadhon a' ceadachadh don làmh a dhol air ais nas fhaide na 15 mionaidean.
[Tuairisgeul ìomhaigh: An Dr Leonard Rieser, cathraiche Bòrd a' Bhulletin of the Atomic Scientists, a' gluasad làmh Cloc Latha a' Bhreitheanais air ais gu 17 mionaidean ro mheadhan-oidhche, 1991. Dealbh: Chicago Tribune/TNS]
Tron 1990an agus tràth sna 2000an, bha duilgheadasan ionmhais aig a' Bhulletin. Bha coltas, airson ùine ghoirid, gu robh na h-eagallan a bhrosnaich an luchd-stèidheachaidh a' buntainn ri linn nas tràithe. Ach thill an eachdraidh air ais le neart, agus chùm an cloc a' tic.
2007: Cloc Latha a' Bhreitheanais ùr-nodha. Tha e còig mionaidean gu meadhan-oidhche.
Ann an 2005, chaidh Kennette Benedict a chur an dreuchd mar stiùiriche gnìomh a' Bhulletin agus chaidh iarraidh oirre an iris a bha a' strì a thionndadh mun cuairt. Bha Benedict, acadaimigeach, air a bhith ag obair airson mòran bhliadhnaichean aig Fondation MacArthur (as ainmeile airson a "thabhartasan gine") agus bha i eòlach air mòran de bhuill stèidheachaidh a' Bhulletin. Aig an fhondation, bha i air a bhith ag obair còmhla ri mac Rabinowitch, Victor, agus Ruth Adams, neach-rannsachaidh Rabinowitch, a thàinig gu bhith na neach-deasachaidh air a' Bhulletin an dèidh sin. B' àbhaist dhi a bhith an làthair aig na pàrtaidhean cocktail uirsgeulach a bhiodh an neach-ealain Langsdorf a' cumail.
Gus an uair sin, bha Cloc Latha a' Bhreitheanais air ùrachadh le glè bheag de dh'fhòirneart. Chunnaic Benedict gum faodadh e a bhith na inneal conaltraidh poblach as cumhachdaiche aig an iris. Ann an 2007, chùm i co-labhairt naidheachd mhòr gus ainmeachadh gun deach co-dhùnadh an cloc a ghluasad bho sheachd gu còig mionaidean gu meadhan-oidhche, mar fhreagairt do dheuchainnean niùclasach Corea a Tuath, miannan atamach Ioràin, agus cunnart a bha a' fàs de dh'atharrachadh clìomaid. Thug i a-steach luchd-saidheans follaiseach, a' gabhail a-steach Stephen Hawking agus Martin Rees, gus pàirt a ghabhail. "Rinn e fras mhòr," arsa i. "Bha daoine acrach airson seo. Bha iad airson fios a bhith aca."
[Tuairisgeul ìomhaigh: Kennette Benedict. Dealbh: thebulletin.org]
Thionndaidh Benedict suidheachadh a' chloc agus a' cho-labhairt naidheachd gu bhith na thachartas bliadhnail. Dh'fhastaidh i dealbhaiche cliùiteach Michael Bierut gus dealbhadh a' chloc ùrachadh, a thàinig gu bhith na shuaicheantas aig a' Bhulletin. Agus, gu connspaideach, leudaich i am fòcas aige. Bhon uair sin, cha bhiodh bòrd saidheans is tèarainteachd a' Bhulletin a' beachdachadh a-mhàin air cunnart leaghadh niùclasach ach cuideachd air bagairtean eile a rinn daoine, mar atharrachadh clìomaid agus teicneòlasan aimhreiteach. Chàin luchd-càineadh i airson "lagachadh" teachdaireachd a' Bhulletin, agus dh'fhàs deasbadan an luchd-suidheachaidh a' chloc nas iom-fhillte agus nas teotha. Tha Benedict a' cuimhneachadh air aon neach-saidheans ag argamaid gun robh builean neo-sgaraichte atharrachadh clìomaid cho tubaisteach is gun robh meadhan-oidhche air a dhol seachad mar-thà.
"Faodaidh a h-uile saidheans agus teicneòlas a bhith air a chleachdadh airson math no olc. Tha cleachdaidhean dùbailte aca. A' tòiseachadh le teine: faodaidh e ar dachaighean a theasachadh agus ar taighean a losgadh sìos," tha Benedict ag innse dhomh nuair a choinnicheas sinn anns an àros aice ann am meadhan Chicago. Thuig luchd-stèidheachaidh a' Bhulletin seo. Bhruidhinn Rabinowitch air "bogsa Pandora saidheans an latha an-diugh." Tha Cloc Latha a' Bhreitheanais ùr-nodha ag amas air dìonan nas fheàrr a bhrosnachadh an aghaidh nan cunnartan a thig le adhartas saidheansail. 'S e mothachadh a' chiad cheum gu gnìomh, agus chan e a-mhàin eòlas a th' ann am fìor mhothachadh ach faireachdainn.
Air latha soilleir, chì thu fad na slighe bho àros Benedict gu Oilthigh Chicago, far a bheil i a-nis a' teagasg cùrsa air poileasaidh niùclasach. Aig toiseach gach cùrsa, bidh i ag iarraidh air a h-oileanaich Hiroshima le John Hersey a leughadh, cunntas air a' bhom air innse tro sgeulachdan an fheadhainn a thàinig beò. Tha i ag innse dha h-oileanaich: "'S e mo fheallsanachd bhunasach gu bheil an fhìrinn gad shaoradh. Agus tha mi a' dol a roinn na h-uiread 's as urrainn dhomh. Ach an toiseach, tha e a' dol a dhèanamh truagh thu."
Agus fhathast, mar mhòran de na daoine ris a bheil mi a' bruidhinn, tha Benedict ag ràdh gu bheil an obair aice air Cloc Latha a' Bhreitheanais air a fàgail dòchasach. Tha i air a cur an cuimhne gun do tharraing an cinneadh-daonna e fhèin air ais bhon oir roimhe. "Tha eachdraidh armachd niùclasach, co-dhiù bho dheireadh a' Chogaidh Fhuair, gu math dòchasach: b' àbhaist dhuinn 70,000 armachd niùclasach a bhith againn, agus a-nis tha timcheall air 10,000 no 12,000 againn. 'S e sin dearbhadh air bun-bheachd, ceart?" arsa i.
2020: Tha an cloc a' tòiseachadh a' cunntadh ann an diogan. Tha e 100 diog gu meadhan-oidhche.
O chionn sia bliadhna, ghluais Cloc Latha a' Bhreitheanais bho dhà mhionaid gu 100 diog gu meadhan-oidhche. Chomharraich am Bulletin smachd armachd neo-fhreagarrach, dìth gnìomh air atharrachadh clìomaid, àrdachadh ann am fiosrachadh ceàrr, agus na cunnartan a bha an lùib AI. Aig an àm, rinn Rachel Bronson, neach-leantainn Benedict, coimeas eadar àm ùr a' chloc agus rabhadh dà mhionaid ann am ball-coise Ameireaganach: "Tha an saoghal air a dhol a-steach do rìoghachd an rabhaidh dà mhionaid, àm nuair a tha cunnart àrd agus an t-àite airson mearachd ìosal." Tha an t-àm doomsday air fuireach cho faisg air meadhan-oidhche is gu bheil e air a thomhas ann an diogan bhon uair sin.
"'S e a' cheist a th' ann gu tric: ciamar a thèid thu a dh'obair gach latha?" arsa Bronson, nuair a choinnicheas sinn airson cofaidh ann an Chicago. Ach cha do dh'fhàg an ùine aice a' stiùireadh a' Bhulletin i gun dòchas. "Tha mi a' smaoineachadh, mar rud sam bith, mar as motha a tha thu an sàs, 's ann as dòchasaiche a dh'fhaodas tu a bhith, dìreach le fios gu bheil daoine fìor mhath ag obair air na cùisean sin agus ùr-ghnàthachaidhean iongantach a' tachairt." Mhothaich Bronson aig bùthan-obrach cunbhalach a' bhùird saidheans is tèarainteachd gu robh daoine an-còmhnaidh nas draghaile mu na cunnartan nach robh iad air sgrùdadh. "Ge bith dè an t-eòlas a th' agad, tha thu a' smaoineachadh gu bheil eòlas cuideigin eile nas eagallaiche, gu ìre air sgàth 's gu bheil e an-còmhnaidh nas eagallaiche nuair a tha e neo-aithnichte," arsa i.
Fhad 's a bha mi ag obair air an artaigil seo, chunnaic mi cho furasta 's a tha e a bhith a' fàgail chòmhraidhean mu mar a dh'fhaodadh an saoghal crìochnachadh. Tha suidheachaidhean apocalyptic cho eagallach is gum faodadh e a bhith nas fhasa an leigeil seachad, no d' eòlas agus d' iomagain a thiodhlacadh ann an àite nach ruigear. Ach tha an fheadhainn a chuir seachad an cùrsa-beatha a' sgrùdadh àm ri teachd doomsday a' nochdadh misneachd ann a bhith a' coimhead air na fìrinnean uamhasach, a' smaoineachadh orra fada gu leòr gus tòiseachadh a' faicinn fhuasglaidhean a dh'fhaodadh a bhith ann. 'S e adhbhar eile a th' ann, ma tha feum agad air fear, airson an dòigh ceann-sa-ghainmhich a sheachnadh.
Tha crìochan, gu so-thuigsinn, air dòchas Bronson. Tha i a' bruidhinn air mar a tha luchd-saidheans agus am poball an-còmhnaidh air an leigeil sìos le luchd-poilitigs, a dh'fhàilnicheas gnìomh cinnteach a ghabhail no comhairle eòlach a leantainn. "Tha mi cho dòchasach air an saidheans, ach tha mi cho eu-dòchasach air a' phoilitigs," arsa i.
2026: A' gluasad a dh'ionnsaigh latha a' bhreitheanais. Tha e 85 diogan gu meadhan-oidhche.
San Fhaoilleach, chaidh an cloc a shuidheachadh aig 85 diogan gu meadhan-oidhche, an t-astar as fhaisge a bha e a-riamh. Taobh a-staigh ceithir seachdainean, bha eòlaiche AI, Gary Marcus, ag argamaid air làrach-lìn a' Bhulletin gun robh an cinneadh-daonna mar-thà "gu math nas fhaisge air an oir," an dèidh còmhstri eadar leasaiche AI, Anthropic, agus an Taigh Gheal a nochd gun robh Trump air a dhearbhadh gum faigh an armachd cothrom gun bhacadh air AI. Lorg sgrùdadh o chionn ghoirid, ann an geamannan cogaidh samhlachail, gun do roghnaich prìomh AIan bho OpenAI, Anthropic, agus Google buill-airm niùclasach a chleachdadh 95% den ùine.
Dà latha an dèidh sin, thòisich na SA agus Israel a' bomadh Ioràin, a' togail cunnart cogadh niùclasach. "Dh'fhaodadh tuilleadh àrdachaidh no leudachaidh air a' chòmhstri leantainn gu gnìomhan air an stiùireadh le mì-chunntas, mì-thuigse, no cuthach, mar a thuirt an Ceann-suidhe Ceanadach uair," thug Alexandra Bell rabhadh, a thàinig an àite Bronson mar cheann-suidhe a' Bhulletin ann an 2025. Bhon toiseach, bha dragh oirre mu dhìt plana gus stuthan niùclasach Ioràin a dhèanamh tèarainte, agus gun co-dhùineadh dùthchannan eile gur e buill-airm niùclasach a bhith aca an aon dòigh air fuireach sàbhailte.
"Ma gheibh sinn na cùisean nas motha ceàrr – gu sònraichte ma gheibh sinn an duilgheadas niùclasach ceàrr – chan eil dad eile cudromach."
Tha mi a' faighneachd do Bell mu na tha a' stiùireadh a h-obair. Mar phàiste a' fàs suas ann am baile beag ann an Carolina a Tuath, tha i a' cuimhneachadh gun robh i gu math draghail mu dhòrtadh ola Exxon Valdez ann an Alasca ann an 1989, agus sgrìobh i chun an Uachtaran SA aig an àm, Seòras H. W. Bush, ga chasaid gun robh e a' toirt ro bheag de dh'aire don mhòr-thubaist àrainneachdail. Fhuair i freagairt bhon Taigh Gheal a bha ag ràdh rudeigin mar, "Tapadh leat airson do litir, cùm a' leughadh leabhraichean." "Agus bha mi mar, 'Tha seo neo-iomchuidh!' Tha an dìth freagairt sin air mo stiùireadh gu mòr thar nam bliadhnaichean," arsa i. Tha mòran dhaoine a' faireachdainn gun chumhachd nuair a tha iad a' coimhead air duilgheadasan mòra geopolitical mar atharrachadh clìomaid no cogadh niùclasach, ach tha Bell den bheachd gu bheil iad a' dèanamh dì-meas orra fhèin.
"Faodaidh mi a dhearbhadh dhut, tha luchd-poilitigs taghte a' gabhail cùram mu na bhios an luchd-bhòtaidh aca a' gairm mun deidhinn. Mar sin, chan eil an smuain nach eil buaidh aig daoine fìor," arsa Bell. Chaidh eachdraidh smachd armachd niùclasach a chumadh le gnìomh poblach, agus chan eil ach cuideam poblach a' brosnachadh ceannardan cruinneil gu bhith ag obair gu cinnteach agus còmhla gus dèiligeadh ris na bagairtean a tha mu choinneamh a' chinne-daonna. Tha Bell ag ràdh gu bheil i a' tuigsinn gu bheil mòran draghan èiginneach eile aig luchd-bhòtaidh, mar chosgais bith-beò, cùram slàinte, no eucoir. Ach ann an ath-sgeulachd cha mhòr foirfe air a' chiad aithris phoblach aig a' Bhulletin, tha i ag ràdh: "'S e an teachdaireachd a tha sinn a' feuchainn ri chur a-mach gum feum thu cùram a ghabhail mu na cùisean nas motha sin cuideachd. Oir ma gheibh sinn iad ceàrr – gu sònraichte ma gheibh sinn an duilgheadas niùclasach ceàrr – chan eil dad eile cudromach."
An àm ri teachd: Ag ionnsachadh smaoineachadh ann an àm
