Årminnesdagen av den irlĂ€ndska hjĂ€lten Daniel O'Connells födelse Ă„terupplivar mysteriet kring hans försvunna hjĂ€rta. (Notera: Texten har omformulerats för att lĂ„ta mer naturlig och flytande samtidigt som den ursprungliga betydelsen bevaras. UttryckssĂ€ttet) Förtydligande: - "Årminnesdagen" anvĂ€nds istĂ€llet för "jubileum" eftersom det passar bĂ€ttre för en födelsedag. - "Försvunna hjĂ€rta" Ă€r den vanligaste översĂ€ttningen av "missing heart" i svenska medier. - Parentesen behĂ„ller samma ton och information som originalet men anpassas till svensk sprĂ„kbruk. Alternativt kan meningen kortas till: *"Daniel O'Connells födelsedag vĂ€cker Ă„ter frĂ„gan om hans försvunna hjĂ€rta"* om en mer koncis variant önskas, men originalet följdes strikt i huvudöversĂ€ttningen.
En resa till vÀrldens Ànde: ett flytande labb ska driva genom arktisk is för att studera liv.
Snabbare! Högre! Ljusare! Hur uppmÀrksamhetsekonomin tog över barn-tv
Se upp för drönarklyftan: krigsspel pÄgÄr inne i en hemlig NATO-bunker i en tunnelbanestation i London.
Infantino möter vÀxande press efter att en senior rÄdgivare avgick pÄ grund av planer pÄ att sÀlja ut VM-rÀttigheterna.
Jag har varit journalist i 40 Är nu. Krafterna som Àr inriktade mot mitt yrke har aldrig varit starkare.
"För första gÄngen kunde hon berÀtta för folk vem hon var": Ett decennium av könsbekrÀftelse i Irland
Vive les Socios: Franska klubbar i svÄrigheter vÀlkomnar supporterÀgare under tuffa tider.
"Han kÀmpade för att andas. Jag satt bredvid honom och sjöng": kören som sjunger för mÀnniskor i deras sista stunder.