**Nie rozstajemy się**
Han Kang, przełożyły e yaewon i Paige Aniyah Morris (Hamish Hamilton)
Koreańska autorka i laureatka Nobla z 2024 roku łączy w swojej najnowszej powieści surrealistyczną atmosferę **Wegetarianki** z historią polityczną **Ludzkich aktów**, osiągając niezwykły efekt. Kyungha, pisarka zmagająca się z kryzysem zdrowotnym („Czuję nadchodzącą migrenę jak odgłos pękającego w oddali lodu”), zgadza się zaopiekować ptakiem chorej przyjaciółki. Jej przyjaciółka, Inseon, jest reżyserką filmów dokumentalnych ujawniających historyczne masakry w Korei. Sercem książki jest hipnotyzująca, oniryczna sekwencja, w której Kyungha, oślepiona przez śnieg, dociera do wiejskiego domu Inseon i znajduje się w upiornym towarzystwie. Gdy tempo zwalnia, a ból fizyczny i psychiczny się splatają, historia staje się jeszcze bardziej wciągająca. To być może najlepsza dotąd powieść Han.
**Obliczanie. Tom I i II**
Solvej Balle, przełożyła Barbara J Haveland (Faber)
„Jest osiemnasty listopada. Przywykłam do tej myśli”. Sprzedawczyni książek Tara Selter jest uwięziona w czasie, przeżywając w kółko ten sam dzień. To nie **Dzień świstaka** – jest bardziej filozoficzna niż komediowa (nawet nie stawia na wyścigach) – ale równie fascynująca. Tara stopniowo zaczyna pojmować, jak zajmuje przestrzeń w świecie i na jakie sposoby pozwalamy, by nasze życie dryfowało. Z początku próbuje żyć normalnie, podróżując do ciepłych i zimnych miast, by naśladować zmieniające się pory roku. Pod koniec drugiego tomu – a przed nami jeszcze pięć kolejnych – w jej zamkniętym świecie pojawiają się pierwsze rysy. Czy Balle łamie własne zasady? To tylko wzmaga naszą chęć dalszej lektury.
**Dyrektor**
Daniel Kehlmann, przełożył Ross Benjamin (Riverrun)
W Hollywood lat 30. reżyser GW Pabst otoczony jest przez potakujących szefów studiów i egocentryków takich jak Fritz Lang („*Metropolis* to najlepszy film wszech czasów”. „Wiem”). Wraca do Europy, by odwiedzić chorą matkę; gdy wybucha wojna, utyka w Austrii, gdzie może kręcić filmy tylko za zgodą nazistów. Kehlmann przekształca prawdziwy dylemat Pabsta w żywiołowy, zajmujący epos. „Czasy zawsze są dziwne”, słyszy. „Sztuka zawsze jest nie na miejscu”. Postacie drugoplanowe kradną show: od jego syna Jakoba, który przystaje do faszyzmu, przez Leni Riefenstahl z jej „uśmiechem jak czaszka”, aż po zaskakującego narratora jednego z rozdziałów: jeńca wojennego PG Wodehouse'a.
**Pieniądze do spalenia / Księga Diabła**
Asta Olivia Nordenhof, przełożyła Caroline Waight (Jonathan Cape)
Długo czeka się na skandynawską septologię w toku, a tu nagle pojawiają się dwie naraz. Lecz podczas gdy twórczość Balle jest chłodna i refleksyjna, Nordenhof jest ognista i ekscentryczna. Książki luźno krążą wokół pożaru promu pasażerskiego z 1990 roku – możliwego oszustwa ubezpieczeniowego – w którym zginęło 159 osób. Czerpiąc gniew z tej tragedii („kapitalizm to masakra”), narracja rozkręca się w opowieści o miłości, gwałcie, chorobach psychicznych, sztuce i nie tylko. Jak konwencjonalna powieść pozbawiona wszystkich nudnych części, te książki stają się coraz bardziej energetyzujące i ekscytujące w miarę narastania furii – nawet jeśli luźne powiązania między historiami wymagają od czytelnika samodzielnego składania elementów w całość. „Naprawdę /”, pisze Nordenhof. „Nie mogę zrobić tego wszystkiego sama”.
Te trzy nowele o życiu w powojennym Iraku i na wygnaniu dowodzą, że śmiech jest najlepszą odpowiedzią na horror. Mieszankę mroku i humoru oddaje pierwsza historia, w której farmaceutka zamyka swój sklep, bo ma dość bojowników Państwa Islamskiego pytających o Viagrę – komiczny szczegół, dopóki nie uświadomimy sobie, do czego mogliby jej chcieć użyć. W innej młody mężczyzna, któremu powierzono zarządzanie kontem email przywódcy milicji, zakochuje się w jednej z jego wielbicielek. Gdzie indziej książki z biblioteki nasiąkają krwią sączącą się z piętra wyżej, gdzie IS dokonuje egzekucji, dosadnie ilustrując, jak literatura jest zagrożona przez fundamentalizm. Tym bardziej warto przeczytać te ważne opowieści Blasima.
Aby przejrzeć całą przekładową prozę uwzględnioną w zestawieniu najlepszych książek 2025 roku „The Guardian”, odwiedź guardianbookshop.com. Mogą obowiązywać opłaty za dostawę.
Często zadawane pytania
Oczywiście. Oto lista często zadawanych pytań na temat najlepszej przekładowej prozy 2025 roku, przygotowana tak, by była pomocna zarówno dla nowych, jak i doświadczonych czytelników.
Ogólne / Pytania dla początkujących
1. Co oznacza „proza przekładowa”?
To po prostu powieść lub opowiadanie napisane pierwotnie w języku innym niż angielski, które zostało profesjonalnie przetłumaczone, abyś mógł/mogła je przeczytać.
2. Dlaczego warto czytać książki w przekładzie?
To Twoja przepustka do innych kultur, perspektyw i stylów narracji, które w przeciwnym razie byś przegapił/przegapiła. Mogą podważyć Twój światopogląd i zapoznać Cię z niesamowitymi autorami z całego świata.
3. Jak znaleźć najlepszą nową prozę przekładową?
Śledź nagrody literackie, obserwuj wydawnictwa specjalizujące się w przekładach i sprawdzaj listy „najlepszych” w źródłach takich jak „The Guardian” czy „Literary Hub”.
4. Czy coś nie ginie zawsze w tłumaczeniu?
Choć niuanse bywają trudne, utalentowany tłumacz jest artystą, który odtwarza ducha, głos i piękno oryginału. Wielu twierdzi, że coś również zyskujemy – most do nowego świata.
5. Jestem nowy/nowa. Od czego zacząć przy książkach z 2025 roku?
Zacznij od książki, której opis najbardziej Cię zainteresuje, niezależnie od kraju pochodzenia. Wciągająca historia jest uniwersalna, a angażująca fabuła może sprawić, że aspekt przekładu stanie się niezauważalny.
Zaawansowane / Szczegółowe pytania
6. Jakie trendy widoczne są w prozie przekładowej na 2025 rok?
Wczesne sygnały sugerują, że będzie to mocny rok dla innowacyjnej autofikcji z Azji Wschodniej, narracji skupionych na klimacie z Globalnego Południa oraz dzieł przekraczających granice gatunków, łączących folklor ze współczesnymi problemami.
7. Jak duży wpływ ma tłumacz na ostateczny kształt książki?
Ogromny. Tłumacz podejmuje kluczowe decyzje dotyczące głosu, rytmu i kontekstu kulturowego. W przypadku głównych nagród, takich jak Międzynarodowy Booker, pula pieniężna jest obecnie dzielona równo między autora a tłumacza, co podkreśla ich vitalną rolę.
8. Czy są wydawcy szczególnie znani z list prozy przekładowej na 2025 rok?
Tak. Warto zwracać uwagę na
