Voici la traduction en français du texte fourni :
---
Le pape Léon a rencontré des familles italiennes dont les proches sont décédés ou luttent contre un cancer à cause de décharges toxiques illégales liées à une opération criminelle de plusieurs milliards d'euros dirigée par la mafia.
Sa visite à la Terra dei Fuochi, ou Terre des Feux, près de Naples, a eu lieu juste avant le 11e anniversaire de la grande lettre environnementale du pape François, Laudato Si' (Loué sois-tu). Elle montre l'engagement de Léon à poursuivre le travail environnemental de son prédécesseur.
« Je suis venu d'abord pour partager la douleur de ceux qui ont perdu des êtres chers, tués par la pollution environnementale causée par des personnes et des organisations impitoyables qui ont agi sans conséquences pendant bien trop longtemps », a déclaré Léon en s'adressant aux membres des familles et au clergé dans la cathédrale d'Acerra.
Le pape a rappelé que la région était autrefois appelée « Campania felix », du latin signifiant campagne bénie ou fertile, « capable d'enchanter par sa fertilité, ses produits et sa culture, comme un hymne à la vie. Et pourtant – voici la mort, de la terre et des gens. »
**« Triangle de la mort » : l'Italie va-t-elle enfin s'attaquer aux décharges toxiques de la mafia ?**
Lire la suite
L'année dernière, la Cour européenne des droits de l'homme a donné raison aux plaintes des résidents selon lesquelles les décharges, l'enfouissement et l'incinération de déchets toxiques par la mafia avaient entraîné des taux plus élevés de cancer et d'autres maladies dans une zone de 90 villes autour de Caserte et Naples, abritant 2,9 millions de personnes.
La Cour a estimé que les autorités italiennes étaient au courant de la pollution depuis 1988 – imputée au groupe criminel Camorra qui contrôle l'élimination des déchets – mais n'avaient pas protégé les résidents. L'arrêt contraignant a donné à l'Italie deux ans pour créer une base de données sur les déchets toxiques et les risques sanitaires avérés liés à la vie dans cette zone.
Dans son discours d'ouverture, l'évêque local Antonio Di Donna a estimé que 150 jeunes étaient morts dans la ville d'environ 58 000 habitants au cours des 30 dernières années – notant que ce nombre n'incluait pas les adultes ni les victimes d'autres villes.
Il a exhorté le pape à avertir ceux qui continuent de polluer, soulignant que des tonnes de déchets toxiques avaient été déversées près de Caserte un jour plus tôt. Di Donna a déclaré que les responsables italiens avaient trouvé des dizaines d'autres sites similaires à travers le pays, y compris le port vénitien de Marghera et la propagation des polluants éternels (PFAS) dans les eaux souterraines près de Vicence.
« Nous disons à ces frères pris dans le mal et tentés par l'illusion de profits énormes : changez de voie, car ce que vous faites n'est pas seulement un crime, c'est un péché qui crie vers Dieu pour la justice », a déclaré l'évêque.
Le pape a ensuite salué les maires des 90 communautés touchées par les décharges toxiques, ainsi que des milliers de personnes agitant des drapeaux jaunes et scandant « Papa Leone » le long du parcours de sa papamobile et sur une place centrale.
**Voir l'image en plein écran**
Le pape quitte la place Calipari à la fin de sa visite pastorale à Acerra, près de Naples. Photographie : Andrew Medichini/AP
Angelo Venturato, dont la fille Maria est morte d'un cancer en 2016 à l'âge de 25 ans, a déclaré la veille de la visite du pape qu'il espérait lui parler pour expliquer leur réalité, « pas pour moi… pour la prochaine génération. »
« J'aimerais donner un avenir à ces jeunes, donc je demande l'aide du pape pour cela. Je lance un appel fort pour qu'il aille voir ceux au pouvoir et dise : "Regardez, guérissons cette terre des feux" », a-t-il déclaré.
À l'intérieur de la cathédrale, Filomena Carolla a offert au pape un livre contenant des souvenirs de la vie de sa fille, Tina De Angelis, décédée d'un cancer à l'âge de 24 ans.
« Je suis juste en colère contre les gens qui ont empoisonné le sol, parce que qu'est-ce que nos enfants avaient à voir là-dedans ? Qu'avaient-ils à voir là-dedans, si jeunes ? » a déclaré Carolla vendredi.
Les projets du pape François de visiter la région en 2020 ont été annulés en raison de la pandémie de Covid-19.
---
**Foire aux questions**
Voici une liste de questions fréquentes sur la condamnation des pollueurs par le pape sur un site de décharges lié à la mafia.
**Questions de niveau débutant**
1. **Qu'a réellement dit le pape à propos du site de décharges ?**
Il a qualifié les responsables de pollueurs sans scrupules et a condamné les décharges comme un péché contre Dieu et l'humanité. Il a déclaré qu'il s'agissait d'un crime qui détruit la création et nuit aux personnes.
2. **Où se trouve ce site de décharges et pourquoi est-il lié à la mafia ?**
Le site se trouve dans la région de Campanie en Italie, près de Naples. Il est lié à la mafia car des groupes criminels y enterrent illégalement des déchets toxiques depuis des décennies pour éviter les coûts d'élimination.
3. **Est-ce un problème nouveau ou cela dure-t-il depuis un certain temps ?**
Cela dure depuis des décennies. La région est connue sous le nom de « Terre des Feux » en raison de l'incinération et des décharges illégales constantes de déchets.
4. **Qu'est-ce que la « Terre des Feux » ?**
C'est un surnom donné à certaines parties du sud de l'Italie où la mafia a illégalement déversé et brûlé des déchets industriels et ménagers. Cela a pollué le sol, l'eau et l'air, causant de graves problèmes de santé pour les résidents locaux.
5. **Pourquoi le pape s'implique-t-il dans un problème environnemental local ?**
Le pape considère cela comme une crise morale et spirituelle, pas seulement un problème local. Il croit que détruire l'environnement et nuire à la santé des gens est un péché grave. Cela fait partie de son enseignement plus large sur le soin de notre maison commune.
**Questions de niveau intermédiaire**
6. **Quels problèmes de santé spécifiques ont été liés à ces décharges ?**
Des études ont montré des taux plus élevés de cancer, de malformations congénitales et de maladies respiratoires dans la région. Cela est directement lié aux produits chimiques toxiques comme les dioxines et les métaux lourds qui s'infiltrent dans la terre et l'eau.
7. **Comment la mafia profite-t-elle des décharges illégales ?**
Ils facturent aux entreprises légitimes des frais inférieurs à ceux des usines de traitement des déchets légales. Ensuite, ils déversent simplement les déchets dans des champs, des rivières ou d'anciennes carrières. Cela permet aux entreprises d'économiser de l'argent et donne à la mafia d'énormes profits non déclarés.
8. **Le gouvernement italien a-t-il fait quelque chose pour arrêter cela ?**
Oui, mais avec un succès limité. Le gouvernement a envoyé l'armée pour patrouiller dans les zones, adopté des lois plus strictes et lancé des opérations de nettoyage. Cependant, le problème est massif et la mafia est profondément implantée, ce qui rend les progrès lents.
