Dyma gyfieithiad y testun i'r Gymraeg:
Mae’r Pab Leo wedi cyfarfod â theuluoedd Eidalaidd y mae eu hanwyliaid wedi marw neu’n brwydro yn erbyn canser oherwydd gwaredu gwenwynig anghyfreithlon sy’n gysylltiedig â gweithrediad troseddol gwerth biliynau o ewros a reolir gan y maffia.
Daeth ei ymweliad â Terra dei Fuochi, neu Dir y Tanau, ger Napoli, ychydig cyn 11eg pen-blwydd llythyr amgylcheddol mawr y Pab Ffransis, Laudato Si (Bydded Moliant). Mae’n dangos ymrwymiad Leo i barhau â gwaith amgylcheddol ei ragflaenydd.
“Deuthum yn gyntaf oll i rannu galar y rhai sydd wedi colli anwyliaid, a laddwyd gan lygredd amgylcheddol a achoswyd gan bobl a sefydliadau didostur a weithredodd heb ganlyniadau am lawer gormod o amser,” meddai Leo wrth siarad ag aelodau o’r teulu a chlerigwyr yn eglwys gadeiriol Acerra.
Cofiodd y pab fod yr ardal unwaith yn cael ei galw’n “Campania felix,” Lladin am wlad fendigedig neu ffrwythlon, “yn gallu swyno gyda’i ffrwythlondeb, ei chynnyrch, a’i diwylliant, fel emyn i fywyd. Ac eto – dyma farwolaeth, y tir a’r bobl.”
‘Triongl marwolaeth’: a fydd yr Eidal o’r diwedd yn mynd i’r afael â gwaredu gwastraff gwenwynig y maffia?
Darllen mwy
Y llynedd, cytunodd Llys Hawliau Dynol Ewrop â chwynion trigolion fod gwaredu, claddu, a llosgi gwastraff gwenwynig gan y maffia wedi arwain at gyfraddau uwch o ganser a chlefydau eraill mewn ardal o 90 o drefi o amgylch Caserta a Napoli, cartref i 2.9 miliwn o bobl.
Canfu’r llys fod awdurdodau Eidalaidd wedi gwybod am y llygredd ers 1988 – a briodolir i grŵp troseddol Camorra sy’n rheoli gwaredu gwastraff – ond wedi methu â diogelu trigolion. Rhoddodd y dyfarniad rhwymol ddwy flynedd i’r Eidal i greu cronfa ddata ar y gwastraff gwenwynig a’r risgiau iechyd cadarnhaol o fyw yno.
Yn ei sylwadau agoriadol, amcangyfrifodd yr esgob lleol Antonio Di Donna fod 150 o bobl ifanc wedi marw yn y ddinas o tua 58,000 dros y 30 mlynedd diwethaf – gan nodi nad oedd y nifer hwn yn cynnwys oedolion na dioddefwyr o drefi eraill.
Anogodd y pab i rybuddio’r rhai sy’n parhau i lygru, gan nodi bod tunnell o wastraff gwenwynig wedi’i waredu ger Caserta ddiwrnod yn unig ynghynt. Dywedodd Di Donna fod swyddogion Eidalaidd wedi dod o hyd i ddwsinau o safleoedd tebyg eraill ledled y wlad, gan gynnwys porthladd Fenis Marghera a lledaeniad cemegau tragwyddol (PFAS) i ddŵr daear ger Vicenza.
“Rydym yn dweud wrth y brodyr hynny ohonom sydd wedi’u dal mewn drygioni ac wedi’u temtio gan rith o elw enfawr: newidiwch eich ffyrdd, oherwydd nid trosedd yn unig yw’r hyn rydych chi’n ei wneud, mae’n bechod sy’n gweiddi ar Dduw am gyfiawnder,” meddai’r esgob.
Yn ddiweddarach, cyfarchodd y pab faearyddion y 90 o gymunedau yr effeithiwyd arnynt gan y gwaredu gwenwynig, yn ogystal â miloedd o bobl yn chwifio baneri melyn ac yn canu “Papa Leone” ar hyd llwybr ei bopmobile ac mewn sgwâr canolog.
Gwelwch ddelwedd yn llawn sgrin
Mae’r pab yn gadael Sgwâr Calipari ar ddiwedd ei ymweliad bugeiliol yn Acerra, ger Napoli. Ffotograff: Andrew Medichini/AP
Dywedodd Angelo Venturato, y bu ei ferch Maria farw o ganser yn 2016 yn 25 oed, y diwrnod cyn ymweliad y pab ei fod yn gobeithio siarad ag ef i egluro eu realiti, “nid i mi … i’r genhedlaeth nesaf.”
“Hoffwn roi dyfodol i’r bobl ifanc hyn, felly rwy’n gofyn am gymorth y pab gyda hyn. Rwy’n apelio’n gryf ato i fynd at y rhai sydd mewn grym a dweud: ‘Edrychwch, gadewch i ni iacháu’r tir tân hwn,’” meddai.
Y tu mewn i’r eglwys gadeiriol, rhoddodd Filomena Carolla lyfr i’r pab gydag atgofion o fywyd ei merch, Tina De Angelis, a fu farw o ganser yn 24 oed.
“Rwy’n ddig yn unig at y bobl a wenwynodd y pridd, oherwydd beth oedd gan ein plant i’w wneud ag ef? Beth oedd ganddyn nhw i’w wneud ag ef, mor ifanc?” meddai Carolla ddydd Gwener.
Cafodd cynlluniau’r Pab Ffransis i ymweld â’r ardal yn 2020 eu canslo oherwydd pandemig Covid.
**Cwestiynau Cyffredin**
Dyma restr o Gwestiynau Cyffredin am gondemniad y Pab o lygrwyr mewn safle gwaredu sy’n gysylltiedig â’r maffia
**Cwestiynau Lefel Dechreuwyr**
1. Beth yn union a ddywedodd y Pab am y safle gwaredu?
Galwodd y bobl gyfrifol yn lygrwyr didostur a chondemniodd y gwaredu fel pechod yn erbyn Duw a dynoliaeth. Dywedodd ei fod yn drosedd sy’n dinistrio creadigaeth ac yn niweidio pobl.
2. Ble mae’r safle gwaredu hwn a pham mae’n gysylltiedig â’r maffia?
Mae’r safle yn rhanbarth Campania yn yr Eidal, ger Napoli. Mae’n gysylltiedig â’r maffia oherwydd bod grwpiau troseddol wedi bod yn claddu gwastraff gwenwynig yn anghyfreithlon yno ers degawdau i osgoi costau gwaredu.
3. Ai problem newydd yw hon neu a yw wedi bod yn digwydd ers tro?
Mae wedi bod yn digwydd ers degawdau. Gelwir yr ardal yn Dir y Tanau oherwydd y llosgi a gwaredu gwastraff anghyfreithlon cyson.
4. Beth yw Dir y Tanau?
Llysenw yw ar gyfer rhannau o dde’r Eidal lle mae’r maffia wedi gwaredu a llosgi gwastraff diwydiannol a chartrefol yn anghyfreithlon. Mae hyn wedi llygru’r pridd, y dŵr a’r aer, gan achosi problemau iechyd difrifol i drigolion lleol.
5. Pam mae’r Pab yn ymwneud â mater amgylcheddol lleol?
Mae’r Pab yn gweld hyn fel argyfwng moesol ac ysbrydol, nid problem leol yn unig. Mae’n credu bod dinistrio’r amgylchedd a niweidio iechyd pobl yn bechod difrifol. Mae’n rhan o’i ddysgeidiaeth ehangach am ofalu am ein cartref cyffredin.
**Cwestiynau Lefel Ganolradd**
6. Pa broblemau iechyd penodol sydd wedi’u cysylltu â’r gwaredu hwn?
Mae astudiaethau wedi dangos cyfraddau uwch o ganser, namau geni a chlefydau anadlol yn yr ardal. Mae hyn yn uniongyrchol gysylltiedig â chemegau gwenwynig fel deocsinau a metelau trwm yn treiddio i’r tir a’r dŵr.
7. Sut mae’r maffia’n elwa o waredu anghyfreithlon?
Maen nhw’n codi ffi is ar fusnesau cyfreithlon na gweithfeydd trin gwastraff cyfreithlon. Yna maen nhw’n gwaredu’r gwastraff mewn caeau, afonydd neu chwareli hen. Mae hyn yn arbed arian i gwmnïau ac yn rhoi elw mawr di-dreth i’r maffia.
8. A yw llywodraeth yr Eidal wedi gwneud unrhyw beth i atal hyn?
Ydy, ond gyda llwyddiant cyfyngedig. Mae’r llywodraeth wedi anfon y fyddin i batrolio ardaloedd, wedi pasio deddfau llymach, ac wedi lansio gweithrediadau glanhau. Fodd bynnag, mae’r broblem yn enfawr ac mae’r maffia wedi’i wreiddio’n ddwfn.
