Mae diwrnod a hanner wedi mynd heibio ers i dron pweriedig Rwsiaidd daro depo bwledi ym Myla, pentref tua 15 milltir o ganol Kyiv. Mae Volodymyr, gwyliwr diogelwch 61 oed, yn arwain ymwelwyr o’i gartref sydd wedi’i ddifrodi’n ddifrifol—ei do wedi’i chwythu i ffwrdd a’i ffenestri cefn wedi’u dryllio—trwy’r ardd tuag at safle’r effaith, tua 300 metr i ffwrdd.
Mae’r ardd, fel llawer yn bentrefi a maestrefi Wcráin, yn ddarn mawr o dir. Ond heddiw mae’r tŷ gwydr wedi’i ddifetha, mae darn o lysiau wedi duo ac yn crecian dan draed, ac mae sawl metr o winwydden wedi’u dinistrio. Er hynny, mae Volodymyr yn dod o hyd i ddau griw o rawnwin sydd wedi goroesi i’w rhoi i’r Guardian.
Mae’n weithred ryfeddol o haelioni, yn enwedig gan nad oes gan ei deulu drydan na dŵr ar ôl bomio hir nos Iau. Cododd y nifer y bu farw ohonynt o un ddydd Sul, gan gyrraedd 38, ac mae pedwar arall yn dal ar goll. Mae’r digwyddiad wedi codi cwestiynau yn gyflym ynghylch pam y cadwyd bwledi mor agos at gartrefi pobl.
Yn y buarth o flaen yr ardd, mae Vira, 65, yn gwybod pwy sydd ar fai. "Y rhai a sefydlodd y depo yma sydd ar fai. Mae pobl yma—pentref yw hwn. Ni allwch gadw rhywbeth fel yna yma," meddai. Cuddiodd hi a’i mab Serhii am oriau mewn bwcer bach wrth ochr y tŷ, yn aros allan yr hyn a ddywedodd tystion oedd 30 i 50 o ffrwydradau a barhaodd tua chwe awr ar ôl yr ymosodiad cyntaf am 8pm.
Mae Serhii yn dweud nad oedd ganddynt syniad bod bwledi wedi’u storio yn eu pentref. "Roeddwn i’n meddwl mai cymorth dyngarol oedd yn cael ei storio yno." Nawr mae’r teulu’n wynebu glanhau a fydd yn gostus ac anodd, gan ddechrau gyda bron dim. Mae’n codi tâl ar ei ffôn o fatri car gan ddefnyddio trawsnewidydd—dyna’r holl bŵer sydd ganddynt.
Mae Serhii yn ychwanegu, unwaith i’r ffrwydradau dawelu, eu bod wedi dod o hyd i gragen roced o lansiwr roced Grad ar eu heiddo, ynghyd â "sawl mwynglawdd a bwledi clwstwr." Mae’r rhain wedi’u symud gan y tîm glanhau, er bod blwch o fwledi wedi llosgi, a ddarganfuwyd yn ffres mewn rhan arall o’r nenfwd sydd wedi cwympo’n rhannol, yn dal wrth y drws ffrynt yn aros i gael ei gasglu.
Mae taith Volodymyr yn parhau y tu ôl. Mae llinell laswellt, yn y bôn yn drac, wedi’i marcio trwy’r coed y tu hwnt i’r ardd, rhwng darnau du lle bu tanau’n llosgi. Mae yna fwg, hyd yn oed fflamau mewn mannau, mwy o fwledi a blychau o fwledi, ac yna, ar y dde, yn ddiamheuol, mwynglawdd gwrth-danc wedi’i ffrwydro.
Yn olaf, mae’r coed yn agor i ddatgelu safle warws, llawer ohono wedi’i fomio allan—ardal agored o ddinistr. Mae arogl sylffwraidd yn aros, a gellir clywed ffrwydradau o bryd i’w gilydd, er y gallant fod yn ffrwydradau rheoledig. Mae gwaith glanhau’r gwasanaethau brys yn cael ei oedi amser cinio oherwydd bod bygythiad dron arall uwchben.
Roedd Volodymyr ar ddyletswydd gwarchod mewn iard lumber ger y storfa fwledi ar noson y bomio. Goroesodd yr ymosodiad cyntaf yn ddianaf ac aeth yn syth adref, ond mae’n teimlo dyletswydd gwyliwr i ddychwelyd. "Rwyf wedi bod yn dod yn ôl ac ymlaen am ddau ddiwrnod i weld y lludw yma," meddai.
Roedd deg ar hugain o’r meirw o gartref gofal yn agos at y storfa fwledi, y mae ei lleoliad bellach dan ymchwiliad troseddol gan wasanaeth cudd-wybodaeth Wcráin. Ond nid dyma’r ymosodiad cyntaf o’i fath mewn wythnosau diweddar. Bu bomio Rwsiaidd arall o ddepos bwledi wedi’u lleoli’n wael, wrth i Moscow dargedu safleoedd warws yn ymosodol tra bod Wcráin yn gwneud yr un peth. Nid yw’r ffaith bod hyn wedi digwydd yn ddiweddar yn Wcráin yn colli ar Liudmyla, yr oedd ei merch oedolyn mewn tŷ ychydig ddrysau i ffwrdd pan darodd y dron Shahed. Mae ei chartref hefyd wedi’i ddifrodi’n ddifrifol, gyda ffenestri sy’n wynebu’r warws wedi’u chwythu i mewn. Mae Liudmyla yn cofio bod digwyddiad tebyg wedi digwydd yn gynnar ym mis Gorffennaf ar gyrion Kyiv.
Dangos delwedd yn llawn sgrin
Liudmyla ger ei thŷ sydd wedi’i ddifrodi. Ffotograff: Julia Kochetova/The Guardian
"Edrychwch ar beth sy’n digwydd yma. Mae popeth wedi’i chwalu’n ddarnau yma. Doedd Vyshneve [safle’r digwyddiad cynharach, naw milltir i’r de-ddwyrain] ddim yn ddigon iddynt, ac roedd mwy mewn mannau eraill hefyd. Na, maen nhw wedi arllwys hyn i gyd wrth ymyl gerddi llysiau pobl, reit ar eu stepenni drws," meddai, gan rybuddio bod bwledi yn dal wedi’u gwasgaru o gwmpas, heb eu clirio eto.
Lladdwyd naw o bobl pan darwyd storfa fwledi yn Vyshneve, a difrodwyd 280 o gartrefi. Mae dau berson wedi’u cadw dan glo ar amheuaeth o ganiatáu i arfau gael eu storio mewn lle amhriodol ar ôl y digwyddiad hwnnw, ond fel y dywedodd arlywydd Wcráin, Volodymyr Zelenskyy, ddydd Sadwrn, mae rhywbeth tebyg wedi digwydd eto.
Mae’n ailadroddiad llwm ar adeg pan fo Kyiv eisoes yn wynebu mwy o ymosodiadau o Moscow, gyda niwed i sifiliaid o streiciau ar siopau bwyd a warysau logisteg ar gynnydd. Pan gaiff ei wasgu ar bwy sydd ar fai am y marwolaethau a’r dinistr ym Myla, mae Liudmyla yn rhoi ateb dwyochrog.
"Putin! Pwy arall? A’r rhai a sefydlodd y depo yma."
