Stojím v kůlně, kde držitelka Nobelovy ceny Malala Yousafzai kouřila svůj první bong. Nejde o vtip – je to skutečný příběh. "Můj život se navždy změnil," říká Yousafzai se smutkem, když se díváme na zchátralou stavbu. "Po té noci se všechno změnilo navždy."
Kůlna je ukrytá za Lady Margaret Hall, stranou od rušného života oxfordských kolejí. Musíte vědět, kde ji hledat. Yousafzai mě vede přes nádvoří do odlehlé zahrady. Uvnitř nacházíme zaprášené půllitry, pavučiny a deskové hry s chybějícími figurkami.
Setkáváme se za slunečného letního odpoledne před vydáním jejích memoárů Hledám svou cestu, které navazují na její bestseller z roku 2013 Já jsem Malala. Oblečená v modré košili, džínách a s šátkem na hlavě je Yousafzai zpovzdálí doprovázena dvěma bodyguardy. Během letních prázdnin je kolej klidná a těch pár studentů v okolí jí při naší procházce trávou nevěnuje žádnou pozornost.
Toto není náš první rozhovor. Naše poslední konverzace způsobila Yousafzai v její domovské zemi Pákistánu dny plné negativních titulků. Když stojíme u bongové kůlny, obávám se, že tento druhý rozhovor by mohl způsobit podobné potíže.
V roce 2021 jsem pro profil na titulní straně British Vogue zpovídala třiadvacetiletou Yousafzai. Nejmladší držitelka Nobelovy ceny na světě – ocenění získala v 17 letech za své zastávání se vzdělávání dívek – právě absolvovala univerzitu a začínala svůj dospělý život.
Yousafzai začala se svým aktivismem v 11 letech. Její otec Ziauddin je aktivista za vzdělávání a ona šla v jeho stopách, psala blog pro BBC Urdu o svém životě poté, co Tálibán zavřel dívčí školy v pákistánském údolí Svát, kde žila. V 15 letech ji střelec z Tálibánu střelil do hlavy ve školním autobuse. Byla převezena do UK na léčbu, podařilo se jí neuvěřitelně zotavit a usadila se s rodinou v Birminghamu, kde chodila na střední školu a zároveň pokračovala v kampani za vzdělávání dívek po celém světě.
Když jsem se s Yousafzai setkala v dubnu 2021, právě získala titul 2.1 z politiky, filozofie a ekonomie na Oxfordu a podepsala smlouvu s Apple TV+ na vývoj a produkci vlastních televizních pořadů a filmů. (Tato smlouva od té doby skončila.) Hovořily jsme v londýnském hotelu a poté jsme se během éry COVIDu procházely parkem St James's Park. Když jsem se zeptala, zda má romantického partnera, vypadala zaskočeně. "Potkala jsem skvělé lidi a doufám, že někoho najdu," koktala, očividně zmatená.
Později reflektovala manželství. "Pořád nechápu, proč se lidé musí brát," řekla mi. "Pokud chceš mít někoho ve svém životě, proč musíš podepisovat manželské listiny? Proč to nemůže být jen partnerství?"
Její komentáře vypadaly neškodně. Více jsem se obávala, že její zmínka o chodění do pubů by mohla způsobit kontroverzi, protože Yousafzai je muslimka, tak jsem se v článku postarala poznamenat, že nepije alkohol.
Článek byl publikován. Yousafzai jej sdílela a poděkovala mi. Ale druhý den, když jsem zkontrolovala Twitter (nyní X), viděla jsem v Pákistánu trendovat #hanbaMalale. Její slova byla široce chápána jako odmítnutí nikahu, islámské manželské tradice, a jako naznačení, že podporuje předmanželský sex.
Po několik dní dominovala pákistánským zprávám. Online kritici ji obviňovali, že pod vlivem Západu opouští své náboženství. Významný duchovní označil na Twitteru jejího otce a požadoval vysvětlení jejích "neislámských" poznámek. (Odpověděl.) (Tvrdili, že jejich slova byla nepochopena.) Dokonce i zákonodárci v regionálním shromáždění na severozápadě Pákistánu diskutovali její výroky. Malala Yousafzai zůstala klidná a vyrovnaná. Poté, v listopadu 2021, oznámila své nečekané manželství s Asserem Malikem, pákistánským manažerem kriketu. Mnoho lidí, včetně mě, to těžko chápalo.
[Popis obrázku: Malala má na sobě košili Stelly McCartney, sukni Kent & Curwen a šátek a boty od Gucci]
"Malalo, co se stalo?!" ptám se, když sama vstoupí do prázdné konferenční místnosti a objme mě.
Dá se do stydlivého úsměvu. "Když jste se tehdy zeptala na to setkání s někým," říká, "cítila jsem se zaskočená. Říkala jsem si, ví snad něco? Pořád jsem si opakovala, ne, ne, já se prostě nechci vdát."
Ve své knize Hledám svou cestu Yousafzai sdílí, že ona a Malik byli během rozhovoru pro Vogue již ve vztahu. Jinými slovy, přehnaně reagovala, aby mě zmátla.
Ale její pochybnosti o manželství byly skutečné. Když vyrůstala v Pákistánu, vnímala ho jako "budoucnost bez příležitostí, kde tvůj manžel kontroluje tvůj život."
[Popis obrázku: Yousafzai s manželem Asserem Malikem minulý měsíc]
Po pobouření byli její rodiče, zejména matka, velmi rozrušeni. "Byla na mě tak naštvaná," vzpomíná Yousafzai. Příbuzní a přátelé jí neustále posílali články a imám z její vesnice volal jejím rodičům, aby je pokáral. "Cítila jsem velký tlak, hlavně od táty a mámy, abych vydala prohlášení vysvětlující můj pohled na manželství, což mi přišlo směšné."
A pak tu byl Malik. Její rodiče ho potkali, ale ona nebyla připravena jít s jejich vztahem na veřejnost. Cítila se špatně, že ho veřejně popírala, ale on jí to neměl za zlé a dokonce pomohl uhladit věci s jejími rodiči. Během následujících měsíců začala Yousafzai přehodnocovat svůj postoj k manželství. Ptala se Malika na jeho názory na ženy a rovnost a byla s jeho odpověďmi spokojená. "Jako někdo, kdo zastává práva dívek a žen, jsem si uvědomila, že se svým úzkým pohledem na manželství omezuji sama sebe," říká.
Také čelila běžným tlakům, které pociťuje mnoho dětí přistěhovalců, když se střetávají s kulturními očekáváními svých rodičů. Když ona a Malik spolu chodili ven, její matka jim připomínala, aby "byli od sebe asi 10 stop daleko".
Při čtení Hledám svou cestu se zdá, že by se tak mladá možná nevdala, nebýt jejích rodičů. Přikývne. "Měla jsem pocit, že ustupuji," přiznává. Odmítnutí vdát by vyvolalo konflikt nejen v její rodině, ale i v širším měřítku. "Byla jsem připravena bojovat s mámou a tátou? Začít debatu o soužití bez tradičních nebo náboženských obřadů?" Yousafzai si uvědomila, že nemůže žít s Malikem bez řádného manželství podle jejich zvyklostí.
Mohla si stát za svým, ale hluboce by to zranilo její rodiče. Navíc byla zamilovaná. "Je tak okouzlující a chytrý, nemohla jsem na něj přestat myslet." Tak souhlasila. 9. listopadu 2021 se v domě jejích rodičů v Birminghamu Yousafzai vdala při islámském obřadu.
Po svatbě zjistila, že "věci jsou skoro stejné; moc se nezměnilo." S Malikem žijí v bytě u řeky v Londýně, dělí se o domácí práce, ale ani jeden nevaří – chodí do restaurací nebo si objednávají. (Její matka tomu říká "katastrofa" a žertuje: "Vaše lednička je jediná, v které nejsou zelenina!")
I když od našeho posledního setkání uplynuly jen čtyři roky, Yousafzai se znatelně změnila. Žena, kterou jsem potkala dříve, působila mladistvěji a trochu neobratně, byla viditelně v rozpacích, když jsme mluvily o vztazích. Teď působí uzemněně a uvolněně. Její vzhled se také jemně změnil po operaci, která řešila obrnu obličeje, kterou utrpěla po útoku.
Na univerzitě Malala Yousafzai poprvé okusila sladkost nezávislého dospělého života. Když jsme se setkaly v roce 2021, popsala vír plesů, studentských spolků a paniky z esejí na poslední chvíli. Teď je otevřenější ohledně nefiltrované reality svých univerzitních let.
"Myslela jsem si, že mě nic nemůže vyděsit, vůbec nic. A pak jsem se bála maličkostí a to mě zlomilo," zamýšlí se.
Ve své knize Hledám svou cestu píše Yousafzai o tlacích mezinárodního cestování, udržování klíčových vztahů pro Malala Fund – který podporuje projekty vzdělávání dívek po celém světě – a vyvažování placených přednášek. Je hlavní živitelkou nejen pro své rodiče a dva bratry, ale také pro širší rodinu v Pákistánu a dokonce i pro rodinné přátele. V jednu chvíli hradila výdaje na vysokou školu pro dva rodinné přátele studující v USA a Kanadě.
Na otázku, zda jí tyto finanční závazky vadily, Yousafzai přiznala: "Bylo těžké to zvládnout." "Nesnášela jsem ten pocit, když jsem přemýšlela o našich výdajích na příští rok a uvědomila si, dobře, musím udělat tuto akci, protože jinak nebudeme schopni pokrýt tyto náklady."
Její akademický výkon tím utrpěl. Yousafzai dostala 2.2 z zkoušek v prvním ročníku a musela hledat pomoc u tutorů – pokořující zkušenost pro nejslavnější aktivistku za vzdělávání na světě. "Cítila jsem se jako podvodnice," směje se. "Bylo mi hanba." Dokonce požádala svého tutora, aby napsal dopis jejím rodičům, v němž vysvětluje, že jí je zakázáno pracovat během semestru, protože propadá z titulu. Proč jim to neřekla sama? "Mluvila jsem s rodinou mnohokrát o tlaku," říká, "a o tom, jak těžké bylo to zvládnout."
Píše o tom, jak se v domě v Birminghamu "můj táta choval k našemu domu jako k uměleckému muzeu a ke mně jako k podpisovému kusu v kolekci." Často ji volali dolů, aby potkala návštěvníky dychtivé vidět nobelistku zblízka. "Můj táta je velmi štědrý člověk," říká, "dávající člověk, a vždy chápal, co jiní lidé chtějí... v srdci věděl, že mě chtějí potkat."
Když se zeptám, zda byly chvíle, kdy ji příliš tlačil, zasměje se a odpoví: "Ach, on mě fyzicky postrkoval." Na rodinných oslavách nebo při setkání s příznivci ji někdy její otec Ziauddin jemně postrčil. "Víte, když máte malé dítě a jakoby ho postrčíte, aby pozdravilo toho člověka? Já na to, je to v pořádku, když jsou malé děti, víte." I přes občasné reptání je zřejmé, že Yousafzai chová hlubokou lásku a respekt k muži, který ji, byť neúmyslně, vynesl na globální scénu. "Můj táta mě vždy podporoval," říká. "Kdykoli mu něco vysvětlím, úplně to chápe. Je jedním z těch skvělých táty, kteří se mnou nikdy nesouhlasí."
Přesto mám podezření, že i ten nejpřízemnější otec na světě by mohl mít obavy z toho, co se Yousafzai – jejíž nová kniha bude pravděpodobně bestsellerem, protože její první memoáry se prodaly téměř ve dvou milionech výtisků – chystá veřejně sdílet.
A pak je tu incident s bongem. Tu noc se Yousafzai pokusila dojít zpět do svého pokoje, ale cestou ztratila vědomí. Místo toho ji kamarád odnesl zpět. Nemohla spát, její mysl donekonečna přehrávala den, kdy se ji Tálibán pokusil zabít: zbraň, cákanec krve, její tělo neseno davem k sanitce.
Vždy věřila, že si střelbu nepamatuje. Ale bong... Tato zkušenost odemkla dlouho pohřbené vzpomínky na útok a na dětství ve stínu násilí Tálibánu. "Nikdy jsem se necítila tak blízko útoku jako v tu chvíli," říká mi. "Připadalo mi, jako bych to všechno znovu prožívala, a v jednu chvíli jsem si dokonce myslela, že jsem na onom světě." Myslela si, že umírá, nebo už je mrtvá. "Teď se tomu dá snadněji smát," říká s jemným, napjatým úsměvem.
Když ji slyším mluvit, cítím hluboký soucit s tím, co jako dítě prožila. "Bylo mi devět nebo deset, když Tálibán převzal kontrolu nad naším údolím," vzpomíná. "Bombardovali školy, zabíjeli nebo por
