حزب «رفورم یو.کی» اصرار دارد که توافقش با «اجتماع ملی» راست افراطی فرانسه برای بازگرداندن مهاجران از کانال مانش، کاملاً توسط حزب تأیید شده و توسط رئیس آن، جردن باردلا، امضا شده است، علیرغم واکنش شدید در فرانسه.
این توافق که روز جمعه بین نایجل فاراژ و باردلا—شاگرد ۳۰ ساله مارین لوپن، نامزد ریاست جمهوری—علنی شد، به نظر میرسید مستقیماً با سیاست دیرینه لوپن در رد پذیرش بازگشت کسانی که از طریق قایقهای کوچک از فرانسه به بریتانیا میرسند، در تضاد باشد.
روز دوشنبه، لوپن توسط خبرنگاران «فرانس تیوی»، شبکه دولتی، درباره موضعش تحت فشار قرار گرفت. او از اظهار نظر خودداری کرد و گفت بهزودی به این موضوع خواهد پرداخت، اما در زمانی که خودش انتخاب کند.
در سال ۲۰۲۱، لوپن گفته بود میخواهد توافقنامههای مرزی بازنویسی شود تا بریتانیا بتواند بهطور خاص افرادی را که با قایق میآیند به کشورهای مبدأشان بازگرداند، نه اینکه آنها را به فرانسه برگرداند.
از زمان این توافق، باردلا به دلیل امضای این قرارداد از سوی احزاب سیاسی در فرانسه مورد انتقاد قرار گرفته است. بنجامین حداد، وزیر امور اروپا، باردلا را به «تسلیمشدن» متهم کرد که «برخلاف منافع و حاکمیت ما» است.
برخی رسانههای فرانسوی این سؤال را مطرح کردهاند که آیا باردلا توسط رفورم گمراه شده است و آیا ترجمه فرانسوی بهدرستی معنای مورد نظر فاراژ را منتقل کرده که «اجتماع ملی» (آر.ان) حاضر است هر مهاجری را که با قایق کوچک عبور میکند بپذیرد.
با این حال، یک سخنگوی رفورم گفت که این توافق «توسط هر دو باردلا و تیم ریاستجمهوری امضا شده»، سیاست در هر دو نسخه فرانسوی و انگلیسی گنجانده شده، و آنها میتوانند «تأیید کنند که هر دو طرف کاملاً موافق هستند».
تا تابستان، باردلا بهعنوان جایگزین بالقوه لوپن در انتخابات ریاستجمهوری بهار آینده دیده میشد، اما او اکنون بهعنوان نخستوزیر آینده او رقابت خواهد کرد. در ژوئیه، زمانی که دادگاه تجدیدنظر پاریس محکومیت لوپن را به دلیل اختلاس از بودجه پارلمان اروپا تأیید کرد، ممنوعیت او از نامزدی در انتخابات کاهش یافت و به او اجازه داد شرکت کند.
فاراژ لوپن را در فاصله نگه داشته در حالی که در سال گذشته روابط خوبی با باردلا برقرار کرده، اما شایعه شده که قصد دارد اواخر پاییز با او دیدار کند.
او قبلاً ایده مشارکت در سال ۲۰۱۴ در پارلمان اروپا را رد کرده بود، زمانی که حزب لوپن را به داشتن سابقهای از «تعصب و یهودستیزی» متهم کرد، که او آن را تهمت نامید. هفته گذشته، فاراژ گفت که با حزبی که توسط ژان-ماری لوپن، پدر مارین، رهبری میشد—کسی که به انکار هولوکاست محکوم شده و در سال ۱۹۷۲ «جبهه ملی» را بنیانگذاری کرد—معامله نمیکرد. لوپن پدرش را در سال ۲۰۱۵ از حزب اخراج کرد. فاراژ او را به خاطر خلاص شدن از «عناصر افراطی» تحسین کرد.
در قلب اختلاف در فرانسه، متن سندی است که فاراژ برای امضای باردلا با خودش روی صحنه در بیرمنگام آورده بود و آن را «یادداشت تفاهم» نامید.
هر دو متن، که بهصورت کنار هم به انگلیسی و فرانسوی ارائه شدهاند، بیان میکنند که اگر فاراژ و باردلا نخستوزیر کشورهای مربوطه خود شوند، بریتانیا قایقهایی را که از سواحل فرانسه به آب انداخته میشوند رهگیری خواهد کرد و فرانسه افراد داخل آنها را به کشورهای مبدأشان بازمیگرداند.
اما متن انگلیسی شامل یک عبارت اضافی بود که میگفت «فرانسه معمولاً این افراد را میپذیرد»، که سپس به کشور خودشان بازگردانده میشدند. این به نظر میرسید نشان دهد باردلا قول داده افراد بازگرداندهشده را در فرانسه بپذیرد، که با موضع دیرینه آر.ان در تضاد است.
فرانس تیوی گفت آر.ان هرگونه جنجال را رد کرده و ادعا کرده که متن فقط یک اعلامیه قصد است که بعداً اصلاح خواهد شد. باردلا که آخر هفته در ایتالیا صحبت میکرد، پیشنهاد کرد حزبش در دولت از طریق کنترلهای مرزی بسیار سختگیرانهتر از رسیدن مهاجران به فرانسه جلوگیری کند و در نتیجه تعداد بسیار کمتری از مردم به بریتانیا عبور کنند.
با این حال، مخالفان آر.ان از باردلا به دلیل امضای یادداشتی درباره مهاجرت روی صحنه با فاراژ انتقاد کردند.
ساشا اولیه، نماینده پارلمان و متحد رافائل گلوکسمن، نامزد احتمالی ریاست جمهوری از جناح میانه-چپ، در ایکس درباره آنچه «یک قسمت رقتانگیز که در آن تمام فرانسه میتوانست آقای باردلا را ببیند که توسط راست افراطی انگلیسی بهعنوان پادری استفاده میشود» نوشت. او به آر.ان گفت: «شما ادعای میهنپرستی دارید، اما شما ترسو هستید.»
گابریل آتال، نخستوزیر سابق میانهرو و نامزد ریاست جمهوری، در ایکس نوشت: «در میان تشویق اعضای حزبش، نایجل فاراژ جردن باردلا را وادار به امضای یادداشتی کرد که تضمین میکند همه مهاجران رهگیری شده در کانال به فرانسه بازگردانده شوند. یا جردن باردلا انگلیسی نمیفهمد، یا او بهطرز شرمآوری در دفاع از منافع فرانسه ضعیف است. و من فکر میکنم او انگلیسی میفهمد.»
ادوار فیلیپ، نخستوزیر سابق و نامزد جناح میانه-راست، آن را نمونهای از ریاکاری و تفرقه در حزب باردلا نامید. فیلیپ گفت به نظر میرسد باردلا برای «حفاظت از منافع فرانسه» در برابر فاراژ مشکل دارد.
زاویه برتران، رهبر راستگرای منطقه شمالی او-دو-فرانس، در ایکس نوشت که با موافقت اینکه فرانسه بهتنهایی بازگرداندن افراد به کشورهایشان را مدیریت کند، باردلا «فرانسه را به جایگاه پیمانکار فرعی بریتانیا تنزل میدهد.»
کریس فیلپ، وزیر سایه کشور از حزب محافظهکار، گفت: «توافق رفورم یو.کی با جردن باردلا یک کمدی کامل است... بارها و بارها، رفورم ثابت میکند که اساساً غیرجدی است، ادعاهای بزرگ برای دوربینها مطرح میکند، بدون هیچ جزئیات یا کار سختی که بتواند بررسی واقعی را تاب بیاورد.»
سؤالات متداول
در اینجا فهرستی از سؤالات متداول درباره توافق گزارششده بین رفورم یو.کی و اجتماع ملی فرانسه درباره سیاست مهاجرت پس از واکنش در فرانسه آمده است
سؤالات سطح مبتدی
۱. حزب رفورم و اجتماع ملی چیست؟
رفورم یو.کی یک حزب سیاسی راستگرا در بریتانیا است که توسط نایجل فاراژ رهبری میشود. اجتماع ملی یک حزب سیاسی راست افراطی در فرانسه است که توسط مارین لوپن رهبری میشود. هر دو بخشی از جناح راست پوپولیست گستردهتر اروپا محسوب میشوند.
۲. آنها دقیقاً درباره مهاجران بر سر چه چیزی توافق کردند؟
گزارشها نشان میدهد آنها توافق کردند برای توقف مهاجرت غیرقانونی از کانال مانش و فشار برای رویکردی سختگیرانهتر و ملیتر نسبت به پناهندگی همکاری کنند. ایده اصلی این است که مهاجرانی که در یک کشور پناهندگیشان رد میشود نباید به سادگی به کشور دیگری نقل مکان کنند و ملتهای غربی باید بازگرداندن را بر ادغام اولویت دهند.
۳. چرا این موضوع باعث واکنش در فرانسه شد؟
واکنش به این دلیل بود که سیاستمداران فرانسوی احساس میکردند یک حزب بریتانیایی در تلاش است حاکمیت و سیاست مرزی فرانسه را دیکته یا مداخله کند. بسیاری از مقامات فرانسوی از این اشاره که فرانسه بهاندازه کافی برای توقف عبور مهاجران انجام نمیدهد آزرده شدند و ایده دستور گرفتن از یک شخصیت سیاسی خارجی مانند نایجل فاراژ را رد کردند.
۴. نایجل فاراژ کیست و نقش او در این موضوع چیست؟
نایجل فاراژ رهبر رفورم یو.کی است. او شخصیت برجستهای در جنبش برگزیت است و به دیدگاههای صریحش درباره مهاجرت شناخته میشود. او کسی است که طبق گزارشها این توافق را با اجتماع ملی پیشنهاد و پیگیری کرده است.
۵. آیا این بدان معناست که بریتانیا و فرانسه یک معاهده رسمی جدید امضا کردهاند؟
خیر. این یک توافق سیاسی بین دو حزب مخالف است، نه یک معاهده قانونی بین دولتهای بریتانیا و فرانسه. این یک پیمان برای همکاری سیاسی در صورت کسب قدرت است، نه تغییری در قانون فعلی.
سؤالات سطح متوسط
۶. سیاست خاصی که آنها میخواهند درباره پناهجویان تغییر دهند چیست؟
آنها بر اصل پردازش در کشور ثالث یا خارج از کشور توافق دارند. این به معنای فرستادن پناهجویان به یک کشور ثالث امن در حالی که درخواستهایشان بررسی میشود است، نه اجازه ماندن آنها در بریتانیا یا فرانسه. آنها همچنین میخواهند سیستم فعلی را که در آن مهاجران میتوانند در اولین کشور امنی که به آن میرسند درخواست پناهندگی دهند، پایان دهند و استدلال میکنند این امر عبورهای خطرناک را تشویق میکند.
