Ers 2013, mae sylfaen Bwlwar Taras Shevchenko yn Kyiv wedi sefyll yn rhyfedd o wag. Mae'r heneb sydd wedi treulio wedi'i gorchuddio â phaent gwyn a graffiti. Mae rhywun wedi gludo tridant Wcreinaidd lle safai Lenin unwaith, yn edrych i lawr yn ystod blynyddoedd comiwnyddiaeth Sofietaidd. Tynnodd torf y cerflun i lawr yn ystod chwyldro Maidan Wcráin, a wthiodd y llywodraeth o blaid Rwsia allan, a'i malu â morthwylion.
Ym mis Mehefin, awgrymodd Volodymyr Zelenskyy roi ffigwr newydd ar y sylfaen: Ivan Mazepa, arweinydd milwrol a gwleidyddol Cosac a dorrodd i ffwrdd o Moscow ac a ymladdodd dros annibyniaeth Wcráin. "Rwy'n siŵr, lle syrthiodd Lenin, y bydd Mazepa yn sefyll yn gryf," meddai Zelenskyy. Siaradodd wrth ymyl biwst o Mazepa yn y Pechersk Lavra, mynachlog hynafol yn Kyiv a gafodd ei tharo gan daflegrau Rwsiaidd.
Mae'r cynnig i gyfnewid Lenin am Mazepa wedi ysgwyd dadl fywiog am henebion a'r hyn y maent yn ei ddatgelu am hunaniaeth genedlaethol sy'n newid. Ar ôl ennill annibyniaeth yn 1991, tynnodd Wcráin lawer o gerfluniau o'r oes Sofietaidd ac ailenwi strydoedd fel rhan o "ddatgomiwnyddoli." Cyflymodd y broses hon yn 2014 pan gymerodd Rwsia y Crimea a dechreuodd ymladd yn y Donbas, a symudodd yn gyflymach fyth ar ôl goresgyniad llawn Vladimir Putin yn 2022, a oedd â'r nod o ddileu Wcráin o fap Ewrop.
Dywedodd Nataliia Kryvda, athro hanes diwylliannol ym Mhrifysgol Genedlaethol Taras Shevchenko yn Kyiv, fod Wcráin yn mynd trwy gyfnod anorffenedig o ddadwladychu. "Fe amsugnodd yr Undeb Sofietaidd ddiwylliannau cenedlaethol. Ceisiodd greu un genedl o ddinasyddion Sofietaidd. Heddiw, mae Rwsia yn edrych ar Wcráin ac yn dweud ein bod yn un bobl. Nid yw hynny'n wir. Mae gennym ein meddylfryd ein hunain, tynged hanesyddol, credoau, a breuddwydion. Mae ein hunaniaeth yn broses ddeinamig," meddai.
Yn sefyll wrth ymyl hen sylfaen Lenin, dywedodd Kryvda ei bod yn cefnogi cofeb Mazepa. "Pam lai? Ein harweinydd ni yw e. Mae angen i bob diwylliant farcio ei ofod â chofebion. Maen nhw'n gwneud cof yn amlwg," meddai. Disgrifiodd Mazepa fel "ffigwr gwrthdroadol" ac nid "arwr delfrydol."
"Roedd yn wir yn ffrind a phartner gwleidyddol i Rwsia, hyd at y foment y newidiodd ei fywyd a hanes yn ddramatig," ychwanegodd.
Fel hetman, neu arweinydd, Cosac Wcráin, ceisiodd Mazepa gydbwyso gofynion Moscow a Warsaw cyfagos. Yn 1708, gwrthododd Ymerawdwr Rwsia, Pedr Fawr, amddiffyn tiriogaeth Wcráin rhag goresgynwyr Sweden. Gadawodd Mazepa y tsar a ffurfio cynghrair â Brenin Sweden, Siarl XII. Daeth y symudiad hwn i ben mewn trechu ac arweiniodd at i'r Bolsieficiaid alw gwladgarwyr modern Wcráin yn "Fazepiaid."
"Mazepa oedd pensaer Ewrop Wcreinaidd," meddai Kryvda.
Yn ei araith yn y Pechersk Lavra, dywedodd Zelenskyy fod Rwsia wedi enllibio Mazepa am ganrifoedd, gan ei bortreadu fel bradwr. Eu nod, meddai, oedd gwneud i Wcreiniaid "weld eu hanes eu hunain trwy lygaid eraill."
Dywedodd Alim Aliev, awdur ac actifydd Tataraidd y Crimea, fod Wcráin o'r diwedd yn hawlio ei hunaniaeth yn ôl. "Rydym yn cymryd ein lleisiau a'n henwau ein hunain yn ôl," meddai. Cyfeiriodd at enghraifft bardd ac anghydffurfiwr Wcreinaidd yr 20fed ganrif, Vasyl Stus, y bydd ei ddelwedd yn ymddangos ym mis Medi ar nodyn 2,000 Hryvnia newydd. Astudiodd Stus yn Donetsk, dinas ddwyreiniol y Donbas sydd bellach dan feddiant Rwsia, ac arweiniodd adfywiad cenedlaethol Wcráin. Bu farw yn 1985 yng ngwersyll carchar Sofietaidd.
Yng ngolwg Aliev, mae Wcráin bellach yn siarad am ei gorffennol "heb gyfryngwyr," a dywedodd ei bod yn briodol bod cerfluniau o fardd Rwsiaidd yr 19eg ganrif, Pushkin, wedi'u tynnu i lawr ar draws y wlad. "Roedd ganddo farn hollol ymerodrol o'r Crimea," meddai Aliev, gan ddyfynnu cerdd naratif Pushkin The Fountain of Bakhchisarai. "Mae'n egsotigeiddio Tatariaid y Crimea ac yn ein disgrifio o safbwynt gwladfaol." Ynglŷn â cherflun Mazepa, ychwanegodd: "Nid wyf yn credu ei fod yn syniad dadleuol.
Y mis diwethaf, tynnodd gweithwyr gofeb i awdur enwog arall o Rwsia, Mikhail Bulgakov, i lawr. Roedd wedi sefyll ers 2007 y tu allan i'r tŷ lle'r oedd yn byw, ar un o strydoedd harddaf Kyiv, St Andrew's Descent. Pleidleisiodd cyngor dinas Kyiv i'w dynnu i lawr. Mae platiau eraill a gysegrwyd i Bulgakov—a anwyd yn Kyiv i deulu Rwsiaidd pan oedd y ddinas yn rhan o Ymerodraeth Rwsia—eisoes wedi'u tynnu, gan gynnwys un y tu allan i'r brifysgol lle astudiodd feddygaeth. Mae amgueddfa Bulgakov, sydd wedi'i lleoli yn ei gartref blaenorol, yn dal ar agor.
Dywedodd cyfarwyddwr yr amgueddfa, Liudmyla Habianuri, nad oedd yn gwrthwynebu tynnu'r cerflun i lawr a gwrthododd ddeiseb i'w gadw fel un "ddi-flas." Cydnabu fod Bulgakov wedi ysgrifennu'n negyddol am luoedd cenedlaetholgar Wcráin yn ei nofel Kyiv The White Guard, sydd wedi'i gosod yng ngaeaf 1918–19 yn ystod chwyldro a rhyfel. Ond pwysleisiodd, "Roedd Bulgakov yn dyst i'w gyfnod. Ac yn ddychanwr. Nid oedd yn hoffi neb. Roedd hynny'n cynnwys comiwnyddion ac offeiriaid."
Dywedodd Habianuri fod rhyfel Rwsia wedi gwneud i Wcreiniaid ofyn, "'Pwy ydw i?' Mae'n gwestiwn poenus iawn," meddai. "Os ydw i'n siarad Rwsieg ac yn gwylio ffilmiau Rwsiaidd, ac mae'r Rwsiaid yn fy lladd i, yna mae'n rhaid i mi roi'r cyfan i fyny. Yna rwy'n Wcreinaidd. Ac os ydw i'n Wcreinaidd, mae'n rhaid i mi ddod yn Wcreinaidd mor gyflym â phosibl."
Mae hyn wedi arwain pobl i ymuno â'r frwydr dros hunaniaeth, meddai, naill ai trwy gyfryngau cymdeithasol neu trwy ymosod ar henebion.
Ychwanegodd Bulgakov ei fod yn aml yn cael ei ddal yn y brwydrau hyn. "Ar hyn o bryd mae bwrdd gyda dim ond dwy golofn: plws neu finws. Fel Rwsianwr nad oedd yn ysgrifennu o safbwynt amddiffynwyr Wcráin, ni all Bulgakov gael arwydd plws."
Dywedodd Habianuri fod proses o "symleiddio" yn digwydd, ond roedd hi'n frwd pan dynnodd protestwyr gerflun Lenin i lawr, gan ddweud, "Roedd y dyn yn elyn i ddynoliaeth ei hun." Dywedodd fod Mazepa yn "berson unigryw" a ysbrydolodd gerdd enwog gan Arglwydd Byron. Ond holodd a oedd y plinth yn lle priodol ar gyfer cofeb.
"Rwy'n deall ei fod yn bwniad cyflym at Rwsia. Ond nid dyma'r lle iawn ar gyfer arwr," meddai. "Crogi'r Almaenwyr bobl yno yn ystod yr Ail Ryfel Byd."
Yn wahanol i gerflun Lenin, cafodd cerflun Bulgakov ei bacio'n ofalus a'i ddychwelyd i deulu ei gerflunydd diweddar, Mykola Rapay. Gwrthododd ei ferch, Kateryna, gais gan y Guardian i dynnu llun o'r gwaith yn ei leoliad newydd. Dywedodd ei bod wedi rhoi gwarantau swyddogol y byddai'r gofeb yn aros "allan o ofod cyhoeddus."
"Nid dyma fy mympwyon i," meddai. "Nid yw'r cerflun yn eiddo i mi. Fi yw'r gwarantwr o'i gadwraeth."
Draw yn y Pechersk Lavra, cerddodd twristiaid heibio i fiwst newydd Mazepa, sydd wedi'i osod o flaen ffynnon a gardd gysgodol ddymunol. Mae'n eistedd wrth ymyl Eglwys Gadeiriol Dormition yr 11eg ganrif, a ddefnyddiwyd yn yr oesoedd canol ar gyfer claddu ffigurau pwysig. Yr wythnos diwethaf, cymerodd bachgen lun o'i dad yn sefyll wrth ymyl y gofeb newydd.
Roedd Mazepa, yn gefnogwr i'r celfyddydau, wedi rhoi arian ar gyfer adnewyddiad baróc yr eglwys gadeiriol. Ym mis Mehefin, fe darodd drôn Rwsiaidd i'w tho, gan gynnau tân a duo delweddau allanol y saint. Achubwyd eiconau ac eitemau crefyddol eraill.
Dywedodd un ymwelydd o Wcráin, Olena Polishchuk, ei bod wedi dod i'r Lavra o'r DU, lle mae wedi byw ers goresgyniad llawn Putin. Beth oedd ei barn am Mazepa? "Mae'n ddyn enwog. Rwy'n falch ei fod yn cael ei gofio. Mae'n rhan bwysig o'n hanes," meddai.
**Cwestiynau Cyffredin**
Dyma restr o Gwestiynau Cyffredin yn seiliedig ar y pwnc, yn amrywio o gwestiynau sylfaenol i rai mwy datblygedig.
**Cwestiynau Lefel Dechreuwyr**
C: Pam mae Kyiv eisiau tynnu cerflun Lenin i lawr?
A: Mae llawer o Wcreiniaid yn gweld Lenin a'r Undeb Sofietaidd fel grym a orthrymodd Wcráin, achosodd newyn, ac ataliodd ddiwylliant Wcreinaidd. Mae tynnu'r cerflun i lawr yn ffordd o wrthod yr etifeddiaeth honno.
C: Pwy yw'r pennaeth Cosac maen nhw eisiau ei roi yn ei le?
A: Byddai'r cerflun yn debygol o fod o arweinydd Cosac enwog. Mae Cosaciaid yn cael eu gweld fel symbolau o annibyniaeth Wcreinaidd, cryfder milwrol, a hunaniaeth genedlaethol.
C: Ai dim ond am un cerflun mae hyn?
A: Na. Mae hyn yn rhan o fudiad llawer mwy o'r enw datgomiwnyddoli neu ddadwladychu yn Wcráin, lle mae miloedd o henebion ac enwau strydoedd o'r oes Sofietaidd yn cael eu tynnu neu eu disodli.
C: Beth yw'r Holodomor y mae pobl yn sôn amdano gyda'r pwnc hwn?
A: Newyn a achoswyd gan ddyn oedd y Holodomor yn Wcráin Sofietaidd yn 1932–33 a laddodd filiynau o Wcreiniaid. Mae llawer yn dal Lenin a Stalin yn gyfrifol am yr hil-laddiad hwn.
**Cwestiynau Lefel Ganolradd**
C: Beth mae'r dyfyniad "Roedd Lenin yn elyn i ddynoliaeth" yn ei olygu yn y cyd-destun hwn?
A: Mae'n ddatganiad cryf a ddefnyddir gan actifyddion a haneswyr Wcreinaidd i ddadlau bod polisïau Lenin wedi achosi dioddefaint a marwolaeth enfawr, nid yn unig yn Wcráin ond yn fyd-eang.
C: Pam pennaeth Cosac yn lle arwr modern o Wcráin?
A: Mae arweinwyr Cosaciaid yn cynrychioli Wcráin annibynnol cyn-Sofietaidd. Maent yn symbol o hanes hir o ymladd dros ryddid yn erbyn ymerodraethau tramor. Mae'n ffordd bwerus o gysylltu Wcráin fodern â'i gwreiddiau cyn-wladfaol.
C: A yw'r penderfyniad hwn yn cael ei gefnogi gan bob Wcreiniad?
A: Na. Er bod llawer yn ei gefnogi, mae rhai Wcreiniaid hŷn a dyfodd i fyny yn yr Undeb Sofietaidd yn dal i barchu symbolau Sofietaidd. Mae eraill yn dadlau bod tynnu cerfluniau yn wastraff arian neu y dylid cadw hanes mewn amgueddfeydd, nid ei ddinistrio.
C: A yw hyn wedi achosi unrhyw wrthdaro neu frwydrau cyfreithiol?
