Dyma gyfieithiad y testun o'r Saesneg i'r Gymraeg:
Mae allforwyr Israelaidd i Ewrop yn cuddio'n rheolaidd o ble mae cynnyrch o Balestina wedi'i feddiannu yn dod mewn gwirionedd, fel y gallant gael toriadau treth anghyfreithlon sy'n cefnogi economi'r ymsefydlwyr, yn ôl ymchwiliad gan grŵp hawliau.
Edrychodd y corff cyfreithiol di-elw Global Echo ar dros 30,000 o ddogfennau allforio ar gyfer miloedd o lwythi Israelaidd i'r DU a'r UE dros wyth mlynedd. Roedd un o bob chwe llwyth a wiriwyd ganddynt yn cynnwys cynnyrch amaethyddol o aneddiadau anghyfreithlon ym Mhalestina wedi'i feddiannu ac Ucheldiroedd Golan Syria, a oedd wedi'u labelu'n anghywir fel rhai a dyfwyd yn Israel.
"Nid digwyddiad untro neu ddamwain yw hwn," meddai Emily Schaeffer Omer-Man, cyfarwyddwr gweithredol Global Echo. "Mae hwn yn system y mae'r DU a'r UE wedi'i chadw i fynd a chytuno iddi."
Mae'r grŵp yn galw ar lywodraeth y DU i adolygu rheolaethau ar fewnforion Israelaidd ac wedi addo cymryd camau cyfreithiol os na fydd HMRC yn mynd i'r afael â materion dilysu.
Ewrop yw marchnad fwyaf Israel, a'r UE yw ei phrif bartner masnachu, sy'n cyfrif am bron i 30% o allforion. Llofnodwyd cytundeb masnach rydd yn 1995 a ostyngodd dollau ar fewnforion Israelaidd, ond nid yw cynhyrchion o aneddiadau yn gymwys oherwydd bod meddiannaeth filwrol Israel o Balestina a thiriogaeth Syria yn anghyfreithlon o dan gyfraith ryngwladol.
Fodd bynnag, dangosodd ymchwil Global Echo fod nwyddau o aneddiadau a gafodd eu labelu'n gamarweiniol yn ffurfio "rhan sylweddol a pharhaus" o fasnach amaethyddol o Israel i Ewrop yn y blynyddoedd diweddar, meddai'r grŵp mewn adroddiad 400 tudalen. Yn ogystal ag adolygu dogfennau allforio, edrychodd yr ymchwiliad ar ddata sydd ar gael yn gyhoeddus a chyfwelodd â Phalestiniaid a chynrychiolwyr diwydiant Israelaidd uwch, gan gynnwys chwythwyr chwiban.
Mae cuddio o ble mae cynnyrch o aneddiadau yn dod yn caniatáu i fewnforwyr hawlio tollau mewnforio is. Mae hyn yn gwneud ffrwythau a llysiau o dir wedi'i feddiannu yn rhatach mewn siopau Ewropeaidd, tra'n torri refeniw treth i lywodraethau Ewropeaidd. Yr effaith gyffredinol yw bod defnyddwyr a llywodraethau Ewropeaidd yn ariannu amaethyddiaeth aneddiadau yn anfwriadol.
"Mae masnach Ewropeaidd yn parhau i gefnogi'n sylweddol drefn diriogaethol anghyfreithlon, gan wrthdaro'n uniongyrchol â chyfraith yr UE," meddai Global Echo. Nid oedd allforion o aneddiadau "yn ganlyniad camgymeriadau unigol, ond o fethiant systemig mewn rheoleiddio, gorfodi ac atebolrwydd," ychwanegodd.
Canfu'r adroddiad fod allforion Israelaidd yn defnyddio bylchau cyfreithiol neu dwyll i fynd i mewn i Ewrop o dan label "a dyfwyd yn Israel", gan ddefnyddio tair prif ddull. Mae rhai cynhyrchwyr yn rhoi cyfeiriad a chod post cywir yr anheddiad ond yn rhestru eu cynnyrch fel un Israelaidd—dull a alwodd Global Echo yn "cuddio yn y golwg". Mae'r labelu camarweiniol hwn yn cael ei ganiatáu o dan gytundeb technegol 2005 rhwng Israel a'r UE ac fe'i hannogir yn nghanllawiau awdurdod treth Israel, er bod y canllawiau hynny hefyd yn dweud nad yw cynhyrchion o aneddiadau yn gymwys ar gyfer tollau is. Mae hyn yn rhoi'r baich o ganfod a threthu nwyddau o diriogaeth wedi'i meddiannu'n gywir ar swyddogion ffin yr UE a'r DU.
Roedd y ddwy ddull arall yn cynnwys twyll, er iddynt gael eu manylu'n gyhoeddus gan ddynion busnes Israelaidd mewn sesiwn Knesset yn 2015. Mae cwmnïau aneddiadau naill ai'n rhoi "cyfeiriad ffug" sy'n awgrymu'n ffug bod cynhyrchu o fewn ffiniau cydnabyddedig Israel, neu'n "cymysgu" nwyddau o aneddiadau â chynhyrchion Israelaidd i'w hallforio, yn aml mewn cyfleusterau oeri neu becynnu, ac yn labelu'r cymysgedd fel "a dyfwyd yn Israel."
"Gyda'i gilydd, mae'r arferion hyn yn tanseilio cymhwysiad effeithiol rheolau masnach a pholisi'r UE trwy guddio tarddiad tiriogaethol yn systematig," meddai Global Echo.
Roedd awdurdodau tollau Ewropeaidd hefyd yn derbyn tystysgrifau organig ac iechyd planhigion a gyhoeddwyd gan Israel yn rheolaidd ar gyfer cynhyrchion o aneddiadau, ychwanegodd Global Echo. Dim ond awdurdodau Palesteinaidd neu Syria all ardystio cynnyrch a dyfir mewn tiriogaeth wedi'i meddiannu. Mae'r llwythi a archwiliwyd gan Global Echo yn cynrychioli cyfran fach iawn o allforion Israel. Roedd cyfanswm masnach amaethyddol ag Ewrop yn cynnwys €13 miliwn (£11.2 miliwn) o nwyddau o aneddiadau a gafodd eu labelu'n gamarweiniol a dyfwyd ar dir a gymerwyd oddi ar Balestiniaid.
Nid yw Amer Abu Khader, 35 oed, erioed wedi camu ar dair rhandir teuluol ger ei gartref yn Ein al-Beida, pentref yng ngogledd Dyffryn Iorddonen. Yn fuan ar ôl Rhyfel Chwe Diwrnod 1967, ffensiodd ymsefydlwyr Israelaidd y rhandiroedd hyn i mewn i anheddiad newydd o'r enw Mehola.
"Mae gennym yr holl ddogfennau'n profi ei fod yn perthyn i ni," meddai Khader. Ychwanegodd fod teuluoedd eraill hefyd wedi'u dwyn gan ymsefydlwyr yn Mehola, a honnodd yn ffug fod y tir yn perthyn i dirfeddianwyr absennol i'w atafaelu. "Mae llawer o'r perchnogion yn dal yn fyw ac yn byw yn yr ardal, ac eto cymerwyd eu tir."
Yn ôl Global Echo, mae un o randiroedd teulu Khader bellach yn rhan o daliadau amaethyddol mewnforiwr mawr Israelaidd sy'n cyflenwi marchnad y DU. Daw'r wybodaeth hon o ddogfennau gan y cwmni a gweinidogaeth amaethyddiaeth Israel.
Ers degawdau, mae Ewrop wedi ystyried aneddiadau Israel yn anghyfreithlon. Cryfhawyd y safbwynt hwn gan ddyfarniad 2024 gan Lys Cyfiawnder Rhyngwladol y dylai Israel ddod â'i meddiannaeth o Balestina i ben "mor gyflym â phosibl."
Fodd bynnag, nid yw'r UE erioed wedi defnyddio ei bŵer economaidd enfawr i "atodi canlyniadau ystyrlon i'r anghyfreithlondeb hwnnw," yn ôl yr ysgolhaig cyfreithiol Michael Lynk, a ysgrifennodd gyflwyniad i'r ymchwiliad. Dywedodd Lynk, athro emeritws y gyfraith ym Mhrifysgol Gorllewin Canada a chyn-arbennig rapporteur y Cenhedloedd Unedig dros hawliau dynol yn nhiriogaethau Palesteinaidd wedi'u meddiannu, fod y canfyddiadau'n datgelu "bwlch rhwng egwyddor ac ymddygiad Ewropeaidd."
Hyd yn oed pan wnaeth Ewrop gymhwyso ei rheolau masnach ei hun, lleihaodd cymorthdaliadau llywodraeth Israel eu heffaith ar economi'r aneddiadau, meddai Global Echo. Pan fydd allforwyr nwyddau a dyfir mewn tiriogaethau wedi'u meddiannu yn cael eu gwahardd rhag hawlio tollau ffafriol yn Ewrop, gallant gael iawndal o gronfa gyfrinachol.
Mae'r UE yn trafod a ddylid gosod tollau ar nwyddau o Balestina wedi'i meddiannu i atal trais Israel ac ehangu aneddiadau, ond nid oes llawer o eglurder ynghylch faint o fasnach a allai gael ei heffeithio.
Nid yw gwledydd Ewropeaidd nac Israel yn cyhoeddi data ar allforion o aneddiadau anghyfreithlon. Mae maint economi'r aneddiadau wedi'i guddio gan ymdrech Israel i atal unrhyw wahaniaeth economaidd neu wleidyddol rhwng dinasyddion a chwmnïau mewn tiriogaeth wedi'i meddiannu a'r rhai o fewn ei ffiniau cydnabyddedig.
Yr unig ffigur cyhoeddus sy'n dod o amcangyfrif heb ei wirio a roddodd Israel i'r Banc Byd 15 mlynedd yn ôl, a ddywedodd fod 2.23% o allforion i Ewrop yn dod o aneddiadau. Ers hynny, mae poblogaeth yr ymsefydlwyr yn y Lan Orllewinol wedi'i meddiannu wedi tyfu dros 50%, ac mae arweinwyr Israel wedi bod yn glir ynghylch rôl ffermydd aneddiadau wrth ehangu rheolaeth dros Balestina wedi'i meddiannu.
"Rydym yn dileu'r Llinell Werdd trwy amaethyddiaeth yn Jwdea a Samaria [y Lan Orllewinol wedi'i meddiannu]," postiodd gweinidog cyllid Israel, Bezalel Smotrich, ar X yn 2024. Y Llinell Werdd yw ffin y cadoediad 1949, a welwyd unwaith fel ffin bosibl i Israel gyda gwladwriaeth Balesteinaidd yn y dyfodol.
Mae cymorthdaliadau Israel ar bopeth o ddŵr i drafnidiaeth yn helpu i wneud llawer o aneddiadau'n hyfyw yn economaidd. Mae eu poblogaeth wedi tyfu ymhell y tu hwnt i graidd o gefnogwyr ideolegol. Dywedodd un mewnfudwr o'r Unol Daleithiau i Israel yn ddiweddar wrth bapur newydd Haaretz ei bod wedi symud i'r Lan Orllewinol "i reoli ei chostau."
Mae cefnogaeth i amaethyddiaeth Israel mewn tiriogaethau wedi'u meddiannu yn cael ei pharu ag ymosodiadau a chyfyngiadau sy'n tanseilio ffermwyr Palesteinaidd. Mae'r rhain yn amrywio o dorri mynediad at ddŵr a chyfyngu ar eu symudiadau i ymosodiadau treisgar. Mae'r sefyllfa wedi gwaethygu ers ymosodiadau dan arweiniad Hamas ar Hydref 7, 2023.
"Rydym yn gwerthu ein cynnyrch yn Nablus, Qabatiya, a Jenin, ond mae mynd i'r marchnadoedd hynny'n anodd oherwydd bod y gwiriadau ar y ffyrdd yn aml ar gau," meddai Mohamed Faiz Daraaq, cymydog 53 oed i Khader.
"Mae'r ffynnon ger ein tir, a oedd yn hanfodol ar gyfer ein ffermio, wedi'i chymryd oddi arnom," ychwanegodd. "Trodd yr ymsefydlwyr yr ardal yn fan hamdden iddyn nhw eu hunain, gyda siglenni, mannau eistedd, a chyfleusterau eraill. Mae wedi dod yn lle i'w twristiaeth a'u hamdden."
Adroddiad ychwanegol gan Sufian Taha a Quique Kierszenbaum.
**Cwestiynau Cyffredin**
Dyma restr o Gwestiynau Cyffredin yn seiliedig ar yr ymchwiliad i gynhyrchion ymsefydlwyr yn cael eu gwerthu fel nwyddau Israelaidd yn Ewrop
**Cwestiynau Lefel Dechreuwyr**
1. **Beth yn union yw'r broblem yma?**
Mae cynhyrchion a wneir gan ymsefydlwyr Israelaidd yn y Lan Orllewinol wedi'i meddiannu yn cael eu labelu a'u gwerthu yn Ewrop fel "Made in Israel". Canfu'r ymchwiliad fod hyn yn digwydd er bod yr aneddiadau hyn yn cael eu hystyried yn anghyfreithlon o dan gyfraith ryngwladol.
2. **Pam mae hyn yn bwysig i mi fel defnyddiwr?**
Os ydych am wneud dewisiadau gwybodus—er enghraifft, i osgoi prynu cynhyrchion o diriogaethau dadleuol—mae'r labeli presennol yn gamarweiniol. Efallai eich bod yn meddwl eich bod yn cefnogi Israel, ond rydych mewn gwirionedd yn prynu rhywbeth o anheddiad.
3. **Onid yw aneddiadau yn rhan o Israel?**
Na. Nid yw'r rhan fwyaf o wledydd, gan gynnwys yr Undeb Ewropeaidd a'r Cenhedloedd Unedig, yn cydnabod aneddiadau Israelaidd yn y Lan Orllewinol fel rhan o Israel. Fe'u hystyrir yn anghyfreithlon o dan gyfraith ryngwladol.
4. **Pa fath o gynhyrchion rydym yn sôn amdanynt?**
Canolbwyntiodd yr ymchwiliad yn bennaf ar nwyddau amaethyddol a cholur a wnaed mewn ffatrïoedd neu ffermydd aneddiadau.
**Cwestiynau Lefel Ganolradd**
5. **Sut mae'r cynhyrchion hyn yn cyrraedd siopau Ewropeaidd?**
Mae'r cynhyrchion yn aml yn cael eu hallforio trwy gwmnïau Israelaidd. Mae'r pecynnu wedi'i argraffu gyda chyfeiriad Israelaidd neu sticer "Made in Israel", ac fe'u cludir trwy borthladdoedd Israel, gan osgoi'r gofyniad i'w labelu fel nwyddau "Anheddiad" neu "Lan Orllewinol".
6. **Beth yw rheolau'r UE ar hyn?**
Ers 2019, mae Llys Cyfiawnder Ewrop wedi dyfarnu bod yn rhaid i gynhyrchion o aneddiadau gael eu labelu'n glir fel rhai sy'n dod o aneddiadau Israelaidd neu'r Lan Orllewinol, nid Israel yn unig. Canfu'r ymchwiliad fod llawer o gwmnïau'n anwybyddu'r dyfarniad hwn.
7. **Ai dim ond mater o labelu yw hwn, neu a yw'n anghyfreithlon?**
Mae'n ddau beth. Mae cam-labelu tarddiad cynnyrch yn ffurf o dwyll o dan gyfraith defnyddwyr yr UE. Mae hefyd yn torri rheoliadau penodol yr UE ar labelu nwyddau o diriogaethau wedi'u meddiannu.
8. **Pam fyddai cwmni'n gwneud hyn?**
