Gun luchd-às-mhalairt Israel don Roinn Eòrpa tha iad gu cunbhalach a’ falach cò às a tha toradh à Palestine fo shealbh a’ tighinn, gus am faigh iad briseadh chìsean mì-laghail a tha a’ toirt taic do eaconamaidh nan luchd-tuineachaidh, a rèir sgrùdadh le buidheann chòraichean.
Thug an neo-phrothaideach laghail Global Echo sùil air còrr air 30,000 sgrìobhainn às-mhalairt airson mìltean de luchdan Israel don RA agus an EU thar ochd bliadhna. Bha toradh àiteachais bho thuineachaidhean mì-laghail ann am Palestine fo shealbh agus Cnuic Ghòlain Sirianach ann an aon às gach sia luchdan a rinn iad sgrùdadh, a bha air an comharrachadh gu ceàrr mar fhàs ann an Israel.
“Chan e tachartas aon-uair no tubaist a tha seo,” thuirt Emily Schaeffer Omer-Man, stiùiriche gnìomh Global Echo. “Seo siostam a tha an RA agus an EU air a chumail a’ dol agus air aontachadh ris.”
Tha a’ bhuidheann ag iarraidh air riaghaltas na RA ath-sgrùdadh a dhèanamh air smachdan air in-mhalairt Israel agus tha iad air gealltainn gnìomh laghail a ghabhail mura dèilig HMRC ri cùisean dearbhaidh.
Is e an Roinn Eòrpa am margaidh as motha aig Israel, agus an EU an com-pàirtiche malairt as àirde aige, a’ dèanamh suas faisg air 30% de dh’às-mhalairt. Lùghdaich aonta malairt shaor a chaidh a shoidhnigeadh ann an 1995 taraidhean air in-mhalairt Israel, ach chan eil toradh bho thuineachaidhean airidh air oir tha seilbh armachd Israel air Palestine agus fearann Sirianach mì-laghail fo lagh eadar-nàiseanta.
Ach, sheall rannsachadh Global Echo gun robh bathar tuineachaidh air a mhì-chomharrachadh a’ dèanamh suas “pàirt chudromach is leantainneach” de mhalairt àiteachais bho Israel don Roinn Eòrpa anns na bliadhnaichean mu dheireadh, thuirt a’ bhuidheann ann an aithisg 400 duilleag. A bharrachd air ath-sgrùdadh air sgrìobhainnean às-mhalairt, thug an sgrùdadh sùil air dàta a bha ri fhaighinn gu poblach agus rinn e agallamhan le Palestineach agus riochdairean àrd-ìre gnìomhachais Israel, a’ gabhail a-steach luchd-sèididh fìdhle.
Le bhith a’ falach cò às a tha toradh tuineachaidh a’ tighinn leigidh sin le luchd-in-mhalairt taraidhean in-mhalairt nas ìsle a thagradh. Tha seo a’ dèanamh measan is glasraich bho thalamh fo shealbh nas saoire ann am bùthan Eòrpach, agus aig an aon àm a’ gearradh teachd-a-steach chìsean airson riaghaltasan Eòrpach. Is e a’ bhuaidh iomlan gum bi luchd-cleachdaidh agus riaghaltasan Eòrpach gun fhios a’ cuideachadh le bhith a’ maoineachadh àiteachas tuineachaidh.
“Tha malairt Eòrpach a’ leantainn air adhart a’ toirt taic stuthan do rèim tìreil mì-laghail, a’ dol an aghaidh lagh an EU gu dìreach,” thuirt Global Echo. Bha às-mhalairt tuineachaidh “chan ann mar thoradh air mearachdan iomallach, ach air fàilligeadh siostamach ann an riaghladh, cur an gnìomh, agus cunntachalachd,” thuirt e.
Lorg an aithisg gun robh às-mhalairt Israel a’ cleachdadh beàrnan laghail no foill airson a dhol a-steach don Roinn Eòrpa fo leubail “air fhàs ann an Israel”, a’ cleachdadh trì prìomh dhòighean. Bidh cuid de riochdairean a’ toirt seachad seòladh tuineachaidh ceart agus còd-puist ach a’ liostadh am bathar mar Israel – dòigh-obrach ris an can Global Echo “a’ falach ann an sealladh soilleir.” Tha an leubail meallta seo ceadaichte fo aonta theicnigeach 2005 eadar Israel agus an EU agus tha e air a bhrosnachadh ann an stiùireadh bho ùghdarras chìsean Israel, eadhon ged a tha an stiùireadh sin cuideachd ag ràdh nach eil toradh tuineachaidh airidh air taraidhean nas ìsle. Tha seo a’ cur an eallach a bhith a’ lorg agus a’ cìsachadh bathar bho fhearann fo shealbh gu ceart air oifigearan crìche an EU agus na RA.
Bha an dà dhòigh eile a’ toirt a-steach foill, ged a chaidh am mìneachadh gu poblach le luchd-gnìomhachais Israel ann an seisean Knesset ann an 2015. Bidh companaidhean tuineachaidh an dàrna cuid a’ toirt “seòladh meallta” a tha gu meallta a’ moladh cinneasachadh taobh a-staigh crìochan aithnichte Israel, no a’ “measgachadh” bathar tuineachaidh le toraidhean Israel airson às-mhalairt, gu tric ann an goireasan fuarachaidh no pacaidh, agus a’ leubail a’ mheasgachadh mar “air fhàs ann an Israel.”
“Còmhla, tha na cleachdaidhean sin a’ lagachadh cur an gnìomh èifeachdach riaghailtean malairt is poileasaidh an EU le bhith a’ falach tùs tìreil gu siostamach,” thuirt Global Echo.
Bha ùghdarrasan cusbainn Eòrpach cuideachd gu cunbhalach a’ gabhail ri teisteanasan organach is slàinte planntrais Israel a bha neo-dhligheach airson toradh tuineachaidh, chuir Global Echo ris. Chan fhaod ach ùghdarrasan Palestineach no Sirianach toradh a chaidh fhàs ann am fearann fo shealbh a dhearbhadh. Tha na luchdan a rinn Global Echo sgrùdadh orra a’ riochdachadh bloigh bheag de dh’às-mhalairt Israel. Bha malairt àiteachais iomlan leis an Roinn Eòrpa a’ toirt a-steach €13 millean (£11.2 millean) de bhathar tuineachaidh air a mhì-chomharrachadh a chaidh fhàs air fearann a chaidh a thoirt bho Palestineach.
Cha do chuir Amer Abu Khader, 35, a-riamh cas air trì plotaichean teaghlaich faisg air a dhachaigh ann an Ein al-Beida, baile beag ann an gleann Iòrdain a tuath. Goirid às deidh Cogadh nan Sia Làithean ann an 1967, chuir luchd-tuineachaidh Israel feansa timcheall air na plotaichean sin gu tuineachadh ùr ris an canar Mehola.
“Tha na sgrìobhainnean againn uile a’ dearbhadh gur ann leinn a tha e,” thuirt Khader. Chuir e ris gun deach teaghlaichean eile a ghoid le luchd-tuineachaidh ann am Mehola, a thagair gu meallta gur ann le uachdarain neo-làthaireach a bha am fearann gus a ghlacadh. “Tha mòran de na sealbhadairean fhathast beò agus a’ fuireach san sgìre, ach chaidh am fearann aca a thoirt.”
A rèir Global Echo, tha aon de na plotaichean teaghlaich Khader a-nis na phàirt de thasgaidhean àiteachais companaidh às-mhalairt mòr Israel a bhios a’ solarachadh margaidh na RA. Tha am fiosrachadh seo a’ tighinn bho sgrìobhainnean bhon chompanaidh agus bho mhinistrealachd àiteachais Israel.
Airson deicheadan, tha an Roinn Eòrpa air beachdachadh gu bheil tuineachaidhean Israel mì-laghail. Chaidh an suidheachadh seo a neartachadh le riaghladh 2024 bho Chùirt Eadar-nàiseanta a’ Cheartais gun bu chòir do Israel crìoch a chur air a shealbh air Palestine “cho luath ‘s a ghabhas.”
Ach, cha do chleachd an EU a-riamh a chumhachd eaconamach mòr gus “builean brìoghmhor a cheangal ris an mhì-laghail sin,” a rèir an sgoilear lagha Michael Lynk, a sgrìobh ro-ràdh don sgrùdadh. Thuirt Lynk, àrd-ollamh lagha cliùiteach aig Oilthigh an Iar Chanada agus a bha na aithrisiche sònraichte aig na DA airson còraichean daonna ann am Palestine fo shealbh, gu bheil na co-dhùnaidhean a’ nochdadh “beàrn eadar prionnsapal agus giùlan Eòrpach.”
Eadhon nuair a chuir an Roinn Eòrpa a riaghailtean malairt fhèin an sàs, lughdaich subsadaidhean riaghaltas Israel a’ bhuaidh aca air eaconamaidh nan tuineachaidhean, thuirt Global Echo. Nuair a thèid casg a chur air luchd-às-mhalairt bathair a chaidh fhàs ann am fearann fo shealbh bho bhith a’ tagradh taraidhean fàbharach san Roinn Eòrpa, gheibh iad airgead-dìolaidh bho mhaoin dhìomhair.
Tha an EU a’ beachdachadh air taraidhean a chur air bathar bho Palestine fo shealbh gus fòirneart agus leudachadh tuineachaidh Israel a lughdachadh, ach chan eil mòran soilleireachd air dè an ìre de mhalairt a dh’fhaodadh a bhith air a bhuaireadh.
Chan eil dùthchannan Eòrpach no Israel a’ foillseachadh dàta air às-mhalairt bho thuineachaidhean mì-laghail. Tha meud eaconamaidh nan tuineachaidhean air fhalach le oidhirp Israel gus casg a chur air eadar-dhealachadh eaconamach no poilitigeach sam bith eadar saoranaich is companaidhean ann am fearann fo shealbh agus an fheadhainn taobh a-staigh a chrìochan aithnichte.
Is e an aon fhigear poblach a th’ ann bho thomhas neo-dhearbhte a thug Israel do Bhanca na Cruinne 15 bliadhna air ais, a thuirt gun tàinig 2.23% de dh’às-mhalairt don Roinn Eòrpa bho thuineachaidhean. Bhon uair sin, tha àireamh an luchd-tuineachaidh air bruaich an iar Palestine fo shealbh air fàs còrr air 50%, agus tha ceannardan Israel air a bhith soilleir mu àite tuathanasan tuineachaidh ann a bhith a’ leudachadh smachd air Palestine fo shealbh.
“Tha sinn a’ cur às don Loidhne Uaine tro àiteachas ann an Iudèa agus Samaria [bruaich an iar Palestine fo shealbh],” phost am ministear ionmhais Israel Bezalel Smotrich air X ann an 2024. Is e an Loidhne Uaine crìoch fògarraich 1949, a bha uair air fhaicinn mar chrìoch a dh’fhaodadh a bhith aig Israel le stàit Palestineach san àm ri teachd.
Bidh subsadaidhean Israel airson a h-uile càil bho uisge gu còmhdhail a’ cuideachadh le bhith a’ dèanamh mòran thuineachaidhean comasach gu h-eaconamach. Tha an àireamh-sluaigh aca air fàs fada nas fhaide na cridhe de luchd-taic ideòlach. Thuirt aon in-imriche às na SA gu Israel o chionn ghoirid ris a’ phàipear-naidheachd Haaretz gun do ghluais i don bhruaich an iar “gus a cosgaisean a riaghladh.”
Tha taic airson àiteachas Israel ann am fearann fo shealbh air a chàradh le ionnsaighean agus cuingeadan a tha a’ lagachadh thuathanaich Palestineach. Tha iad sin a’ dol bho bhith a’ gearradh ruigsinneachd uisge agus a’ cuingealachadh an gluasad gu ionnsaighean fòirneartach. Tha an suidheachadh air a dhol am meud bho na h-ionnsaighean a stiùir Hamas air 7 Dàmhair 2023.
“Bidh sinn a’ reic ar toradh ann an Nablus, Qabatiya, agus Jenin, ach tha e duilich faighinn gu na margaidhean sin oir tha na h-àiteachan-seic air na rathaidean gu tric dùinte,” thuirt Mohamed Faiz Daraaq, 53-bliadhna, nàbaidh do Khader.
“Tha an t-obair faisg air ar fearann, a bha riatanach airson ar tuathanachas, air a thoirt bhuainn,” chuir e ris. “Thionndaidh an luchd-tuineachaidh an sgìre gu àite cur-seachad dhaibh fhèin, le swingean, àiteachan suidhe, agus goireasan eile. Tha e air a thighinn gu bhith na àite airson an turasachd agus an cur-seachad.”
Aithris a bharrachd le Sufian Taha agus Quique Kierszenbaum.
