Ето превода на текста от английски на български:
Износители от Израел към Европа редовно укриват истинския произход на продукция от окупирана Палестина, за да получат незаконни данъчни облекчения, които подкрепят икономиката на заселниците, според разследване на правозащитна организация.
Юридическата организация с нестопанска цел Global Echo проучи над 30 000 експортни документа за хиляди израелски пратки до Обединеното кралство и ЕС за период от осем години. Всяка шеста проверена пратка съдържаше селскостопански продукти от незаконни селища в окупирана Палестина и сирийските Голански възвишения, които бяха неправилно етикетирани като отгледани в Израел.
"Това не е инцидент или случайност", каза Емили Шефер Омер-Ман, изпълнителен директор на Global Echo. "Това е система, която Обединеното кралство и ЕС поддържат и са приели."
Организацията призовава правителството на Обединеното кралство да преразгледа контрола върху израелския внос и обещава да предприеме правни действия, ако HMRC (британската данъчна агенция) не се заеме с проблемите с проверката.
Европа е най-големият пазар на Израел, а ЕС е неговият основен търговски партньор, представляващ близо 30% от износа. Споразумение за свободна търговия, подписано през 1995 г., намали митата за израелския внос, но продуктите от селищата не отговарят на условията, тъй като военната окупация на Палестина и сирийска територия от Израел е незаконна според международното право.
Въпреки това, изследването на Global Echo показа, че неправилно етикетираните стоки от селища представляват "значителна и постоянна част" от селскостопанската търговия от Израел към Европа през последните години, се казва в 400-страничен доклад на организацията. Освен преглед на експортни документи, разследването разгледа публично достъпни данни и интервюира палестинци и висши представители на израелската индустрия, включително лица, подаващи сигнали за нередности.
Скриването на произхода на продукцията от селища позволява на вносителите да претендират за по-ниски вносни мита. Това прави плодовете и зеленчуците от окупираните територии по-евтини в европейските магазини, като същевременно намалява данъчните приходи за европейските правителства. Крайният ефект е, че европейските потребители и правителства несъзнателно помагат за финансирането на селското стопанство в селищата.
"Европейската търговия продължава материално да подкрепя незаконен териториален режим, което е в пряк конфликт с правото на ЕС", заяви Global Echo. Износът от селища "не е резултат от изолирани грешки, а от системен провал в регулирането, правоприлагането и отчетността", добавиха оттам.
Докладът установи, че израелският износ използва правни вратички или измами, за да влезе в Европа под етикет "отгледано в Израел", като използва три основни метода. Някои производители дават точен адрес и пощенски код на селището, но посочват продукцията си като израелска – подход, който Global Echo нарече "скриване на видно място". Това подвеждащо етикетиране е разрешено съгласно техническо споразумение от 2005 г. между Израел и ЕС и се насърчава в насоките на израелската данъчна служба, въпреки че тези насоки също така казват, че продуктите от селища не отговарят на условията за по-ниски мита. Това поставя тежестта за откриване и правилно облагане на стоки от окупирана територия върху граничните служители на ЕС и Обединеното кралство.
Другите два метода включват измама, въпреки че бяха публично описани от израелски бизнесмени по време на сесия на Кнесета през 2015 г. Фирмите от селищата или дават "фалшив адрес", който погрешно предполага производство в рамките на признатите граници на Израел, или "смесват" стоки от селища с израелски продукти за износ, често в хладилни или опаковъчни съоръжения, и етикетират сместа като "отгледано в Израел".
"Заедно тези практики подкопават ефективното прилагане на търговските и политическите правила на ЕС чрез систематично скриване на териториалния произход", каза Global Echo.
Европейските митнически власти също рутинно приемаха невалидни издадени от Израел сертификати за биологични продукти и фитосанитарни сертификати за продукти от селища, добави Global Echo. Само палестински или сирийски власти могат да сертифицират продукция, отгледана на окупирана територия. Пратките, проверени от Global Echo, представляват малка част от израелския износ. Общата селскостопанска търговия с Европа включваше €13 милиона (£11,2 милиона) на стойност неправилно етикетирани стоки от селища, отгледани на земя, взета от палестинци.
Амер Абу Хадер, на 35 години, никога не е стъпвал на три семейни парцела близо до дома си в Ейн ал-Бейда, село в северната част на долината на Йордан. Малко след Шестдневната война от 1967 г., израелски заселници оградиха тези парцели в ново селище, наречено Мехола.
"Имаме всички документи, доказващи, че принадлежи на нас", каза Хадер. Той добави, че други семейства също са били ограбени от заселници в Мехола, които фалшиво твърдят, че земята принадлежи на отсъстващи собственици, за да я заграбят. "Много от собствениците все още са живи и живеят в района, но земята им беше взета."
Според Global Echo, един от парцелите на семейство Хадер вече е част от селскостопанските владения на голям израелски вносител, който доставя на пазара в Обединеното кралство. Тази информация идва от документи на компанията и израелското министерство на земеделието.
От десетилетия Европа смята израелските селища за незаконни. Тази позиция беше укрепена от решението на Международния съд на ООН от 2024 г., че Израел трябва да прекрати окупацията си на Палестина "възможно най-бързо".
Въпреки това, ЕС никога не е използвал огромната си икономическа мощ, за да "придаде смислени последици на тази незаконност", според правния учен Майкъл Линк, който написа увод към разследването. Линк, професор емеритус по право в канадския Университет на Западно Онтарио и бивш специален докладчик на ООН за правата на човека в окупираните палестински територии, заяви, че констатациите разкриват "празнина между европейския принцип и поведение".
Дори когато Европа прилагаше собствените си търговски правила, израелските държавни субсидии намаляваха въздействието им върху икономиката на селищата, каза Global Echo. Когато на износителите на стоки, отгледани в окупирани територии, бъде забранено да претендират за преференциални мита в Европа, те могат да получат компенсация от таен фонд.
ЕС обсъжда дали да наложи мита върху стоки от окупирана Палестина, за да ограничи израелското насилие и разширяването на селищата, но няма яснота колко търговия може да бъде засегната.
Нито европейските държави, нито Израел публикуват данни за износа от незаконни селища. Мащабът на икономиката на селищата е скрит от усилията на Израел да предотврати всякакво икономическо или политическо разграничение между граждани и компании на окупирана територия и тези в рамките на признатите му граници.
Единствената публична цифра идва от непроверена оценка, която Израел даде на Световната банка преди 15 години, според която 2,23% от износа за Европа идва от селища. Оттогава населението на заселниците в окупирания Западен бряг е нараснало с над 50%, а израелските лидери са били ясни относно ролята на фермите в селищата за разширяване на контрола над окупирана Палестина.
"Ние заличаваме Зелената линия чрез селско стопанство в Юдея и Самария [окупирания Западен бряг]", написа израелският министър на финансите Бецалел Смотрич в X през 2024 г. Зелената линия е границата на примирието от 1949 г., някога смятана за възможна граница на Израел с бъдеща палестинска държава.
Израелските субсидии за всичко – от вода до транспорт – помагат много селища да бъдат икономически жизнеспособни. Тяхното население отдавна е нараснало отвъд ядрото от идеологически поддръжници. Един имигрант от САЩ в Израел наскоро каза пред вестник "Хаарец", че се е преместил на Западния бряг, "за да управлява разходите си".
Подкрепата за израелското селско стопанство в окупираните територии е съчетана с атаки и ограничения, които подкопават палестинските фермери. Те варират от прекъсване на достъпа до вода и ограничаване на движението им до насилствени атаки. Ситуацията е ескалирала след атаките, ръководени от Хамас на 7 октомври 2023 г.
"Продаваме продукцията си в Наблус, Кабатия и Дженин, но достигането до тези пазари е трудно, защото контролно-пропускателните пунктове по пътищата често са затворени", каза Мохамед Файз Дараак, 53-годишен съсед на Хадер.
"Изворът близо до земята ни, който беше от съществено значение за земеделието ни, беше отнет от нас", добави той. "Заселниците превърнаха района в място за отдих за себе си, с люлки, места за сядане и други удобства. Той се превърна в място за техния туризъм и отдих."
Допълнителни репортажи от Суфиан Таха и Кике Киршенбаум.
Често задавани въпроси
Ето списък с често задавани въпроси въз основа на разследването за продукти от селища, продавани като израелски стоки в Европа
Въпроси за начинаещи
1 Какъв точно е проблемът тук
Продукти, произведени от израелски заселници в окупирания Западен бряг, се етикетират и продават в Европа като "Произведено в Израел". Разследването установи, че това се случва, въпреки че тези селища се считат за незаконни според международното право.
2 Защо това е от значение за мен като потребител
Ако искате да правите информиран избор – например да избягвате закупуването на продукти от спорни територии – настоящите етикети са подвеждащи. Може да мислите, че подкрепяте Израел, но всъщност купувате нещо от селище.
3 Не са ли селищата част от Израел
Не. Повечето държави, включително Европейския съюз и Обединените нации, не признават израелските селища на Западния бряг като част от Израел. Те се считат за незаконни според международното право.
4 За какви продукти става въпрос
Разследването се фокусира основно върху селскостопански стоки и козметика, произведени във фабрики или ферми в селищата.
Въпроси за средно напреднали
5 Как тези продукти попадат в европейските магазини
Продуктите често се изнасят чрез израелски компании. Опаковката е отпечатана с израелски адрес или стикер "Произведено в Израел" и те се изпращат през израелски пристанища, заобикаляйки изискването да бъдат етикетирани като стоки от "Селище" или "Западен бряг".
6 Какви са правилата на ЕС за това
От 2019 г. Съдът на Европейския съюз постанови, че продуктите от селища трябва да бъдат ясно етикетирани като идващи от израелски селища или Западния бряг, а не просто от Израел. Разследването установи, че много компании пренебрегват това решение.
7 Това само проблем с етикетирането ли е или е незаконно
И двете. Неправилното обозначаване на произхода на продукт е форма на измама според потребителското право на ЕС. То също така нарушава специфичните разпоредби на ЕС за етикетиране на стоки от окупирани територии.
8 Защо една компания би направила това
