Her er oversettelsen til norsk:
Israelske eksportører til Europa skjuler regelmessig hvor produkter fra okkuperte Palestina egentlig kommer fra, slik at de kan få ulovlige skattelettelser som støtter bosetterøkonomien, ifølge en undersøkelse fra en rettighetsgruppe.
Den ideelle juridiske organisasjonen Global Echo undersøkte over 30 000 eksportdokumenter for tusenvis av israelske forsendelser til Storbritannia og EU over åtte år. Én av seks forsendelser de sjekket inneholdt landbruksprodukter fra ulovlige bosetninger i okkuperte Palestina og de syriske Golanhøydene, som var feilmerket som israelskdyrket.
"Dette er ikke en engangshendelse eller en ulykke," sa Emily Schaeffer Omer-Man, administrerende direktør i Global Echo. "Dette er et system som Storbritannia og EU har holdt i gang og godtatt."
Gruppen oppfordrer den britiske regjeringen til å gjennomgå kontrollene av israelske importer og har lovet å ta rettslige skritt dersom HMRC ikke tar tak i verifiseringsproblemene.
Europa er Israels største marked, og EU er dets viktigste handelspartner, og står for nesten 30 % av eksporten. En frihandelsavtale signert i 1995 senket tollsatsene for israelske importer, men produkter fra bosetninger kvalifiserer ikke fordi Israels militære okkupasjon av Palestina og syrisk territorium er ulovlig i henhold til folkeretten.
Global Echos forskning viste imidlertid at feilmerkede bosetningsvarer utgjorde "en betydelig og pågående del" av landbrukshandelen fra Israel til Europa de siste årene, sa gruppen i en 400-siders rapport. I tillegg til å gjennomgå eksportdokumenter, så undersøkelsen på offentlig tilgjengelige data og intervjuet palestinere og senior israelske industrirepresentanter, inkludert varslere.
Å skjule hvor bosetningsprodukter kommer fra lar importører kreve lavere importtoll. Dette gjør frukt og grønnsaker fra okkupert land billigere i europeiske butikker, samtidig som det reduserer skatteinntekter for europeiske regjeringer. Nettoeffekten er at europeiske forbrukere og regjeringer uvitende bidrar til å finansiere bosetningslandbruk.
"Europeisk handel fortsetter å materielt støtte et ulovlig territorielt regime, i direkte konflikt med EUs lovverk," sa Global Echo. Bosetningseksport var "ikke resultatet av isolerte feil, men av en systemisk svikt i regulering, håndheving og ansvarliggjøring," la de til.
Rapporten fant at israelsk eksport brukte juridiske smutthull eller svindel for å komme inn i Europa under en "dyrket i Israel"-etikett, ved hjelp av tre hovedmetoder. Noen produsenter oppgir en nøyaktig bosetningsadresse og postnummer, men fører opp produktene sine som israelske – en tilnærming Global Echo kalte "skjult i fullt dagslys." Denne villedende merkingen er tillatt under en teknisk avtale fra 2005 mellom Israel og EU og oppmuntres i veiledning fra den israelske skattemyndigheten, selv om den veiledningen også sier at bosetningsprodukter ikke er kvalifisert for lavere tollsatser. Dette legger byrden med å oppdage og korrekt beskatte varer fra okkupert territorium på EU- og britiske grensetjenestemenn.
De to andre metodene involverte svindel, selv om de ble offentlig detaljert av israelske forretningsmenn i en Knesset-sesjon i 2015. Bosetningsfirmaer oppgir enten en "falsk adresse" som feilaktig antyder produksjon innenfor Israels anerkjente grenser, eller "blander" bosetningsvarer med israelske produkter for eksport, ofte i kjøle- eller pakkeanlegg, og merker blandingen som "dyrket i Israel."
"Sammen undergraver disse praksisene den effektive anvendelsen av EUs handels- og politikkregler ved systematisk å skjule territoriell opprinnelse," sa Global Echo.
Europeiske tollmyndigheter aksepterte også rutinemessig ugyldige israelsk-utstedte økologiske og plantehelsesertifikater for bosetningsprodukter, la Global Echo til. Bare palestinske eller syriske myndigheter kan sertifisere produkter dyrket i okkupert territorium. Forsendelsene Global Echo undersøkte utgjør en liten brøkdel av Israels eksport. Total landbrukshandel med Europa inkluderte 13 millioner euro (11,2 millioner pund) verdt av feilmerkede bosetningsvarer dyrket på land tatt fra palestinere.
Amer Abu Khader, 35, har aldri satt sin fot på tre familieskifter nær hjemmet sitt i Ein al-Beida, en landsby i den nordlige Jordandalen. Kort tid etter seksdagerskrigen i 1967 gjerdede israelske bosettere inn disse skiftene i en ny bosetning kalt Mehola.
"Vi har alle dokumentene som beviser at det tilhører oss," sa Khader. Han la til at andre familier også hadde blitt frarøvet av bosettere i Mehola, som falskt hevdet at landet tilhørte fraværende grunneiere for å ta det. "Mange av eierne er fortsatt i live og bor i området, likevel ble landet deres tatt."
Ifølge Global Echo er ett av Khader-familiens skifter nå en del av landbruksområdene til en stor israelsk importør som leverer til det britiske markedet. Denne informasjonen kommer fra dokumenter fra selskapet og Israels landbruksdepartement.
I flere tiår har Europa ansett Israels bosetninger som ulovlige. Denne posisjonen ble styrket av Den internasjonale domstolens kjennelse i 2024 om at Israel bør avslutte sin okkupasjon av Palestina "så raskt som mulig."
EU har imidlertid aldri brukt sin enorme økonomiske makt til å "knytte meningsfulle konsekvenser til denne ulovligheten," ifølge juridisk forsker Michael Lynk, som skrev en introduksjon til undersøkelsen. Lynk, professor emeritus i jus ved Canadas Western University og tidligere FN-spesialrapportør for menneskerettigheter i de okkuperte palestinske områdene, sa at funnene avslører et "gap mellom europeisk prinsipp og praksis."
Selv når Europa anvendte sine egne handelsregler, reduserte israelske statssubsidier deres innvirkning på bosetningsøkonomien, sa Global Echo. Når eksportører av varer dyrket i okkuperte territorier blir nektet å kreve preferansetoll i Europa, kan de få kompensasjon fra et hemmelighetsfullt fond.
EU debatterer om de skal innføre toll på varer fra okkuperte Palestina for å dempe israelsk vold og bosetningsutvidelse, men det er lite klarhet i hvor mye handel som kan bli påvirket.
Verken europeiske land eller Israel publiserer data om eksport fra ulovlige bosetninger. Omfanget av bosetningsøkonomien er skjult av Israels innsats for å forhindre ethvert økonomisk eller politisk skille mellom borgere og selskaper i okkupert territorium og de innenfor dets anerkjente grenser.
Det eneste offentlige tallet kommer fra et uverifisert estimat Israel ga til Verdensbanken for 15 år siden, som sa at 2,23 % av eksporten til Europa kom fra bosetninger. Siden da har bosetningsbefolkningen på den okkuperte Vestbredden vokst med over 50 %, og israelske ledere har vært tydelige på rollen til bosetningsgårder i å utvide kontrollen over okkuperte Palestina.
"Vi visker ut den grønne linjen gjennom landbruk i Judea og Samaria [den okkuperte Vestbredden]," postet den israelske finansministeren Bezalel Smotrich på X i 2024. Den grønne linjen er våpenhvilegrensen fra 1949, en gang sett på som en mulig grense for Israel med en fremtidig palestinsk stat.
Israels subsidier for alt fra vann til transport bidrar til å gjøre mange bosetninger økonomisk levedyktige. Befolkningen deres har for lengst vokst utover en kjerne av ideologiske støttespillere. En amerikansk immigrant til Israel fortalte nylig avisen Haaretz at hun flyttet til Vestbredden "for å styre kostnadene sine."
Støtte til israelsk landbruk i okkuperte territorier er kombinert med angrep og restriksjoner som undergraver palestinske bønder. Disse spenner fra å kutte vanntilgang og begrense bevegelsene deres til voldelige angrep. Situasjonen har eskalert siden Hamas-ledede angrep 7. oktober 2023.
"Vi selger produktene våre i Nablus, Qabatiya og Jenin, men det er vanskelig å komme til disse markedene fordi sjekkpunktene på veiene ofte er stengt," sa Mohamed Faiz Daraaq, en 53 år gammel nabo av Khader.
"Kilden nær landet vårt, som var avgjørende for jordbruket vårt, har blitt tatt fra oss," la han til. "Bosetterne gjorde området om til et rekreasjonssted for seg selv, med husker, sitteområder og andre fasiliteter. Det har blitt et sted for deres turisme og fritid."
Ytterligere rapportering av Sufian Taha og Quique Kierszenbaum.
Ofte stilte spørsmål
Her er en liste over vanlige spørsmål basert på undersøkelsen av bosetningsprodukter som selges som israelske varer i Europa
Spørsmål på nybegynnernivå
1 Hva er egentlig problemet her
Produkter laget av israelske bosettere på den okkuperte Vestbredden blir merket og solgt i Europa som "Laget i Israel". Undersøkelsen fant at dette skjer selv om disse bosetningene anses som ulovlige i henhold til folkeretten.
2 Hvorfor betyr dette noe for meg som forbruker
Hvis du ønsker å ta informerte valg – for eksempel for å unngå å kjøpe produkter fra omstridte territorier – er de nåværende etikettene villedende. Du tror kanskje du støtter Israel, men du kjøper faktisk noe fra en bosetning.
3 Er ikke bosetninger en del av Israel
Nei. De fleste land, inkludert EU og FN, anerkjenner ikke israelske bosetninger på Vestbredden som en del av Israel. De anses som ulovlige i henhold til folkeretten.
4 Hva slags produkter snakker vi om
Undersøkelsen fokuserte hovedsakelig på landbruksvarer og kosmetikk laget på bosetningsfabrikker eller gårder.
Spørsmål på mellomnivå
5 Hvordan havner disse produktene i europeiske butikker
Produktene eksporteres ofte gjennom israelske selskaper. Emballasjen er trykket med en israelsk adresse eller et "Laget i Israel"-klistremerke, og de sendes via israelske havner, og omgår kravet om å merke dem som "Bosetning" eller "Vestbredden"-varer.
6 Hva er EUs regler om dette
Siden 2019 har EU-domstolen slått fast at produkter fra bosetninger må være tydelig merket som kommende fra israelske bosetninger eller Vestbredden, ikke bare Israel. Undersøkelsen fant at mange selskaper ignorerer denne kjennelsen.
7 Er dette bare et merkevareproblem, eller er det ulovlig
Begge deler. Feilmerking av et produkts opprinnelse er en form for svindel i henhold til EUs forbrukerlovgivning. Det bryter også med EUs spesifikke regler for merking av varer fra okkuperte territorier.
8 Hvorfor ville et selskap gjøre dette
