Egy vizsgálat megállapította, hogy a megszállt Palesztinában élő telepesek által készített termékeket izraeli áruként árusítják Európában.

Az alábbiakban közöljük a szöveg magyar fordítását:

Az európai izraeli exportőrök rendszeresen elrejtik, hogy a megszállt Palesztinából származó termények valójában honnan jönnek, hogy illegális adókedvezményekhez jussanak, amelyek a telepes gazdaságot támogatják – derül ki egy jogvédő szervezet vizsgálatából.

A Global Echo jogi nonprofit szervezet több mint 30 000 exportdokumentumot vizsgált át nyolc év alatt, amelyek Izraelből az Egyesült Királyságba és az EU-ba irányuló több ezer szállítmányhoz kapcsolódtak. Minden hatodik általuk ellenőrzött szállítmány tartalmazott olyan mezőgazdasági termékeket, amelyek a megszállt Palesztinában és a szíriai Golán-fennsíkon lévő illegális telepekről származtak, és amelyeket tévesen izraeli termékként címkéztek fel.

"Ez nem egyszeri eset vagy véletlen" – mondta Emily Schaeffer Omer-Man, a Global Echo ügyvezető igazgatója. "Ez egy olyan rendszer, amelyet az Egyesült Királyság és az EU fenntartott és elfogadott."

A szervezet felszólítja a brit kormányt, hogy vizsgálja felül az izraeli import ellenőrzését, és megígérte, hogy jogi lépéseket tesz, ha a HMRC (brit adó- és vámhatóság) nem foglalkozik a hitelesítési problémákkal.

Európa Izrael legnagyobb piaca, és az EU a legfontosabb kereskedelmi partnere, amely az export közel 30%-át teszi ki. Az 1995-ben aláírt szabadkereskedelmi megállapodás csökkentette az izraeli import vámjait, de a telepekről származó termékek nem jogosultak erre, mert Izrael Palesztina és szíriai terület katonai megszállása nemzetközi jogba ütközik.

A Global Echo kutatása azonban kimutatta, hogy a félrecímkézett telepes áruk "jelentős és folyamatos részét" képezték az Izraelből Európába irányuló mezőgazdasági kereskedelemnek az elmúlt években – közölte a szervezet egy 400 oldalas jelentésében. A vizsgálat az exportdokumentumok áttekintése mellett nyilvánosan elérhető adatokat is megvizsgált, valamint palesztinokat és magas rangú izraeli iparági képviselőket, köztük bejelentőket is meghallgatott.

A telepes termékek származásának elrejtése lehetővé teszi az importőrök számára, hogy alacsonyabb importvámokat igényeljenek. Ez olcsóbbá teszi a megszállt területekről származó gyümölcsöket és zöldségeket az európai boltokban, miközben csökkenti az európai kormányok adóbevételeit. Az összhatás az, hogy az európai fogyasztók és kormányok tudtukkal hozzájárulnak a telepes mezőgazdaság finanszírozásához.

"Az európai kereskedelem továbbra is anyagilag támogat egy jogellenes területi rendszert, ami közvetlenül ellentétes az uniós joggal" – mondta a Global Echo. A telepes export "nem elszigetelt hibák eredménye, hanem a szabályozás, a végrehajtás és az elszámoltathatóság rendszerszintű kudarcáé" – tette hozzá.

A jelentés megállapította, hogy az izraeli export jogi kiskapukat vagy csalást használt fel, hogy "Izraelben termesztett" címkével lépjen be Európába, három fő módszert alkalmazva. Egyes termelők pontos telepes címet és irányítószámot adnak meg, de termékeiket izraeliként tüntetik fel – ezt a megközelítést a Global Echo "nyílt rejtőzködésnek" nevezte. Ez a félrevezető címkézés egy 2005-ös technikai megállapodás alapján engedélyezett Izrael és az EU között, és az izraeli adóhatóság iránymutatásai is ösztönzik, annak ellenére, hogy ez az iránymutatás azt is kimondja, hogy a telepes termékek nem jogosultak alacsonyabb vámokra. Ez a megszállt területről származó áruk felderítésének és helyes megadóztatásának terhét az EU és az Egyesült Királyság határőreire hárítja.

A másik két módszer csalást foglalt magában, bár ezeket izraeli üzletemberek nyilvánosan részletezték egy 2015-ös kneszeti ülésen. A telepes cégek vagy "hamis címet" adnak meg, amely hamisan azt sugallja, hogy a termelés Izrael elismert határain belül történik, vagy "összekeverik" a telepes árukat izraeli termékekkel az export során, gyakran hűtő- vagy csomagoló létesítményekben, és a keveréket "Izraelben termesztettként" címkézik fel.

"Ezek a gyakorlatok együttesen aláássák az uniós kereskedelmi és politikai szabályok hatékony alkalmazását azáltal, hogy szisztematikusan elrejtik a területi származást" – mondta a Global Echo.

Az európai vámhatóságok rutinszerűen elfogadták a telepes termékekhez kiállított érvénytelen izraeli ökológiai és növény-egészségügyi tanúsítványokat is – tette hozzá a Global Echo. Csak palesztin vagy szíriai hatóságok tanúsíthatják a megszállt területen termesztett termékeket. A Global Echo által megvizsgált szállítmányok az izraeli export töredékét képviselik. A teljes mezőgazdasági kereskedelem Európával 13 millió euró (11,2 millió font) értékű félrecímkézett telepes árut tartalmazott, amelyeket a palesztinoktól elvett földeken termesztettek.

Amer Abu Khader, 35 éves, soha nem tette be a lábát három családi birtokra az észak-jordániai völgyben lévő Ein al-Beida falu otthona közelében. Nem sokkal az 1967-es hatnapos háború után izraeli telepesek ezeket a birtokokat egy Mehola nevű új településbe kerítették.

"Minden dokumentumunk megvan, ami bizonyítja, hogy a miénk" – mondta Khader. Hozzátette, hogy más családokat is kiraboltak a Meholában élő telepesek, akik hamisan azt állították, hogy a föld távollévő tulajdonosoké, hogy lefoglalhassák. "A tulajdonosok közül sokan még mindig élnek és a környéken laknak, mégis elvették a földjüket."

A Global Echo szerint a Khader család egyik birtoka ma egy nagy izraeli importőr mezőgazdasági birtokának része, amely az Egyesült Királyság piacát látja el. Ez az információ a cég és Izrael mezőgazdasági minisztériumának dokumentumaiból származik.

Évtizedek óta Európa illegálisnak tekinti Izrael telepeit. Ezt az álláspontot erősítette a Nemzetközi Bíróság 2024-es döntése, amely szerint Izraelnek "a lehető leggyorsabban" be kell fejeznie Palesztina megszállását.

Az EU azonban soha nem használta fel hatalmas gazdasági erejét arra, hogy "értelmes következményeket fűzzön ehhez a jogellenességhez" – mondta Michael Lynk jogtudós, aki bevezetőt írt a vizsgálathoz. Lynk, a kanadai Nyugati Egyetem emeritus jogprofesszora és a megszállt palesztin területek emberi jogi helyzetével foglalkozó volt ENSZ-különleges előadója szerint az eredmények "szakadékot tárnak fel az európai elvek és gyakorlat között".

Még amikor Európa alkalmazta is saját kereskedelmi szabályait, az izraeli kormány támogatásai csökkentették azok hatását a telepes gazdaságra – mondta a Global Echo. Amikor a megszállt területeken termesztett áruk exportőreitől megtagadják a kedvezményes vámok igénylését Európában, kártérítést kaphatnak egy titkos alapból.

Az EU arról vitatkozik, hogy vámokat vessen-e ki a megszállt Palesztinából származó árukra az izraeli erőszak és a telepterjeszkedés megfékezése érdekében, de kevés az egyértelműség arról, hogy mekkora kereskedelmet érinthet ez.

Sem az európai országok, sem Izrael nem tesznek közzé adatokat az illegális telepekről származó exportról. A telepes gazdaság mértékét elrejti Izrael azon erőfeszítése, hogy megakadályozzon bármilyen gazdasági vagy politikai megkülönböztetést a megszállt területen lévő polgárok és cégek, valamint az elismert határain belüliek között.

Az egyetlen nyilvános adat egy 15 évvel ezelőtt Izrael által a Világbanknak adott nem hitelesített becslésből származik, amely szerint az Európába irányuló export 2,23%-a származott telepekről. Azóta a megszállt Ciszjordániában a telepes lakosság több mint 50%-kal nőtt, és az izraeli vezetők egyértelműen beszéltek a telepes gazdaságok szerepéről a megszállt Palesztina feletti ellenőrzés kiterjesztésében.

"Mezőgazdasággal töröljük el a Zöld Vonalat Júdeában és Szamáriában [a megszállt Ciszjordániában]" – posztolta Bezalel Smotrich izraeli pénzügyminiszter 2024-ben az X-en. A Zöld Vonal az 1949-es fegyverszüneti határ, amelyet egykor Izrael egy jövőbeli palesztin állammal közös lehetséges határaként tekintettek.

Izrael támogatásai a víztől a közlekedésig mindenre segítenek sok telep gazdaságilag életképessé tételében. Lakosságuk már régóta túlnőtt az ideológiai támogatók magján. Egy Izraelbe bevándorló amerikai nemrég azt mondta a Haaretz újságnak, hogy azért költözött Ciszjordániába, hogy "csökkentse a költségeit".

A megszállt területeken az izraeli mezőgazdaság támogatását olyan támadások és korlátozások kísérik, amelyek aláássák a palesztin gazdálkodókat. Ezek a vízhez való hozzáférés elzárásától és mozgásuk korlátozásától az erőszakos támadásokig terjednek. A helyzet a 2023. október 7-i, Hamász vezette támadások óta eszkalálódott.

"A terményeinket Nabluszban, Kabatiyában és Dzseninben adjuk el, de nehéz eljutni ezekre a piacokra, mert az utakon lévő ellenőrző pontok gyakran zárva vannak" – mondta Mohamed Faiz Daraaq, Khader 53 éves szomszédja.

"A földünk közelében lévő forrást, amely elengedhetetlen volt a gazdálkodásunkhoz, elvették tőlünk" – tette hozzá. "A telepesek pihenőhellyé alakították a területet maguknak, hintákkal, ülőhelyekkel és egyéb létesítményekkel. A turizmusuk és szabadidős tevékenységük helyszínévé vált."

További tudósítás: Sufian Taha és Quique Kierszenbaum.

**Gyakran Ismételt Kérdések**

Íme egy lista a gyakran ismételt kérdésekről a telepes termékek európai izraeli áruként történő értékesítésével kapcsolatos vizsgálat alapján.

**Kezdő szintű kérdések**

1. **Mi is pontosan a probléma?**
Az izraeli telepesek által a megszállt Ciszjordániában előállított termékeket "Izraelben készült" címkével látják el és árusítják Európában. A vizsgálat megállapította, hogy ez annak ellenére történik, hogy ezeket a telepeket a nemzetközi jog szerint illegálisnak tekintik.

2. **Miért számít ez nekem, mint fogyasztónak?**
Ha tájékozott döntéseket szeretne hozni – például elkerülni a vitatott területekről származó termékek vásárlását –, a jelenlegi címkék félrevezetőek. Azt gondolhatja, hogy Izraelt támogatja, de valójában egy telepről származó terméket vásárol.

3. **A telepek nem Izrael részei?**
Nem. A legtöbb ország, köztük az Európai Unió és az Egyesült Nemzetek Szervezete sem ismeri el az izraeli telepeket Ciszjordániában Izrael részeként. A nemzetközi jog szerint illegálisnak tekintik őket.

4. **Milyen termékekről van szó?**
A vizsgálat elsősorban a telepes gyárakban vagy farmokon készült mezőgazdasági termékekre és kozmetikumokra összpontosított.

**Középhaladó szintű kérdések**

5. **Hogyan kerülnek ezek a termékek az európai üzletekbe?**
A termékeket gyakran izraeli cégeken keresztül exportálják. A csomagoláson izraeli cím vagy "Izraelben készült" matrica szerepel, és izraeli kikötőkön keresztül szállítják őket, megkerülve azt a követelményt, hogy "Telep" vagy "Ciszjordánia" áruként kellene feltüntetni őket.

6. **Mik az EU szabályai ezzel kapcsolatban?**
2019 óta az Európai Bíróság kimondta, hogy a telepekről származó termékeket egyértelműen izraeli telepekről vagy Ciszjordániából származóként kell feltüntetni, nem pedig egyszerűen Izraelből. A vizsgálat szerint sok vállalat figyelmen kívül hagyja ezt a döntést.

7. **Ez csak címkézési probléma, vagy illegális is?**
Mindkettő. A termék származásának hamis feltüntetése csalásnak minősül az uniós fogyasztóvédelmi jog szerint. Emellett sérti az EU-nak a megszállt területekről származó áruk címkézésére vonatkozó konkrét előírásait is.

8. **Miért tenné ezt egy vállalat?**