Íme a szöveg magyar fordítása:
Hitler egy ezeréves birodalomról álmodott. Putyinról azt mondják, hogy grandiózus, szinte színházi ambíciói vannak a területi hódításra, és egy megkérdőjelezhető történelmi birodalom helyreállítására törekszik, amelyet "Nagy-Oroszországnak" nevez. Persze vannak Donald Trump körül olyanok, akik elképzelik, hogy hatalomra jutását valamilyen nagy, civilizációt formáló projekt építésére használják: fehér nacionalisták, akik egy olyan országról álmodnak, amelyet megtisztítottak azoktól, akiket fajilag tisztátalannak tartanak; keresztény nacionalisták, akik egy jövőbeli teokráciát képzelnek el, ahol a nők hosszú fonatokat és szoknyákat viselnek, és nem szavaznak; techno-reakciósok, akik bolygóközi kolóniák, technológia által segített eugenika és poligám háremek jövőjét festik le.
De Trump maga feltűnően kicsi az álmaiban. Ambíciói viszonylag szerények, ritkán terjednek túl az egóján és az érzékein.
Dicséretet akar. Látni akarja a nevét és a portréját mindenhol. Nagy embernek akarja érezni magát, és látni akarja, hogy azok, akik rosszat tettek neki, sajnálják és idegesek legyenek. Talán leginkább a saját rossz ízlésének akar hódolni, újra és újra felidézve az 1980-as évek alacsony szintű kedvenceit, amikor fiatal volt és bulvárhírneve csúcsán.
Szereti Andrew Lloyd Webber musicaljeit. Szereti Bon Jovit és a Village People-t. És szereti a férfiasság csillogó, bohócos szimbólumait, amelyek nagyon kisgyermekek számára vonzóak: nagy teherautók, nagy izmok és fizikai erő bemutatása.
Így hát illőnek tűnt, hogy Trump 80. születésnapján, egy olyan eseményen, amely a nemzet alapításának 250. évfordulóját hivatott ünnepelni, de valójában egy nagyon különleges fiú bulijaként szolgált, a Fehér Ház egy ketrecharcot rendezett az Ultimate Fighting Championship számára. Az UFC egy kevert harcművészeti versenyliga – egy homályosan sportszerű tevékenység, amely ötvözi a kickboxot, a birkózást és a hagyományos ökölvívást, és úgy tűnik, hogy a tévéközönség maximális erőszak iránti éhségét elégítse ki.
A hónapok óta tervezett eseményhez a Titkosszolgálat erőforrásainak átirányítására, katonai zenészek használatára, valamint egy nagy nyolcszögletű ketrec és nézőtér felépítésére volt szükség a Fehér Ház déli pázsitján – mindezt az adófizetők kimondatlan költségére, és valószínűleg számos etikai szabályt megszegve. Szombaton, az esemény előtti éjszakán a harcosok felsőtest nélkül, orruk egymásnak feszülve pózoltak a ceremoniális mérlegelésen – egy sajtóeseményen, amely elsősorban az online szerencsejáték iránti érdeklődés felkeltésére szolgál – a Lincoln-emlékmű előtt.
Teljes képernyős kép megtekintése: Donald Trump (balról a második) az UFC vezérigazgatójával, Dana White-tal (balra), Melania Trump-pal (középen) és más vendégekkel a ketrecben a Fehér Ház déli pázsitján, Washington DC-ben. Fotó: Evan Vucci/CNP/Shutterstock
A nagy estén a rossz időjárás-előrejelzés úgy tűnt, megkímélheti az országot a küzdelmek megtartásának kínjától. De Isten úgy döntött, hogy helyette megbüntet minket, és a felhők elvonultak. Trump, láthatóan görnyedten, besántikált és kényelmetlenül ült le az első sorba, hogy meghallgassa az amerikai tengerészgyalogság zenekarának gyenge előadását a "The Boys are Back in Town" című számból.
A kevert harcművészet egy őrült és csúnya látványosság, az ökölvívás megváltó kegyelme nélkül, és kevés szükséges stratégiával. A szükséges fő eszközök a fizikai méret és a hajlandóság arra, hogy valakit bántsanak.
Minden küzdelem előtt mesterségesen lebarnított nők csillogó, amerikai zászló tematikájú apró ruhákban üresen mosolyogtak, és egy táblát tartottak fel a kör számával. Ezek voltak az "Octagon Girls", az UFC-küzdelmek alapelemei, akik pusztán dekoratív szerepet töltenek be, és a színpadról való távozásukkal kezdődik a verseny.
A küzdelmek három vagy öt körből állnak, de általában csak néhány percig tartanak – ez a formátum talán jól illeszkedik a rövid figyelem időszakához. Felsőtest nélküli férfiak spandex rövidnadrágban, a nevükkel rajta, szembenéznek egymással, és magas rúgásokat váltanak, mielőtt összekapaszkodnának és a földre esnének, amelyet a Fehér Ház pázsitján egy Monster Energy doboz képe borított. Amint együtt vannak a földön, az egyik ismételten az arcába üti a másikat. A cél úgy tűnik, hogy ismételt fejsérüléseket okozzon, ami segíthet megmagyarázni, miért halmoztak el oly sok harcos dicsérettel Trumpot. A mérkőzése után az egyik győztes – egy vörös hajú, feltűnő karfiolfüllel rendelkező férfi, Bo Nickal – először az elnöknek, majd Istennek köszönte meg.
Trump képzeletében egy UFC-küzdelem házigazdája a Fehér Ház pázsitján valószínűleg a legprimitívebb, gyerekes önkielégítési fantáziáit táplálta. Az állami tulajdon és nemzeti nevezetességek használata a saját születésnapi ünnepségére – amely egyben pénzt is hozott a magánszektorban lévő barátai közül sokaknak – segített neki elmosni a határt a szövetségi kormány és önmaga között, ragaszkodva ahhoz, hogy ő Amerika és az állam.
Az a tény, hogy az esemény az UFC volt – durván primitív, az erőszak és a nyers erő ünneplése – szintén megerősíti az értékeit. Az üzenet az, hogy az USA most ő.
Trump tetszés szerint háborúzik a Kongresszus nélkül. Ez már önmagában is elég császári. Most erőszakos látványosságokat felügyel a saját szórakoztatására, mint egy diszfunkcionális római császár, aki szőlőt eszik a Colosseumban. Hamarosan kinevezi a kedvenc lovát a kabinetbe.
A közvetítés elején, amikor esőfelhők még mindig Washington DC felett lebegtek, a tévécsatornák időt húztak. Izmos fejű férfiak túl kicsi öltönyökben folyton ismételgették, milyen őrült, hogy a Fehér Házban vannak, és céltalanul csevegtek különböző harcosokról, elégedetten megjegyezve, hogy az öltözőjük az irodaépületben van.
Egy ponton egy montázsban a harcosok arcát vetítették DC nevezetességeire – a Capitolium épületére, a tükröződő medencére, a Washington-emlékműre –, miközben egy hang dicsérte az erőszak erényeit. "Egy olyan tagadhatatlan dominancia, amely állandóvá válik" – dorombolta a hang.
Ez természetesen a trumpizmus fantáziája: az állandó uralom. A mozgalom reméli, hogy a republikánusok puszta erővel megnyerték a játékot – legyőzték a pluralizmus, a méltóság és az önkormányzás erőit, lezárták a lehetőséget bármilyen értelmes politikai versenyre, és fájdalmas, megalázó vereséget, egy TKO-t mértek ellenfeleikre. De ez a remény hiábavaló: egyetlen uralom sem állandó.
Moira Donegan a Guardian US rovatvezetője.
Gyakran Ismételt Kérdések
Íme egy GYIK-lista Moira Donegan Trump és egy diszfunkcionális római császár összehasonlítása alapján, aki erőszakos látványosságokat felügyel. A kérdések természetes, beszélgetős hangnemben íródtak, a válaszok pedig közvetlenek és egyszerűek.
Kezdő Szintű Kérdések
1. Mit jelent az, hogy Trump úgy viselkedik, mint egy diszfunkcionális római császár?
Azt jelenti, hogy a nyilvános drámára, a személyes lojalitásra és az erőszakos hatalmi bemutatókra összpontosít – mint az ókori császárok, akik gladiátorviadalokkal terelték el a figyelmet – ahelyett, hogy ténylegesen hatékonyan kormányozna.
2. Milyen erőszakos látványosságokról beszél Donegan?
Olyan eseményekre utal, mint a január 6-i Capitoliumi zavargás, az arra irányuló felhívásai, hogy a rendőrség bánjon durván a tüntetőkkel, valamint a közösségi média bejegyzései, amelyek zaklatásra vagy fenyegetésre bátorítanak politikai ellenségei ellen.
3. Miért hasonlítja egy diszfunkcionális császárhoz?
Mert egy funkcionális császár fenntartaná a rendet és irányítaná a birodalmat. Trump stílusa káoszt teremt, gyengíti az intézményeket, és gyakran visszafelé sül el, ami kevésbé stabillá, nem erősebbé teszi a kormányzatot.
4. Ez csak egy sértés, vagy van mögötte valódi mondanivaló?
Éles hasonlat, de a lényeg komoly: rávilágít arra, hogy egy vezető hogyan használhatja a félelmet és a látványosságot a hatalom megtartására, miközben figyelmen kívül hagyja az ország tényleges szükségleteit.
Haladó Szintű Kérdések
5. Hogyan segíti ez a látványosság politikailag Trumpot?
Lelkesíti és dühösen tartja a bázisát, eltereli a figyelmet a botrányokról vagy politikai kudarcokról, és erős emberként festi le, aki egy korrupt rendszer ellen harcol. A káosz lesz a védjegye.
6. Melyik konkrét történelmi római császárra utalhat Donegan?
Valószínűleg olyan császárokra gondol, mint Caligula vagy Nero, akik a kiszámíthatatlan viselkedésükről, a pazarló nyilvános erőszakról és a Szenátus elidegenítéséről voltak híresek. Trump "mély állam" elleni támadásai visszhangozzák a hagyományos hatalmi struktúrák iránti bizalmatlanságukat.
7. Milyen valós következményei vannak ennek a császári stílusnak?
Normalizálja a politikai erőszakot, aláássa a választásokba és a bíróságokba vetett bizalmat, és megnehezíti a kormány működését. Például a 2020-as választás megdöntésére irányuló nyomása a tisztviselőkre fenyegetésekhez vezetett a választási dolgozók ellen.
8. Miben különbözik ez más elnökök kemény retorikájától vagy katonai parádéitól?
Más elnökök a látványosságot az egység vagy a hazafiság érdekében használták (pl. Reagan "Morning in America" kampánya). Trump ezzel szemben a megosztottságot és a személyes hatalmat erősíti, nem a nemzeti összetartozást.
