Dyma gyfieithiad o'r testun Saesneg i'r Gymraeg:
Breuddwydiodd Hitler am Ymerodraeth 1,000 o flynyddoedd. Dywedir bod gan Putin uchelgeisiau mawreddog, bron yn theatrig, o goncwest tiriogaethol, gan anelu at adfer ymerodraeth hanesyddol amheus y mae'n ei galw'n "Rwsia Fwyaf." Yn sicr, mae yna bobl o amgylch Donald Trump sy'n dychmygu defnyddio ei godiad i rym i adeiladu rhyw fath o brosiect mawr sy'n llunio gwareiddiad: cenedlaetholwyr gwyn sy'n breuddwydio am wlad wedi'i glanhau o'r rhai y maent yn eu gweld yn amhur yn hiliol; cenedlaetholwyr Cristnogol sy'n rhagweld theocratiaeth yn y dyfodol lle mae menywod yn gwisgo plethau a sgertiau hir ac yn peidio â phleidleisio; techno-adweithwyr sy'n darlunio dyfodol o wladfeydd rhyngblanedol, ewgeneg gyda chymorth technoleg, a harems polygamaidd.
Ond mae Trump ei hun yn rhyfeddol o fach yn ei freuddwydion. Mae ei uchelgeisiau'n gymharol gymedrol, yn anaml yn ymestyn y tu hwnt i'w ego a'i synhwyrau.
Mae eisiau clod. Mae eisiau gweld ei enw a'i bortread ym mhobman. Mae eisiau teimlo fel dyn mawr, a gweld y rhai sydd wedi ei gam-drin yn teimlo'n flin ac yn gythryblus. Efallai yn fwy na dim, mae eisiau ymroi i'w ddrwg-chwaeth ei hun, gan ailymweld dro ar ôl tro â hoff bethau isel yr 1980au, pan oedd yn ifanc ac ar anterth ei enwogrwydd tabloid.
Mae'n caru sioeau cerdd Andrew Lloyd Webber. Mae'n caru Bon Jovi a'r Village People. Ac mae'n caru symbolau gwrywaidd fflachlyd, clownaidd sy'n apelio at blant ifanc iawn: tryciau mawr, cyhyrau mawr, ac arddangosiadau o gryfder corfforol.
Felly roedd yn teimlo'n briodol, ar ben-blwydd Trump yn 80 oed, mewn digwyddiad a oedd i fod i ddathlu 250 mlynedd ers sefydlu'r genedl ond a oedd mewn gwirionedd yn gwasanaethu fel parti i fachgen arbennig iawn, bod y Tŷ Gwyn wedi cynnal ymladd cawell ar gyfer y Pencampwriaeth Ymladd Eithaf (UFC). Mae'r UFC yn gynghrair gystadleuol ar gyfer crefftau ymladd cymysg—gweithgaredd lled-chwaraeon sy'n cyfuno cicio-bocsio, reslo, a bocsio traddodiadol, ac sy'n ymddangos wedi'i gynllunio i ddiwallu newyn cynulleidfa deledu am drais eithafol.
Roedd y digwyddiad, a gynlluniwyd am fisoedd, yn gofyn am ailgyfeirio adnoddau'r Gwasanaeth Cudd, defnyddio cerddorion milwrol, ac adeiladu cawell wythonglog mawr ac ardal gynulleidfa ar lawnt ddeheuol y Tŷ Gwyn—i gyd ar draul trethdalwyr anhysbys ac yn debygol o dorri nifer o reolau moeseg. Ddydd Sadwrn, y noson cyn y digwyddiad, safodd yr ymladdwyr yn ddi-grys, trwyn wrth drwyn, yn y pwyso seremonïol—digwyddiad i'r wasg sy'n ymddangos yn bennaf i godi diddordeb mewn gamblo ar-lein—o flaen y Cofeb Lincoln.
Gweld delwedd yn llawn sgrin: Donald Trump (ail o'r chwith) gyda Phrif Weithredwr UFC Dana White (chwith), Melania Trump (canol), a gwesteion eraill y tu mewn i'r cawell ar Lawnt Ddeheuol y Tŷ Gwyn yn Washington DC. Llun: Evan Vucci/CNP/Shutterstock
Ar y noson fawr, roedd rhagolygon tywydd gwael yn ymddangos fel pe baent yn gallu arbed y wlad rhag cywilydd yr ymladdfeydd yn mynd rhagddynt. Ond dewisodd Duw ein cosbi yn lle hynny, ac aeth y cymylau heibio. Roedd Trump, yn amlwg yn grwm, yn hercian i mewn ac yn eistedd yn anghyfforddus yn y rhes flaen i wrando ar fand o Fôr-filwyr yr Unol Daleithiau yn chwarae fersiwn wan o "The Boys are Back in Town."
Mae crefftau ymladd cymysg yn sbectacl wyllt a hyll, heb unrhyw ras achubol bocsio ac ychydig iawn o ran strategaeth ofynnol. Y prif asedau sydd eu hangen ymddangos yn faint corfforol a pharodrwydd i frifo rhywun.
Cyn pob ymladd, byddai menywod wedi'u lliwio'n artiffisial mewn gwisgoedd bach, disglair gyda thema baner America yn gwenu'n wag ac yn dal arwydd gyda rhif y rownd. Y "Merched Octagon" oedd y rhain, stwffwl o ymladdfeydd UFC sy'n gwasanaethu rôl addurniadol yn unig, ac mae eu hymadawiad o'r llwyfan yn dechrau'r gystadleuaeth.
Mae ymladdfeydd yn dair neu bum rownd o hyd ond fel arfer yn para dim ond ychydig funudau—fformat efallai'n addas iawn i oes o sylw byr. Mae dynion di-grys mewn siorts spandex gyda'u henwau arnynt yn wynebu ei gilydd ac yn cyfnewid ciciau uchel cyn cloi cyrff a syrthio i'r llawr, a oedd ar lawnt y Tŷ Gwyn wedi'i orchuddio â delwedd o dun Monster Energy. Unwaith y byddant ar y llawr gyda'i gilydd, mae un yn taro'r llall yn ei wyneb dro ar ôl tro. Nod yw achosi anafiadau pen dro ar ôl tro, a allai helpu i esbonio pam roedd cymaint o ymladdwyr yn canmol Trump. Ar ôl ei ornest, diolchodd un enillydd—cochyn gyda chlust fflawd amlwg o'r enw Bo Nickal—i'r arlywydd yn gyntaf ac i Dduw yn ail.
Yn nychymyg Trump, mae'n debygol bod cynnal ymladd UFC ar lawnt y Tŷ Gwyn wedi bwydo ei ffantasïau mwyaf sylfaenol, plentynnaidd o hunan-foddhad. Roedd defnyddio eiddo'r llywodraeth a thirnodau cenedlaethol ar gyfer ei ddathliad pen-blwydd ei hun—un a wnaeth arian hefyd i lawer o'i ffrindiau yn y sector preifat—yn ei helpu i aneglurhau'r llinell rhwng y llywodraeth ffederal ac ef ei hun, gan fynnu mai ef yw America a'r wladwriaeth.
Mae'r ffaith mai UFC oedd y digwyddiad—yn fras, yn gyntefig, yn ddathliad o drais a chryfder noeth—hefyd yn atgyfnerthu ei werthoedd. Ymddengys mai'r neges yw mai ef yw'r Unol Daleithiau bellach.
Mae Trump yn rhyfela yn ôl ei ewyllys heb y Gyngres. Mae hynny'n ddigon ymerodrol yn barod. Nawr mae'n goruchwylio sbectaclau treisgar ar gyfer ei adloniant ei hun, fel ymerawdwr Rhufeinig camweithredol yn bwyta grawnwin yn y Colosseum. Yn fuan, bydd yn penodi ei hoff geffyl i'r cabinet.
Ar ddechrau'r darllediad, wrth i gymylau glaw hongian dros Washington DC o hyd, roedd y rhwydweithiau teledu yn oedi am amser. Roedd dynion penfras mewn siwtiau oedd yn rhy fach yn ailadrodd pa mor wallgof oedd eu bod yn y Tŷ Gwyn, ac yn sgwrsio'n ddibwrpas am wahanol ymladdwyr, gan nodi'n fodlon bod eu hystafell wisgo yn yr adeilad swyddfa weithredol.
Ar un adeg, dangosodd montage wynebau ymladdwyr wedi'u taflunio ar dirnodau DC—adeilad y Capitol, y pwll adlewyrchol, Cofeb Washington—tra bod llais drosodd yn canmol rhinweddau trais. "Goruchafiaeth mor ddiymwad fel ei bod yn dod yn barhaol," meddai'r llais yn fwyn.
Dyma, wrth gwrs, yw ffantasi Trumpiaeth: goruchafiaeth barhaol. Mae'r mudiad yn gobeithio bod y Gweriniaethwyr, trwy rym pur, wedi ennill y gêm—wedi trechu grymoedd lluosogrwydd, urddas, a hunan-lywodraeth, wedi cau unrhyw gyfle o gystadleuaeth wleidyddol ystyrlon, ac wedi rhoi colled boenus, gywilyddus i'w gwrthwynebwyr, TKO. Ond mae'r gobaith hwn yn ofer: nid oes unrhyw oruchafiaeth yn barhaol.
Moira Donegan yw colofnydd Guardian UDA.
**Cwestiynau Cyffredin**
Dyma restr o Gwestiynau Cyffredin yn seiliedig ar gymhariaeth Moira Donegan o Trump i ymerawdwr Rhufeinig camweithredol yn goruchwylio sbectaclau treisgar. Mae'r cwestiynau wedi'u hysgrifennu mewn tôn sgwrsio naturiol a'r atebion yn uniongyrchol ac yn syml.
**Cwestiynau Lefel Dechreuwyr**
1. **Beth mae'n ei olygu i ddweud bod Trump yn ymddwyn fel ymerawdwr Rhufeinig camweithredol?**
Mae'n golygu ei fod yn canolbwyntio ar ddrama gyhoeddus, teyrngarwch personol, ac arddangosiadau treisgar o rym—fel ymerawdwyr hynafol a ddefnyddiodd ymladdfeydd gladiator i dynnu sylw pobl—yn hytrach na llywodraethu'n effeithiol mewn gwirionedd.
2. **Pa sbectaclau treisgar y mae Donegan yn sôn amdanynt?**
Mae'n cyfeirio at ddigwyddiadau fel terfysg Capitol Ionawr 6, ei alwadau am yr heddlu i fod yn fras gyda phrotestwyr, a'i bostiadau cyfryngau cymdeithasol sy'n annog aflonyddu neu fygythiadau yn erbyn ei elynion gwleidyddol.
3. **Pam ei gymharu ag ymerawdwr camweithredol?**
Oherwydd byddai ymerawdwr camweithredol yn cadw trefn a rhedeg yr ymerodraeth. Mae arddull Trump yn creu anhrefn, yn gwanhau sefydliadau, ac yn aml yn cefnu, gan wneud y llywodraeth yn llai sefydlog, nid yn gryfach.
4. **Ai dim ond sarhad yw hwn neu a oes pwynt go iawn?**
Mae'n gyffelybiaeth finiog ond mae'r pwynt yn ddifrifol: mae'n amlygu sut y gall arweinydd ddefnyddio ofn a sbectacl i ddal gafael ar rym tra'n anwybyddu anghenion gwirioneddol y wlad.
**Cwestiynau Lefel Uwch**
5. **Sut mae'r sbectacl hwn o fudd gwleidyddol i Trump mewn gwirionedd?**
Mae'n cadw ei sylfaen yn ymgysylltiedig ac yn ddig, yn tynnu sylw oddi wrth sgandalau neu fethiannau polisi, ac yn ei bortreadu fel dyn cryf yn ymladd yn erbyn system lygredig. Yr anhrefn yw ei frand.
6. **Pa ymerawdwr Rhufeinig hanesyddol penodol y mae Donegan yn debygol o gyfeirio ato?**
Mae'n debygol o olygu ymerawdwyr fel Caligula neu Nero, a oedd yn adnabyddus am ymddygiad afreolaidd, trais cyhoeddus moethus, a dieithrio'r Senedd. Mae ymosodiadau Trump ar y "wladwriaeth ddofn" yn adleisio eu diffyg ymddiriedaeth mewn strwythurau pŵer traddodiadol.
7. **Beth yw canlyniadau byd go iawn yr arddull ymerodrol hon?**
Mae'n normaleiddio trais gwleidyddol, yn erydu ymddiriedaeth mewn etholiadau a llysoedd, ac yn ei gwneud yn anoddach i'r llywodraeth weithredu. Er enghraifft, arweiniodd ei bwysau ar swyddogion i wrthdroi etholiad 2020 at fygythiadau yn erbyn gweithwyr etholiadol.
8. **Sut mae hyn yn wahanol i arlywyddion eraill yn defnyddio geiriau cryf neu orymdeithiau milwrol?**
Defnyddiodd arlywyddion eraill sbectacl ar gyfer undod neu wladgarwch (e.e., "Morning in America" Reagan).
