Hier ist die Übersetzung des Textes ins Deutsche, ohne Hinzufügungen, Änderungen oder alternative Vorschläge:
Hitler träumte von einem tausendjährigen Reich. Putin soll große, fast theatralische Ambitionen auf territoriale Eroberung haben, mit dem Ziel, ein fragwürdiges historisches Reich wiederherzustellen, das er „Großrussland“ nennt. Sicherlich gibt es Leute um Donald Trump, die sich vorstellen, seinen Aufstieg zur Macht zu nutzen, um ein großes, zivilisationsprägendes Projekt zu bauen: weiße Nationalisten, die von einem Land träumen, das von denen gereinigt ist, die sie als rassisch unrein ansehen; christliche Nationalisten, die eine zukünftige Theokratie vor Augen haben, in der Frauen lange Zöpfe und Röcke tragen und nicht wählen; techno-reaktionäre Kräfte, die sich eine Zukunft mit interplanetaren Kolonien, tech-gestützter Eugenik und polygamen Harems ausmalen.
Aber Trump selbst ist in seinen Träumen bemerkenswert klein. Seine Ambitionen sind relativ bescheiden und reichen selten über sein Ego und seine Sinne hinaus.
Er will Lob. Er will seinen Namen und sein Porträt überall sehen. Er will sich wie ein großer Mann fühlen und sehen, dass diejenigen, die ihm Unrecht getan haben, reumütig und verärgert sind. Vielleicht will er sich vor allem seinem eigenen schlechten Geschmack hingeben und immer wieder die niveaulosen Favoriten der 1980er Jahre aufgreifen, als er jung und auf dem Höhepunkt seines Boulevardruhms war.
Er liebt Andrew Lloyd Webber Musicals. Er liebt Bon Jovi und die Village People. Und er liebt die protzigen, clownesken Symbole der Männlichkeit, die sehr kleine Kinder ansprechen: große Lastwagen, große Muskeln und Zurschaustellungen körperlicher Stärke.
Daher schien es passend, dass das Weiße Haus an Trumps 80. Geburtstag, bei einer Veranstaltung, die den 250. Jahrestag der Gründung der Nation feiern sollte, aber eigentlich als Party für einen ganz besonderen Jungen diente, einen Käfigkampf der Ultimate Fighting Championship ausrichtete. Die UFC ist eine Wettkampfliga für gemischte Kampfkünste – eine vage sportähnliche Aktivität, die Kickboxen, Ringen und traditionelles Boxen kombiniert und darauf ausgelegt zu sein scheint, den Hunger eines Fernsehpublikums nach maximaler Gewalt zu stillen.
Die monatelang geplante Veranstaltung erforderte die Umleitung von Secret-Service-Ressourcen, den Einsatz von Militärmusikern und den Bau eines großen achteckigen Käfigs und eines Zuschauerbereichs auf dem Südrasen des Weißen Hauses – alles auf Kosten der Steuerzahler in ungenannter Höhe und unter wahrscheinlichem Verstoß gegen zahlreiche Ethikregeln. Am Samstag, dem Abend vor der Veranstaltung, posierten die Kämpfer vor dem Lincoln Memorial beim zeremoniellen Wiegen – einer Presseveranstaltung, die hauptsächlich dazu dient, das Interesse an Online-Wetten zu wecken – oberkörperfrei, Nase an Nase.
Bild im Vollbildmodus anzeigen: Donald Trump (zweiter von links) mit UFC-CEO Dana White (links), Melania Trump (Mitte) und anderen Gästen im Käfig auf dem Südrasen des Weißen Hauses in Washington DC. Foto: Evan Vucci/CNP/Shutterstock
In der großen Nacht schien eine schlechte Wettervorhersage das Land vielleicht vor der Peinlichkeit zu bewahren, dass die Kämpfe stattfanden. Aber Gott entschied sich, uns stattdessen zu bestrafen, und die Wolken verzogen sich. Trump, sichtlich gebeugt, humpelte herein und setzte sich unbehaglich in die erste Reihe, um einer Band der US-Marines zu lauschen, die eine schwache Version von „The Boys are Back in Town“ spielte.
Gemischte Kampfkünste sind ein hektisches und hässliches Spektakel, ohne die erlösende Anmut des Boxens und mit wenig an erforderlicher Strategie. Die wichtigsten Voraussetzungen scheinen körperliche Größe und die Bereitschaft zu sein, jemanden zu verletzen.
Vor jedem Kampf lächelten künstlich gebräunte Frauen in paillettenbesetzten, winzigen Outfits mit US-Flaggenmotiv ausdruckslos und hielten ein Schild mit der Rundenanzahl hoch. Das waren die „Octagon Girls“, ein fester Bestandteil von UFC-Kämpfen, die eine rein dekorative Rolle spielen, und ihr Abgang von der Bühne startet den Wettkampf.
Kämpfe dauern drei oder fünf Runden, aber normalerweise nur wenige Minuten – ein Format, das vielleicht gut zu einer Ära kurzer Aufmerksamkeitsspannen passt. Oberkörperfreie Männer in Spandex-Shorts mit ihren Namen darauf stehen sich gegenüber und tauschen hohe Tritte aus, bevor sie sich umklammern und zu Boden fallen, der auf dem Rasen des Weißen Hauses mit einem Bild einer Monster-Energy-Dose bedeckt war. Sobald sie zusammen am Boden sind, schlägt einer dem anderen wiederholt ins Gesicht. Das Ziel scheint zu sein, wiederholte Kopfverletzungen zu verursachen, was vielleicht erklären hilft, warum so viele Kämpfer Trump überschwänglich lobten. Nach seinem Kampf dankte ein Sieger – ein Rothaariger mit einem ausgeprägten Blumenkohlohr namens Bo Nickal – zuerst dem Präsidenten und dann Gott.
In Trumps Vorstellungskraft hat die Ausrichtung eines UFC-Kampfes auf dem Rasen des Weißen Hauses wahrscheinlich seine grundlegendsten, kindischen Fantasien der Selbstbefriedigung genährt. Die Nutzung von Regierungseigentum und nationalen Wahrzeichen für seine eigene Geburtstagsfeier – eine, die auch Geld für viele seiner Freunde im privaten Sektor einbrachte – half ihm, die Grenze zwischen der Bundesregierung und sich selbst zu verwischen, und bestand darauf, dass er Amerika und der Staat sei.
Die Tatsache, dass es sich um die UFC handelte – krude urtümlich, eine Feier der Gewalt und rohen Stärke – unterstreicht auch seine Werte. Die Botschaft scheint zu sein, dass die USA jetzt er sind.
Trump führt nach Belieben Krieg ohne den Kongress. Das ist bereits kaiserlich genug. Jetzt beaufsichtigt er gewalttätige Spektakel zu seiner eigenen Unterhaltung, wie ein dysfunktionaler römischer Kaiser, der im Kolosseum Trauben isst. Bald wird er sein Lieblingspferd ins Kabinett berufen.
Zu Beginn der Übertragung, als noch Regenwolken über Washington DC hingen, überbrückten die Fernsehsender die Zeit. Muskelköpfe in zu kleinen Anzügen wiederholten ständig, wie verrückt es sei, dass sie im Weißen Haus seien, und plauderten ziellos über verschiedene Kämpfer, wobei sie mit Genugtuung feststellten, dass sich ihre Umkleidekabine im Gebäude der Exekutivbüros befand.
An einer Stelle zeigte eine Montage Gesichter von Kämpfern, die auf Wahrzeichen Washingtons projiziert wurden – das Kapitol, das Reflecting Pool, das Washington Monument –, während ein Voiceover die Tugenden der Gewalt pries. „Eine Dominanz, die so unbestreitbar ist, dass sie dauerhaft wird“, säuselte die Stimme.
Dies ist natürlich die Fantasie des Trumpismus: dauerhafte Herrschaft. Die Bewegung hofft, dass die Republikaner durch bloße Gewalt das Spiel gewonnen haben – die Kräfte des Pluralismus, der Würde und der Selbstregierung besiegt, jede Chance auf einen sinnvollen politischen Wettbewerb zunichte gemacht und ihren Gegnern eine schmerzhafte, demütigende Niederlage, einen TKO, zugefügt haben. Aber diese Hoffnung ist vergeblich: Keine Herrschaft ist dauerhaft.
Moira Donegan ist Kolumnistin des Guardian US.
**Häufig gestellte Fragen**
Hier ist eine Liste von FAQs basierend auf Moira Donegans Vergleich von Trump mit einem dysfunktionalen römischen Kaiser, der gewalttätige Spektakel beaufsichtigt. Die Fragen sind in einem natürlichen, gesprächigen Ton gehalten und die Antworten sind direkt und einfach.
**Fragen für Anfänger**
1. Was bedeutet es zu sagen, Trump verhalte sich wie ein dysfunktionaler römischer Kaiser?
Es bedeutet, dass er sich auf öffentliche Dramen, persönliche Loyalität und gewalttätige Machtdemonstrationen konzentriert – wie antike Kaiser, die Gladiatorenkämpfe nutzten, um abzulenken – anstatt tatsächlich effektiv zu regieren.
2. Von welchen gewalttätigen Spektakeln spricht Donegan?
Sie bezieht sich auf Ereignisse wie den Kapitol-Aufstand am 6. Januar, seine Aufrufe, dass die Polizei hart gegen Demonstranten vorgehen solle, und seine Social-Media-Beiträge, die Belästigung oder Drohungen gegen seine politischen Feinde fördern.
3. Warum vergleicht man ihn mit einem dysfunktionalen Kaiser?
Weil ein funktionaler Kaiser Ordnung bewahren und das Reich regieren würde. Trumps Stil schafft Chaos, schwächt Institutionen und wirkt oft kontraproduktiv, was die Regierung weniger stabil und nicht stärker macht.
4. Ist das nur eine Beleidigung oder steckt ein echter Punkt dahinter?
Es ist eine scharfe Analogie, aber der Punkt ist ernst: Sie hebt hervor, wie ein Führer Angst und Spektakel nutzen kann, um Macht zu halten, während er die tatsächlichen Bedürfnisse des Landes ignoriert.
**Fortgeschrittene Fragen**
5. Wie nützt dieses Spektakel Trump politisch?
Es hält seine Basis engagiert und wütend, lenkt von Skandalen oder politischen Fehlschlägen ab und zeichnet ihn als starken Mann, der gegen ein korruptes System kämpft. Das Chaos wird zu seiner Marke.
6. Auf welchen spezifischen historischen römischen Kaiser bezieht sich Donegan wahrscheinlich?
Sie meint wahrscheinlich Kaiser wie Caligula oder Nero, die für ihr erratisches Verhalten, verschwenderische öffentliche Gewalt und die Entfremdung des Senats bekannt waren. Trumps Angriffe auf den „Deep State“ spiegeln deren Misstrauen gegenüber traditionellen Machtstrukturen wider.
7. Was sind die realen Konsequenzen dieses kaiserlichen Stils?
Er normalisiert politische Gewalt, untergräbt das Vertrauen in Wahlen und Gerichte und erschwert das Funktionieren der Regierung. Zum Beispiel führte sein Druck auf Beamte, die Wahl 2020 zu kippen, zu Drohungen gegen Wahlhelfer.
8. Wie unterscheidet sich das von anderen Präsidenten, die harte Rhetorik oder Militärparaden verwendeten?
Andere Präsidenten nutzten Spektakel für Einheit oder Patriotismus (z. B. Reagans „Morning in America“).
