Aquí está la traducción del texto al español, sin añadir, cambiar ni sugerir traducciones alternativas:
Hitler soñaba con un Reich de 1.000 años. Se dice que Putin tiene ambiciones grandiosas, casi teatrales, de conquista territorial, con el objetivo de restaurar un cuestionable imperio histórico que él llama la "Gran Rusia". Claro, hay personas alrededor de Donald Trump que imaginan usar su ascenso al poder para construir algún tipo de gran proyecto que dé forma a la civilización: nacionalistas blancos que sueñan con un país purgado de aquellos que consideran racialmente impuros; nacionalistas cristianos que imaginan una futura teocracia donde las mujeres usen trenzas y faldas largas y no voten; tecnorreaccionarios que visualizan un futuro de colonias interplanetarias, eugenesia asistida por tecnología y harenes polígamos.
Pero el propio Trump es sorprendentemente pequeño en sus sueños. Sus ambiciones son relativamente modestas, rara vez van más allá de su ego y sus sentidos.
Quiere elogios. Quiere ver su nombre y su retrato por todas partes. Quiere sentirse un hombre importante, y ver que quienes le han hecho daño se sientan arrepentidos y molestos. Quizás, sobre todo, quiere complacerse en su propio mal gusto, revisitando repetidamente los favoritos de baja estofa de los años 80, cuando era joven y estaba en la cúspide de su fama en la prensa amarilla.
Le encantan los musicales de Andrew Lloyd Webber. Le encantan Bon Jovi y los Village People. Y le encantan los símbolos llamativos y payasescos de masculinidad que atraen a niños muy pequeños: camiones grandes, músculos grandes y muestras de fuerza física.
Por eso parecía apropiado que en el cumpleaños número 80 de Trump, en un evento destinado a celebrar el 250 aniversario de la fundación de la nación, pero que en realidad servía como una fiesta para un niño muy especial, la Casa Blanca albergara una pelea en jaula del Ultimate Fighting Championship. La UFC es una liga competitiva de artes marciales mixtas, una actividad vagamente deportiva que combina kickboxing, lucha libre y boxeo tradicional, y parece diseñada para satisfacer el hambre de máxima violencia de una audiencia televisiva.
El evento, planeado durante meses, requirió desviar recursos del Servicio Secreto, utilizar músicos militares y construir una gran jaula octagonal y un área de audiencia en el césped sur de la Casa Blanca, todo a un costo incalculable para los contribuyentes y probablemente violando numerosas normas éticas. El sábado, la noche anterior al evento, los luchadores posaron sin camisa, nariz con nariz, en el pesaje ceremonial, un evento de prensa que parece destinado principalmente a avivar el interés en las apuestas en línea, frente al Monumento a Lincoln.
Ver imagen a pantalla completa: Donald Trump (segundo desde la izquierda) con el CEO de la UFC, Dana White (izquierda), Melania Trump (centro) y otros invitados dentro de la jaula en el césped sur de la Casa Blanca en Washington DC. Fotografía: Evan Vucci/CNP/Shutterstock
En la gran noche, un mal pronóstico del tiempo parecía que podría ahorrarle al país la vergüenza de que las peleas siguieran adelante. Pero Dios eligió castigarnos en su lugar, y las nubes pasaron. Trump, visiblemente encorvado, entró renqueando y se sentó incómodamente en la primera fila para escuchar a una banda de Marines de EE. UU. tocar una versión débil de "The Boys are Back in Town".
Las artes marciales mixtas son un espectáculo frenético y feo, sin la gracia redentora del boxeo y con poca estrategia requerida. Los principales activos necesarios parecen ser el tamaño físico y la voluntad de lastimar a alguien.
Antes de cada pelea, mujeres bronceadas artificialmente con pequeños atuendos brillantes con temática de la bandera estadounidense sonreían sin expresión y sostenían un cartel con el número del asalto. Eran las "Octagon Girls", un elemento básico de las peleas de la UFC que cumplen un papel puramente decorativo, y su salida del escenario inicia la competencia.
Las peleas duran tres o cinco asaltos, pero generalmente solo unos minutos, un formato quizás bien adaptado a una era de períodos de atención cortos. Hombres sin camisa en pantalones cortos de spandex con sus nombres se enfrentan e intercambian patadas altas antes de enganchar sus cuerpos y caer al suelo, que en el césped de la Casa Blanca estaba cubierto con una imagen de una lata de Monster Energy. Una vez que están juntos en el suelo, uno golpea al otro repetidamente en la cara. El objetivo parece ser causar lesiones repetidas en la cabeza, lo que podría ayudar a explicar por qué tantos luchadores colmaron de elogios a Trump. Después de su combate, un ganador, un pelirrojo con una oreja de coliflor prominente llamado Bo Nickal, agradeció primero al presidente y a Dios en segundo lugar.
En la imaginación de Trump, albergar una pelea de la UFC en el césped de la Casa Blanca probablemente alimentó sus fantasías más básicas e infantiles de autogratificación. Usar la propiedad del gobierno y los monumentos nacionales para su propia celebración de cumpleaños, una que también generó dinero para muchos de sus amigos en el sector privado, lo ayudó a difuminar la línea entre el gobierno federal y él mismo, insistiendo en que él es Estados Unidos y el estado.
El hecho de que el evento fuera la UFC, crudamente primitiva, una celebración de la violencia y la fuerza bruta, también refuerza sus valores. El mensaje parece ser que EE. UU. ahora es él.
Trump hace la guerra a voluntad sin el Congreso. Eso ya es bastante imperial. Ahora supervisa espectáculos violentos para su propio entretenimiento, como un emperador romano disfuncional comiendo uvas en el Coliseo. Pronto, nombrará a su caballo favorito para el gabinete.
Al comienzo de la transmisión, mientras las nubes de lluvia aún se cernían sobre Washington DC, las cadenas de televisión se tomaron tiempo para llenar. Hombres cabezotas con trajes demasiado ajustados repetían lo increíble que era estar en la Casa Blanca, y charlaban sin rumbo sobre varios luchadores, notando con satisfacción que su vestuario estaba en el edificio de la oficina ejecutiva.
En un momento, un montaje mostraba los rostros de los luchadores proyectados en los monumentos de DC: el edificio del Capitolio, la piscina reflectante, el Monumento a Washington, mientras una voz en off elogiaba las virtudes de la violencia. "Un dominio tan innegable que se vuelve permanente", arrulló la voz.
Esta, por supuesto, es la fantasía del trumpismo: el dominio permanente. El movimiento espera que los republicanos, por la fuerza bruta, hayan ganado el juego, derrotado las fuerzas del pluralismo, la dignidad y el autogobierno, cerrado cualquier posibilidad de competencia política significativa, y entregado a sus oponentes una derrota dolorosa y humillante, un TKO. Pero esta esperanza es inútil: ningún dominio es permanente.
Moira Donegan es columnista de Guardian US.
**Preguntas Frecuentes**
Aquí hay una lista de preguntas frecuentes basadas en la comparación de Moira Donegan de Trump con un emperador romano disfuncional que supervisa espectáculos violentos. Las preguntas están escritas en un tono conversacional natural y las respuestas son directas y simples.
**Preguntas de Nivel Principiante**
1. **¿Qué significa decir que Trump actúa como un emperador romano disfuncional?**
Significa que se enfoca en el drama público, la lealtad personal y las exhibiciones violentas de poder, como los emperadores antiguos que usaban peleas de gladiadores para distraer a la gente, en lugar de gobernar efectivamente.
2. **¿De qué espectáculos violentos está hablando Donegan?**
Se refiere a eventos como el motín del 6 de enero en el Capitolio, sus llamados a que la policía sea dura con los manifestantes y sus publicaciones en redes sociales que fomentan el acoso o las amenazas contra sus enemigos políticos.
3. **¿Por qué compararlo con un emperador disfuncional?**
Porque un emperador funcional mantendría el orden y dirigiría el imperio. El estilo de Trump crea caos, debilita las instituciones y a menudo resulta contraproducente, haciendo que el gobierno sea menos estable, no más fuerte.
4. **¿Es solo un insulto o hay un punto real?**
Es una analogía mordaz, pero el punto es serio: resalta cómo un líder puede usar el miedo y el espectáculo para mantener el poder mientras ignora las necesidades reales del país.
**Preguntas de Nivel Avanzado**
5. **¿Cómo beneficia este espectáculo políticamente a Trump?**
Mantiene a su base comprometida y enojada, distrae de los escándalos o fracasos políticos y lo presenta como un hombre fuerte que lucha contra un sistema corrupto. El caos se convierte en su marca.
6. **¿A qué emperador romano histórico específico se refiere probablemente Donegan?**
Probablemente se refiere a emperadores como Calígula o Nerón, conocidos por su comportamiento errático, violencia pública suntuosa y por alienar al Senado. Los ataques de Trump al "estado profundo" se hacen eco de su desconfianza hacia las estructuras de poder tradicionales.
7. **¿Cuáles son las consecuencias en el mundo real de este estilo de emperador?**
Normaliza la violencia política, erosiona la confianza en las elecciones y los tribunales, y dificulta el funcionamiento del gobierno. Por ejemplo, su presión sobre los funcionarios para anular las elecciones de 2020 llevó a amenazas contra los trabajadores electorales.
8. **¿En qué se diferencia esto de que otros presidentes usen retórica dura o desfiles militares?**
Otros presidentes usaban el espectáculo para la unidad o el patriotismo (ej. Reagan con "Morning in America").
