Iată traducerea textului în limba română:
Hitler a visat la un Reich de 1.000 de ani. Se spune că Putin are ambiții grandioase, aproape teatrale, de cucerire teritorială, urmărind să restaureze un imperiu istoric discutabil pe care îl numește „Rusia Mare”. Desigur, există oameni din jurul lui Donald Trump care își imaginează că îi folosesc ascensiunea la putere pentru a construi un fel de proiect grandios care să modeleze civilizația: naționaliștii albi care visează la o țară curățată de cei pe care îi consideră impuri din punct de vedere rasial; naționaliștii creștini care își închipuie o viitoare teocrație în care femeile poartă împletituri lungi și fuste și nu votează; tehnoreacționarii care își imaginează un viitor al coloniilor interplanetare, al eugeniei asistate de tehnologie și al haremurilor poligame.
Dar Trump însuși este remarcabil de mic în visele sale. Ambițiile sale sunt relativ modeste, rareori depășind granițele ego-ului și ale simțurilor sale.
El vrea laude. Vrea să-și vadă numele și portretul peste tot. Vrea să se simtă ca un om important și să-i vadă pe cei care l-au nedreptățit simțindu-se rău și supărați. Poate mai presus de toate, vrea să se răsfețe cu propriul său gust prost, revenind în mod repetat la preferințele de prost gust ale anilor 1980, când era tânăr și la apogeul faimei sale din presa de scandal.
Îi plac musicalurile lui Andrew Lloyd Webber. Îi plac Bon Jovi și Village People. Și iubește simbolurile strălucitoare, caraghioase ale masculinității care atrag copiii foarte mici: camioane mari, mușchi mari și demonstrații de forță fizică.
Așa că părea potrivit ca, de ziua de 80 de ani a lui Trump, la un eveniment menit să sărbătorească 250 de ani de la fondarea națiunii, dar care a servit de fapt drept petrecere pentru un băiat foarte special, Casa Albă să găzduiască o luptă în cușcă pentru Ultimate Fighting Championship. UFC este o ligă competitivă de arte marțiale mixte – o activitate vag asemănătoare unui sport care combină kickboxing, lupte și boxul tradițional și pare concepută pentru a satisface foamea publicului TV de violență maximă.
Evenimentul, planificat de luni de zile, a necesitat deturnarea resurselor Secret Service, folosirea muzicienilor militari și construirea unei cuști octogonale mari și a unei zone pentru public pe peluza de sud a Casei Albe – toate pe cheltuiala nespuse a contribuabililor și încălcând probabil numeroase reguli de etică. Sâmbătă, cu o noapte înainte de eveniment, luptătorii au pozat cu bustul gol, nas în nas, la cântărirea ceremonială – un eveniment de presă care pare menit în principal să stârnească interesul pentru jocurile de noroc online – în fața Memorialului Lincoln.
Vizualizați imaginea la dimensiune completă: Donald Trump (al doilea din stânga) cu CEO-ul UFC, Dana White (stânga), Melania Trump (centru) și alți invitați în interiorul cuștii de pe Peluza de Sud a Casei Albe din Washington DC. Fotografie: Evan Vucci/CNP/Shutterstock
În marea noapte, o prognoză meteo nefavorabilă părea că ar putea scuti țara de rușinea ca luptele să aibă loc. Dar Dumnezeu a ales să ne pedepsească în schimb, iar norii au trecut. Trump, vizibil aplecat, a intrat șchiopătând și s-a așezat incomod pe primul rând pentru a asculta o trupă de pușcași marini americani cântând o versiune slabă a „The Boys are Back in Town”.
Artele marțiale mixte sunt un spectacol frenetic și urât, fără grația răscumpărătoare a boxului și cu puțină strategie necesară. Principalele atuuri necesare par să fie dimensiunea fizică și disponibilitatea de a răni pe cineva.
Înainte de fiecare luptă, femei bronzate artificial, în ținute minuscule cu paiete, cu tematică drapel american, zâmbeau inexpresiv și țineau un semn cu numărul rundei. Acestea erau „Fetele Octogonului”, un element de bază al luptelor UFC care servesc un rol pur decorativ, iar ieșirea lor de pe scenă dă startul competiției.
Luptele au trei sau cinci runde, dar durează de obicei doar câteva minute – un format poate bine adaptat unei ere a atenției de scurtă durată. Bărbați cu bustul gol, în pantaloni scurți de spandex cu numele lor pe ei, se înfruntă și fac schimb de lovituri înalte înainte de a se bloca și a cădea pe podea, care pe peluza Casei Albe era acoperită cu o imagine a unei cutii de Monster Energy. Odată ce sunt pe jos împreună, unul îl lovește pe celălalt în mod repetat în față. Scopul pare să fie acela de a provoca leziuni repetate la cap, ceea ce ar putea ajuta la explicarea de atâția luptători l-au lăudat pe Trump. După meciul său, un câștigător – un roșcat cu o ureche proeminentă de tip „conopidă” pe nume Bo Nickal – i-a mulțumit mai întâi președintelui și apoi lui Dumnezeu.
În imaginația lui Trump, găzduirea unei lupte UFC pe peluza Casei Albe i-a alimentat probabil cele mai de bază, copilărești fantezii de auto-satisfacție. Folosirea proprietății guvernamentale și a reperelor naționale pentru propria sa petrecere de ziua de naștere – una care a făcut și bani pentru mulți dintre prietenii săi din sectorul privat – l-a ajutat să estompeze linia dintre guvernul federal și el însuși, insistând că el este America și statul.
Faptul că evenimentul a fost UFC – crud de primitiv, o sărbătoare a violenței și a forței brute – îi întărește și valorile. Mesajul pare să fie că SUA este acum el.
Trump poartă război după bunul plac fără Congres. Asta este deja suficient de imperial. Acum supraveghează spectacole violente pentru propria sa divertisment, ca un împărat roman disfuncțional care mănâncă struguri la Colosseum. În curând, își va numi calul preferat în cabinet.
La începutul transmisiunii, în timp ce norii de ploaie încă mai atârnau deasupra Washingtonului, rețelele TV au câștigat timp. Bărbați cu capete groase, în costume prea mici, repetau cât de nebunesc era că se aflau la Casa Albă și vorbeau fără țintă despre diverși luptători, remarcând cu satisfacție că vestiarul lor era în clădirea birourilor executive.
La un moment dat, un montaj arăta fețele luptătorilor proiectate pe repere din Washington – clădirea Capitoliului, bazinul reflectorizant, Monumentul Washington – în timp ce o voce off lăuda virtuțile violenței. „O dominație atât de de netăgăduit încât devine permanentă”, a susurat vocea.
Aceasta, desigur, este fantezia trumpismului: dominația permanentă. Mișcarea speră că republicanii, prin forță brută, au câștigat jocul – au învins forțele pluralismului, demnității și autoguvernării, au închis orice șansă de competiție politică semnificativă și au oferit adversarilor lor o înfrângere dureroasă, umilitoare, un TKO. Dar această speranță este zadarnică: nicio dominație nu este permanentă.
Moira Donegan este o columnistă pentru Guardian US.
**Întrebări frecvente**
Iată o listă de întrebări frecvente bazate pe comparația lui Moira Donegan dintre Trump și un împărat roman disfuncțional care supraveghează spectacole violente. Întrebările sunt scrise într-un ton natural, conversațional, iar răspunsurile sunt directe și simple.
**Întrebări pentru începători**
1. **Ce înseamnă să spui că Trump se comportă ca un împărat roman disfuncțional?**
Înseamnă că se concentrează pe drama publică, loialitatea personală și demonstrațiile violente de putere – ca împărații antici care foloseau luptele de gladiatori pentru a distrage atenția – în loc să guverneze efectiv.
2. **La ce spectacole violente se referă Donegan?**
Se referă la evenimente precum revolta de la Capitoliu din 6 ianuarie, apelurile sale ca poliția să fie dură cu protestatarii și postările sale pe rețelele sociale care încurajează hărțuirea sau amenințările la adresa dușmanilor săi politici.
3. **De ce să-l compari cu un împărat disfuncțional?**
Pentru că un împărat funcțional ar menține ordinea și ar conduce imperiul. Stilul lui Trump creează haos, slăbește instituțiile și deseori se întoarce împotriva lui, făcând guvernul mai puțin stabil, nu mai puternic.
4. **Este doar o insultă sau există un punct real?**
Este o analogie ascuțită, dar ideea este serioasă: evidențiază modul în care un lider poate folosi frica și spectacolul pentru a deține puterea, ignorând în același timp nevoile reale ale țării.
**Întrebări avansate**
5. **Cum îl avantajează politic pe Trump acest spectacol?**
Își menține baza implicată și furioasă, distrage atenția de la scandaluri sau eșecuri politice și îl prezintă ca pe un om forte care luptă împotriva unui sistem corupt. Haosul devine marca sa.
6. **La ce împărat roman istoric specific se referă probabil Donegan?**
Probabil se referă la împărați precum Caligula sau Nero, cunoscuți pentru comportamentul lor eratic, violența publică extravagantă și înstrăinarea Senatului. Atacurile lui Trump asupra „statului profund” ecou neîncrederea lor în structurile tradiționale de putere.
7. **Care sunt consecințele în lumea reală ale acestui stil imperial?**
Normalizează violența politică, erodează încrederea în alegeri și instanțe și face mai dificilă funcționarea guvernului. De exemplu, presiunea sa asupra oficialilor de a răsturna alegerile din 2020 a dus la amenințări la adresa lucrătorilor electorali.
8. **Cum este diferit acest lucru de alți președinți care au folosit retorică dură sau parade militare?**
Alți președinți au folosit spectacolul pentru unitate sau patriotism (de exemplu, „Morning in America” al lui Reagan). Trump îl folosește pentru a cultiva loialitatea personală și a ataca instituțiile, nu pentru a le întări.
