Voici la traduction du texte demandé :
Hitler rêvait d'un Reich de mille ans. On dit de Poutine qu'il a des ambitions grandioses, presque théâtrales, de conquête territoriale, visant à restaurer un empire historique contestable qu'il appelle la « Grande Russie ». Bien sûr, il y a des gens autour de Donald Trump qui imaginent utiliser son accession au pouvoir pour construire une sorte de grand projet façonnant la civilisation : des nationalistes blancs qui rêvent d'un pays purifié de ceux qu'ils considèrent comme racialement impurs ; des nationalistes chrétiens qui envisagent une future théocratie où les femmes porteraient de longues tresses et des jupes et ne voteraient pas ; des techno-réactionnaires qui imaginent un avenir de colonies interplanétaires, d'eugénisme assisté par la technologie et de harems polygames.
Mais Trump lui-même est remarquablement petit dans ses rêves. Ses ambitions sont relativement modestes, dépassant rarement son ego et ses sens.
Il veut des louanges. Il veut voir son nom et son portrait partout. Il veut se sentir comme un grand homme, et voir ceux qui lui ont fait du tort se sentir désolés et contrariés. Peut-être surtout, il veut s'adonner à son propre mauvais goût, en revisitant à plusieurs reprises les favoris de bas étage des années 1980, quand il était jeune et au sommet de sa gloire tabloïde.
Il adore les comédies musicales d'Andrew Lloyd Webber. Il adore Bon Jovi et le Village People. Et il adore les symboles flashy et clownesques de la masculinité qui plaisent aux très jeunes enfants : les gros camions, les gros muscles et les démonstrations de force physique.
Il était donc approprié que pour le 80e anniversaire de Trump, lors d'un événement censé célébrer le 250e anniversaire de la fondation de la nation mais servant en réalité de fête pour un garçon très spécial, la Maison-Blanche ait accueilli un combat en cage pour l'Ultimate Fighting Championship. L'UFC est une ligue compétitive d'arts martiaux mixtes — une activité vaguement sportive qui combine kickboxing, lutte et boxe traditionnelle, et semble conçue pour satisfaire la faim du public télévisuel pour un maximum de violence.
L'événement, planifié depuis des mois, a nécessité le détournement de ressources des services secrets, l'utilisation de musiciens militaires et la construction d'une grande cage octogonale et d'une zone de spectateurs sur la pelouse sud de la Maison-Blanche — le tout à des frais inconnus pour les contribuables et violant probablement de nombreuses règles d'éthique. Samedi, la veille de l'événement, les combattants ont posé torse nu, nez à nez, lors de la pesée de cérémonie — un événement de presse qui semble principalement destiné à susciter l'intérêt pour les paris en ligne — devant le Lincoln Memorial.
Voir l'image en plein écran : Donald Trump (deuxième à partir de la gauche) avec le PDG de l'UFC Dana White (à gauche), Melania Trump (au centre) et d'autres invités à l'intérieur de la cage sur la pelouse sud de la Maison-Blanche à Washington DC. Photographie : Evan Vucci/CNP/Shutterstock
Le grand soir, de mauvaises prévisions météorologiques semblaient pouvoir épargner au pays l'embarras que les combats aient lieu. Mais Dieu a choisi de nous punir à la place, et les nuages sont passés. Trump, visiblement voûté, est entré en boitant et s'est assis inconfortablement au premier rang pour écouter un groupe de Marines américains jouer une version faible de « The Boys are Back in Town ».
Les arts martiaux mixtes sont un spectacle frénétique et laid, sans la grâce rédemptrice de la boxe et avec peu de stratégie requise. Les principaux atouts nécessaires semblent être la taille physique et la volonté de blesser quelqu'un.
Avant chaque combat, des femmes artificiellement bronzées dans de minuscules tenues à paillettes sur le thème du drapeau américain souriaient d'un air vide et tenaient un panneau avec le numéro du round. C'étaient les « Octagon Girls », un élément de base des combats de l'UFC qui servent un rôle purement décoratif, et leur sortie de scène lance la compétition.
Les combats durent trois ou cinq rounds mais ne durent généralement que quelques minutes — un format peut-être bien adapté à une époque de courte durée d'attention. Des hommes torse nu en shorts en spandex avec leurs noms dessus se font face et échangent des coups de pied hauts avant de s'enlacer et de tomber au sol, qui sur la pelouse de la Maison-Blanche était recouvert d'une image de canette Monster Energy. Une fois au sol ensemble, l'un frappe l'autre à plusieurs reprises au visage. Le but semble être de provoquer des traumatismes crâniens répétés, ce qui pourrait aider à expliquer pourquoi tant de combattants ont couvert Trump d'éloges. Après son combat, un vainqueur — un roux avec une oreille en chou-fleur proéminente nommé Bo Nickal — a remercié le président en premier et Dieu en second.
Dans l'imagination de Trump, accueillir un combat de l'UFC sur la pelouse de la Maison-Blanche a probablement alimenté ses fantasmes les plus basiques et enfantins d'autosatisfaction. Utiliser des biens gouvernementaux et des monuments nationaux pour sa propre fête d'anniversaire — une qui a également rapporté de l'argent à beaucoup de ses amis dans le secteur privé — l'a aidé à brouiller la ligne entre le gouvernement fédéral et lui-même, insistant sur le fait qu'il est l'Amérique et l'État.
Le fait que l'événement soit l'UFC — grossièrement primitif, une célébration de la violence et de la force brute — renforce également ses valeurs. Le message semble être que les États-Unis sont maintenant lui.
Trump fait la guerre à volonté sans le Congrès. C'est déjà assez impérial. Maintenant, il supervise des spectacles violents pour son propre divertissement, comme un empereur romain dysfonctionnel mangeant des raisins au Colisée. Bientôt, il nommera son cheval préféré au cabinet.
Au début de la diffusion, alors que des nuages de pluie planaient encore sur Washington DC, les réseaux de télévision ont gagné du temps. Des hommes à la tête de viande dans des costumes trop petits n'arrêtaient pas de répéter à quel point c'était fou d'être à la Maison-Blanche, et bavardaient sans but à propos de divers combattants, notant avec satisfaction que leur vestiaire se trouvait dans le bâtiment du bureau exécutif.
À un moment donné, un montage montrait les visages des combattants projetés sur des monuments de Washington DC — le Capitole, le bassin réfléchissant, le Washington Monument — tandis qu'une voix off vantait les vertus de la violence. « Une domination si indéniable qu'elle devient permanente », roucoulait la voix.
Ceci, bien sûr, est le fantasme du trumpisme : la domination permanente. Le mouvement espère que les Républicains, par la force brute, ont gagné la partie — vaincu les forces du pluralisme, de la dignité et de l'autonomie gouvernementale, fermé toute chance de compétition politique significative, et infligé à leurs adversaires une défaite douloureuse et humiliante, un TKO. Mais cet espoir est futile : aucune domination n'est permanente.
Moira Donegan est chroniqueuse pour le Guardian US.
**Foire aux questions**
Voici une liste de FAQ basées sur la comparaison de Moira Donegan entre Trump et un empereur romain dysfonctionnel supervisant des spectacles violents. Les questions sont rédigées dans un ton conversationnel naturel et les réponses sont directes et simples.
**Questions de niveau débutant**
1. **Que signifie dire que Trump agit comme un empereur romain dysfonctionnel ?**
Cela signifie qu'il se concentre sur le drame public, la loyauté personnelle et les démonstrations violentes de pouvoir, comme les anciens empereurs qui utilisaient les combats de gladiateurs pour distraire les gens, au lieu de gouverner efficacement.
2. **De quels spectacles violents parle Donegan ?**
Elle fait référence à des événements comme l'émeute du Capitole du 6 janvier, ses appels à ce que la police soit brutale avec les manifestants et ses publications sur les réseaux sociaux qui encouragent le harcèlement ou les menaces contre ses ennemis politiques.
3. **Pourquoi le comparer à un empereur dysfonctionnel ?**
Parce qu'un empereur fonctionnel maintiendrait l'ordre et dirigerait l'empire. Le style de Trump crée le chaos, affaiblit les institutions et se retourne souvent contre lui, rendant le gouvernement moins stable, pas plus fort.
4. **Est-ce juste une insulte ou y a-t-il un vrai point ?**
C'est une analogie acerbe, mais le point est sérieux : cela met en lumière comment un leader peut utiliser la peur et le spectacle pour détenir le pouvoir tout en ignorant les besoins réels du pays.
**Questions de niveau avancé**
5. **Comment ce spectacle profite-t-il réellement à Trump politiquement ?**
Il maintient sa base engagée et en colère, distrait des scandales ou des échecs politiques, et le dépeint comme un homme fort luttant contre un système corrompu. Le chaos devient sa marque de fabrique.
6. **À quel empereur romain historique spécifique Donegan fait-elle probablement référence ?**
Elle fait probablement référence à des empereurs comme Caligula ou Néron, connus pour leur comportement erratique, leur violence publique somptueuse et leur aliénation du Sénat. Les attaques de Trump contre l'« État profond » font écho à leur méfiance envers les structures de pouvoir traditionnelles.
7. **Quelles sont les conséquences concrètes de ce style impérial ?**
Cela normalise la violence politique, érode la confiance dans les élections et les tribunaux, et rend plus difficile le fonctionnement du gouvernement. Par exemple, ses pressions sur les responsables pour annuler l'élection de 2020 ont conduit à des menaces contre les agents électoraux.
8. **En quoi cela diffère-t-il des autres présidents utilisant une rhétorique dure ou des défilés militaires ?**
D'autres présidents utilisaient le spectacle pour l'unité ou le patriotisme (par exemple, le « Matin en Amérique » de Reagan).
