Dyma gyfieithiad o'r testun Saesneg i'r Gymraeg:
Rwy'n gweld bod Brooklyn Beckham ar ei daith preifatrwydd DoorDash. Ar ôl i'r Tywysog Harry a Meghan "gamu'n ôl" o'u dyletswyddau brenhinol, aethant ar yr hyn y galwodd South Park yn enwog yn daith preifatrwydd fyd-eang. Pan gamodd Brooklyn i ffwrdd o ddyletswyddau teulu Beckham—sydd, yn rhyfedd, yn ymddangos fel pe baent yn cynnwys lefel debyg i deulu brenhinol o genhadaeth gyfunol, ymddangosiadau cyhoeddus, ac ataliaeth emosiynol—dywedodd ei fod eisiau preifatrwydd.
Mae'n drychineb Brooklyn vs. Beckham Inc: beth sy'n digwydd pan fydd yr eliffant yn yr ystafell yn mynd yn wyllt | Marina Hyde Darllen mwy
Ac yn awr, daeth ei hysbyseb DoorDash allan ddydd Llun. Mae Brooklyn yn dod yn Greta Garbo go iawn hysbysebion dosbarthu bwyd, ar ôl gwneud un eisoes gydag Uber Eats. Ond mae'r un diweddaraf hwn ar gyfer DoorDash, sy'n berchen ar Deliveroo, yn wir yn dal eich llygad. "Rydych chi'n debygol o feddwl tybed," mae'n dechrau—ac yn onest, byddai'n synnu at yr hyn rwy'n ei feddwl tybed mewn gwirionedd. "Rydych chi'n debygol o feddwl tybed pam rwy'n gwylio Cwpan y Byd FIFA 2026 gartref," meddai Brooklyn gan wenu, gan daflu sawl tocyn Cwpan y Byd ar fwrdd sydd hefyd â rhai llythyrau. "Mae'n stori hir," mae'n chwerthin, cyn i wylwyr gael eu… pryfocio, rwy'n credu? … gyda'r capsiwn: "Mae'n gymhleth. Mwy'n fuan."
Wel, peidiwch ag aros yn rhy hir, ac ati. Mae'r amseriad yn arbennig o drawiadol, o ystyried mai ddydd Gwener diwethaf yn unig y dalodd ffotograffydd ei chwaer 14 oed, Harper, y tu allan i'r tŷ yn LA y mae Brooklyn yn ei rannu gyda'i wraig, Nicola Peltz, yn ceisio danfon llythyr yn bersonol iddo. Roedd ef mewn gwirionedd yn Efrog Newydd ar y pryd—ac yn amlwg ddim yn barod i dderbyn bod paparazzo newydd fod y tu allan i'r tŷ ac wedi baglu ar y foment deimladwy honno. Rhoddodd cynrychiolwyr y cwpl ddatganiad allan ar unwaith: "Mae'r ffaith bod ffotograffwyr yn eu lle wrth i'r llythyr gael ei ddanfon yn bersonol yn dweud y cyfan—roedd hyn wedi'i lwyfannu ar gyfer y camerâu." Atebodd gwersyll teulu Beckham yn gyflym, gyda ffynhonnell yn dweud: "Mae'n hynod o drist bod y cyhuddiad erchyll hwn yn cael ei wneud yn erbyn merch ifanc ddiniwed sydd ond yn gweld eisiau ei brawd yn arw."
I fod yn glir, cyn i ni fynd ymhellach, mae hyn i gyd yn sefyllfa dorcalonnus. Nid oes gennyf unrhyw amheuaeth bod y Beckhams yn caru eu holl blant a'u bod yn hollol ddinistriwyd gan sut mae pethau. Mae hefyd yn anodd peidio â theimlo dros Brooklyn, sydd wedi cael ei drin fel cynnyrch ers cyn iddo gael ei eni ac sydd wedi cael problemau hirdymor ag ef, hyd yn oed cyn iddo gwrdd â'i dywysoges. Ac eto… mae fel na all unrhyw un o'r bobl dan sylw roi'r gorau i wneud y pethau a'u dug nhw yma—yn sicr y pethau a all ond ei wneud yn waeth.
Yn bendant, nid oes neb yn dod allan yn edrych yn dda yma—nid y Beckhams, nid Brooklyn a'i wraig, ac i fod yn onest, nid tîm creadigol ofnadwy DoorDash a ddaeth i fyny â'r hysbyseb hon ac a'i gwerthodd yn llwyddiannus i rywun nad yw'n cael ei weld yn eang fel y seren ddisgleiriaf mewn adloniant. Heb os, byddant yn troi'r tybiaethau o'r hysbyseb gyntaf yn y dilyniant "yn dod yn fuan" yn hyf. Ond os ydych chi'n meddwl na wnaethant hynny'n fwriadol, mae gen i ysgytlaeth yn gollwng a rhywfaint o nuggets oer i'w gwerthu i chi.
Beth bynnag, wrth sôn am sêr, roedd y Beckhams yn LA yr wythnos diwethaf oherwydd bod David yn cael seren ar Rodfa Enwogion Hollywood (am ryw reswm). Roedd, wrth gwrs, yn ddigwyddiad teuluol cyhoeddus, a fynychwyd yn ddyletswydd gan yr holl blant a hedfanwyd i mewn ac eithrio Brooklyn. Ac mae'r misoedd yn arwain ato wedi bod yn llawn digwyddiadau eraill—sioeau ffasiwn, rhyw anrhydedd diwylliannol Ffrengig, partïon pen-blwydd wedi'u ffotograffio a'u cyhoeddi'n drwm, lansiad colur yn Efrog Newydd, Sioe Flodau Chelsea, agoriad stadiwm pêl-droed yn Miami, ac yn y blaen, ac yn y blaen… Mae'n ymddangos bod carreg filltir, digwyddiad unwaith-mewn-oes bron bob pythefnos, mae'n ofynnol i'r teulu cyfan ymddangos—dim esgusodion.
David, Victoria, a Brooklyn Beckham gyda Nicola Peltz yng ngwylnos Gymraeg Netflix Beckham yn Llundain, 3 Hydref 2023. Ffotograff: Samir Hussein/WireImage
Yn sicr mae rhai o'r digwyddiadau hyn yn llai pwysig nag eraill, ddim yn werth hedfan o amgylch y byd neu golli llawer o ysgol? Rhaid bod rhai yn cyfrif fel digwyddiadau gwaith y gallai Victoria a David eu trin yn iawn ar eu pen eu hunain, heb fod angen y llun teulu llawn fel y teulu brenhinol ar falconi Palas Buckingham. Oni bai, fel y Windsors, mai'r brand teuluol yw'r gwaith ei hun, a bod yn rhaid i bawb fod yno ar ei gyfer.
Fel y dywedodd datganiad hir, ffrwydrol Brooklyn yn ôl ym mis Ionawr: "Mae fy nheulu yn gwerthfawrogi hyrwyddiad cyhoeddus a chymeradwyaethau uwchlaw popeth arall. Brand Beckham sy'n dod gyntaf. Mae 'cariad' teuluol yn cael ei fesur gan faint rydych chi'n postio ar gyfryngau cymdeithasol, neu pa mor gyflym rydych chi'n gollwng popeth i ymddangos a pheri ar gyfer llun teuluol…" Y post hwnnw oedd ei fersiwn ef o **Spare**; yr hysbyseb DoorDash yw ei ddogfen Netflix. Neu efallai ei fod ef a'i wraig yn dechrau meddwl bod ganddynt ddogfen ynddynt hwythau hefyd. Dim rhyfedd bod David a Victoria yn parhau i gynnig dogfenni hunan-wneud a hunan-gynhyrchu i'r gwasanaeth ffrydio—os nad ydynt, gallwch fod yn sicr pwy fydd.
Yn erbyn y cefndir hwn, roedd yn wirioneddol ysgytwol dysgu ychydig fisoedd yn ôl bod y Beckhams wedi nod masnachu enw Harper Beckham ar gyfer busnes harddwch. Eto ar ôl nifer o ymddangosiadau cyfryngol gan ei mam, lle dechreuodd Victoria osod y cefndir, mae'n troi allan bod Harper ar fin lansio brand gofal croen. Yn 14 oed? Wir? Nid oes neb eisiau bod yn angharedig yma. Ond beth fydd ei angen i'r Beckhams feddwl ddwywaith am wthio ymlaen gyda rhywfaint o'r pethau hyn? Faint o arian sy'n ddigon—maent yn ôl pob sôn yn werth bron i £1.2 biliwn—cyn y bydd lleddfu ar y brandio teuluol yn teimlo fel symudiad iach i bawb dan sylw?
I wrth-ddweud yr hysbyseb DoorDash feirysol honno: nid yw'n gymhleth. Teulu yw teulu, ac mae ffyrdd gwell o fyw na'i werthu—neu ei werthu allan—drwy'r amser.
Marina Hyde yn golofnydd y Guardian. Mae ei llyfr newydd, **What a Time to be Alive!**, allan ym mis Medi (Guardian Faber Publishing, £20). I gefnogi'r Guardian, archebwch eich copi wedi'i lofnodi yn guardianbookshop.com. Gall taliadau dosbarthu fod yn berthnasol.
A oes gennych farn ar y materion a godwyd yn yr erthygl hon? Os hoffech gyflwyno ymateb o hyd at 300 gair drwy e-bost i'w ystyried i'w gyhoeddi yn ein hadran lythyrau, cliciwch yma.
**Cwestiynau Cyffredin**
Dyma restr o Gwestiynau Cyffredin a gynhyrchwyd o'r senario a ddisgrifiwyd gennych gan ganolbwyntio ar y camgymeriad cyhoeddusrwydd a'r ddeinameg teuluol
**Cwestiynau Lefel Dechreuwyr**
C: Beth ddigwyddodd gyda Brooklyn Beckham a'r cyfle cyhoeddusrwydd?
A: Roedd peiriant cyhoeddusrwydd Brand Beckham yn barod ar gyfer llun teuluol perffaith neu ymddangosiad digwyddiad ond cyrhaeddodd Brooklyn yn hwyr a dod â'r archeb bwyd anghywir, gan ddifetha'r ymdrech gydgysylltiedig.
C: Pam mae hyn yn beth mawr i deulu Beckham?
A: Mae'r Beckhams yn enwog am reoli eu delwedd gyhoeddus. Mae camgymeriad fel bod yn hwyr neu gael yr archeb anghywir yn edrych yn anbroffesiynol ac yn gwneud i'r teulu ymddangos yn anhrefnus, sy'n niweidio eu brand.
C: Beth mae Brand Beckham yn ei olygu?
A: Mae'n golygu bod teulu cyfan Beckham yn trin eu henwogrwydd fel busnes. Mae pob symudiad cyhoeddus wedi'i gynllunio i greu delwedd gadarnhaol, chwaethus a llwyddiannus.
C: A yw Brooklyn Beckham yn adnabyddus am y math hwn o beth?
A: Ydy, mae ganddo enw da am fod yn llai canolbwyntiedig ar fusnes y teulu a mwy ar ei hobïau ei hun. Mae'r digwyddiad hwn yn cael ei weld fel enghraifft arall ohono heb fod ar yr un dudalen â'i rieni.
**Cwestiynau Lefel Uwch**
C: Sut y difethodd Brooklyn yn cyrraedd yn hwyr a chyda'r archeb anghywir y cyfle cyhoeddusrwydd mewn gwirionedd?
A: Roedd yr amseriad a'r ddelwedd yn anghywir. Mae'n debygol bod gan y teulu neges gydgysylltiedig. Gwnaeth ei hwyrni i'r llun deimlo'n rhuthredig a chreu'r archeb anghywir ddelwedd amaturaidd wrthdaro a dynnodd sylw oddi wrth neges y brand a fwriadwyd.
C: Beth yw cyfle cyhoeddusrwydd yn y cyd-destun hwn a sut y cafodd ei golli?
A: Cyfle cyhoeddusrwydd yw eiliad wedi'i gynllunio ymlaen llaw lle gall y Beckhams gynhyrchu penawdau cadarnhaol. Collodd Brooklyn ef drwy fethu â chyflawni ei rolau—cyrraedd mewn pryd a dilyn y sgript—felly canolbwyntiodd y cyfryngau ar ei gamgymeriad yn lle'r stori a fwriadwyd.
C: A yw hyn yn niweidio brand David a Victoria Beckham yn fwy nag eiddo Brooklyn?
A:
