Sally Rooneys hållning i Palestinafrågan är modig och human.

Det är svårt att komma på en publicerad författare i närtid som riskerade arrestering i Storbritannien för sina politiska övertygelser, eller vars böcker bara kunde publiceras utanför Storbritannien. Sally Rooney gick in i den här situationen med öppna ögon: i juli förra året sa hon att royalties från hennes böcker och deras BBC-bearbetningar skulle gå till att stödja Palestine Action.

Rooneys mod handlar egentligen inte om att riskera fängelse, eftersom det finns en väg runt det – vilket är vad hon gör genom att undvika Storbritannien. Istället har hon valt den svåraste möjliga vägen för denna sak. Författare kan skriva essäer och underteckna brev till stöd för det palestinska folket; skådespelare kan tala ut i intervjuer; musiker kan säga det från scenen. Det finns alltid en kostnad – vare sig den är offentlig, som att bli sparkad från en global turné, eller privat, som att tyst stängas ute från möjligheter. Men sådana handlingar, även om de logiskt sett antyder stöd för en förbjuden organisation, innebär inte att aktivt bryta terrorlagstiftning. Rooney tog redan en ekonomisk smäll genom att lova sina royalties till Palestine Action, men åtminstone är det en kostnad man kan räkna ut. De förlorade försäljningarna och möjligheterna som kommer från att i praktiken vara utestängd och bannlyst i Storbritannien är omöjliga att räkna.

Rooney har aldrig varit en opolitisk författare, och nu har hon tagit sig an idén att det att bry sig om Gaza på något sätt skulle vara ett originalt livsval. Men, för att tala inte som hennes revisor utan som någon som lever i samma kultur som hon bebor och har beskrivit så kraftfullt, är värdet av hennes ställningstagande lika svårt att mäta. Hennes författarröst och verk gör detta ingripande särpräglat i sin räckvidd. Hon har aldrig varit en opolitisk författare. Normal People var knivskarp om klass; Conversations With Friends var inte blyg för marxistisk analys. Men hennes verk är också intimt, ofta vardagligt – ledtråden finns i namnet – dessa var alltid vanliga människor. Det var från ett rykte om att finkänsligt utmana men vardagligt subtilt som Rooney tog på sig sin utpostposition, och genom att göra det tog hon sig an idén att det att bry sig om Gaza på något sätt skulle vara ett originalt livsval. Hon insisterade på att det är en mänsklig reaktion – lika naturlig och vanlig, lika passionerad och viktig, som vänskap.

Och kom igen – någon gång borde vi väl få säga detta – det gör en absolut parodi av terrorlagstiftningen att tillämpas på detta sätt. Ingen någonstans tror att Sally Rooney utgör en fara för den brittiska staten, eller någon stat, precis som ingen tror att en 94-årig människorättsadvokat som var vän med Ed Milibands bortgångna mor gör det. Keir Starmer, paradoxalt nog, med tanke på att hans två styrkor var hans försiktighet och hans juridiska bakgrund, målade in sig i ett absurt hörn, där terrorismarresteringar steg från 250 till nästan 3 000 mellan 2024 och 2025. Vid protester där någon brydde sig om att räkna var fler deltagare över 80 än under 20.

Sally Rooney säger att hon inte längre kan sälja böcker i Storbritannien på grund av stödet till Palestine Action

Historien och den särskilda karaktären hos irländsk solidaritet med den palestinska saken har diskuterats mycket sedan den smärtsamma Ed Sheeran-turnén, där sångaren trodde att han kunde tyst släppa en förband över en pro-palestinsk låt utan att förlora sitt kompband – Beoga, grundande medlemmar av Irish Artists for Palestine. Mer allmänt har Irland en levande tradition av unga kvinnor utan anledning att tro att de har rätt att uttala sig om geopolitik som ändå lägger sig i. Dunnes Stores-strejken 1984 började när 21-åriga Mary Manning vägrade hantera sydafrikansk grapefrukt, en handling som kostade henne £21 i veckan i 80-talets penningvärde. Den nådde sin politiska höjdpunkt mindre än tre år senare, när Irland förbjöd sydafrikanska varor helt och hållet i protest mot apartheid. Däremellan, dock, 1985, mötte Desmond Tutu Manning och hennes medstrejkande på väg att ta emot Nobels fredspris, och utsträckte samtidigt en invHan bjöd in dem att besöka honom i Sydafrika, och de tog honom på orden – bara för att bli avvisade vid gränsen. Detta ekar omedelbart en stat som spänner sina muskler vid tullen, men bara avslöjar sin svaghet genom att göra det. Det talar också till en författare som, bortom det, är en vanlig medborgare – någon för vilken förlorade royalties nästan är den minsta delen av offret, men ändå en kraftfull symbol.

Vanliga frågor
Vanliga frågor Sally Rooneys hållning till Palestina



1 Vad är Sally Rooneys hållning till Palestina

Hon stöder den palestinska saken och har offentligt kritiserat Israels behandling av palestinier. Hon vägrar också att sälja översättningsrättigheter till israeliska förlag



2 Varför kallar folk hennes hållning modig

Eftersom hon intog en tydlig ståndpunkt trots att det kunde kosta henne pengar, läsare och mediestöd. Att tala ut om Palestina leder ofta till hård motreaktion



3 Varför kallas den human

Eftersom den centrerar människor – palestiniers liv, rättigheter och värdighet – snarare än politik eller vinster



4 Vad gjorde hon faktiskt

2021 avböjde hon att sälja hebreiska översättningsrättigheter för sin roman Beautiful World Where Are You till ett israeliskt förlag med hänvisning till sitt stöd för palestinska rättigheter



5 Vägrade hon att ha sina böcker i Israel

Nej. Hennes böcker finns fortfarande tillgängliga i Israel. Hon avböjde bara att arbeta med ett förlag som hon sa inte tar avstånd från Israels politik



6 Anklagades hon för antisemitism

Ja, vissa kritiker anklagade henne för det. Hon avvisade anklagelsen och sa att hennes beslut handlade om att motsätta sig en stats politik, inte judiska människor



7 Hur svarade hon på motreaktionen

Hon stod fast vid sitt beslut. Hon sa att hon var stolt över att stödja palestinska rättigheter och tacksam mot dem som stöttade henne



8 Vad betyder kulturell bojkott här

Det betyder att vägra göra affärer med institutioner knutna till en regerings politik – i detta fall ett israeliskt förlag – som en form av protest



9 Är detta relaterat till BDS

Ja, hennes beslut överensstämmer med BDS-rörelsen som uppmanar till påtryckningar på Israel över dess behandling av palestinier. Hon har uttryckt stöd för rörelsens mål



10 Stöder hon BDS fullt ut

Hon har sagt att hon stöder BDS-rörelsen och dess uppmaning till palestinsk frihet, även om hon har beskrivit sin egen handling som ett personligt beslut



11 Vad är skillnaden mellan att kritisera Israel och att vara antisemitisk

Att kritisera en regerings politik är inte samma sak som hat mot judiska människor. Många judiska författare och grupper kritiserar också israelisk politik



12 Varför håller vissa människor inte med henne

Vissa anser att bojkott av israeliska förlag straffar vanliga läsare och författare eller att kulturell