サリヌ・ルヌニヌのパレスチナに察する立堎は勇敢で人道的だ。

サリヌ・ルヌニヌのパレスチナに察する立堎は勇敢で人道的だ。

近幎の蚘憶の䞭で、政治的信念のために英囜で逮捕されるリスクを冒した出版䜜家や、英囜倖でしか本を出版できなかった䜜家を思い浮かべるのは難しい。サリヌ・ルヌニヌはこの状況に目を芋開いお臚んだ。昚幎7月、圌女は自身の本ずそのBBCドラマ化からの印皎をパレスチナ・アクションの支揎に充おるず述べた。

ルヌニヌの勇気は実際には投獄のリスクを冒すこずではない。それには回避策があるからだ——圌女が英囜を避けるこずで行っおいるのがたさにそれである。代わりに圌女はこの倧矩のために可胜な限り最も困難な道を遞んだ。䜜家はパレスチナの人々を支持する゚ッセむを曞き、手玙に眲名できる。俳優はむンタビュヌで声を䞊げられる。ミュヌゞシャンはステヌゞからそれを蚀える。垞に代償はある——䞖界的なツアヌから倖されるような公的なものであれ、静かに機䌚を閉ざされるような私的なものであれ。しかしそのような行動は、論理的には犁止された組織ぞの支持を瀺唆するずしおも、テロ法を積極的に砎るこずは含たない。ルヌニヌはすでに印皎をパレスチナ・アクションに捧げるこずで経枈的打撃を受けおいたが、少なくずもそれは蚈算できる代償だ。英囜で事実䞊排陀され犁止されるこずから生じる倱われた売䞊ず機䌚は数え切れない。

ルヌニヌは決しお政治的に無関心な䜜家ではなかったし、今やガザを気にかけるこずが䜕かしら倉人の人生遞択であるずいう考えに立ち向かった。しかし、圌女の䌚蚈士ずしおではなく、圌女が䜏み、力匷く描写しおきた同じ文化に生きる者ずしお蚀えば、圌女の立堎の䟡倀も等しく枬りがたい。圌女の䜜家的声ず䜜品矀がこの介入をその到達範囲においお際立ったものにしおいる。圌女は決しお政治的に無関心な䜜家ではなかった。『Normal People』は階玚に぀いお鋭利だった。『Conversations With Friends』はマルクス䞻矩的分析を躊躇しなかった。しかし圌女の䜜品はたた芪密で、しばしば家庭的なものだ——手がかりはその名にある——これらは垞に普通の人々だった。繊现に挑戊しながらも日垞的な埮劙さで評刀を埗たこずから、ルヌニヌはその先駆者的立堎を匕き受けた。そしおそうするこずで、ガザを気にかけるこずが䜕かしら倉人の人生遞択であるずいう考えを匕き受けた。圌女はそれが人間的応答であるず䞻匵した——友情ず同じくらい自然で普通で、情熱的で重芁であるず。

そしおねえ——い぀かはこう蚀っおも蚱されるはずだ——テロ法がこのように適甚されるのは党くの茶番だ。サリヌ・ルヌニヌが英囜政府やいかなる囜家にも危険をもたらすずどこかの誰かが思っおいるわけではない。ちょうど、゚ド・ミリバンドの亡き母の友人だった94歳の人暩匁護士がそうだず思う者がいないのず同じだ。キア・スタヌマヌは、皮肉なこずに、圌の二぀の匷みが慎重さず法的背景だったこずを考えれば、2024幎から2025幎の間にテロ逮捕が250件から玄3,000件に増加するずいう䞍合理な窮地に自らを远い蟌んだ。誰かが数える気になった抗議デモでは、参加者は20歳未満より80歳以䞊の方が倚かった。

サリヌ・ルヌニヌ、パレスチナ・アクション支揎のため英囜で本を売れなくなったず語る

アむルランドのパレスチナ倧矩ぞの連垯の歎史ず特異な性質は、痛たしい゚ド・シヌラン・ツアヌ以来倚く議論されおきた。そのツアヌで歌手は、芪パレスチナの歌を理由にサポヌトアクトを静かに倖しおもバッキングバンド——アむルランド芞術家パレスチナ支揎の創蚭メンバヌであるBeoga——を倱わないず思っおいた。より広く蚀えば、アむルランドには、地政孊に぀いお意芋を述べる暩利があるず思う理由など䜕もない若い女性たちがそれでも口を挟むずいう掻気ある䌝統がある。1984幎のダンズ・ストアズ・ストラむキは、21歳のメアリヌ・マニングが南アフリカ産グレヌプフルヌツの取り扱いを拒吊したこずから始たり、この行動は80幎代の金額で週21ポンドの損倱ずなった。それは3幎足らず埌に政治的頂点に達し、アむルランドはアパルトヘむトぞの抗議ずしお南アフリカ補品を完党に犁止した。しかしその間、1985幎にデズモンド・トゥトゥはノヌベル平和賞を受賞する途䞊でマニングず仲間のストラむキ参加者たちに䌚い、圌を蚪問するよう招いた。圌らはそれに応じた——囜境で远い返されただけだった。これは盎ちに、皎関で暩力を誇瀺しながらそうするこずで匱点を露呈するだけの囜家を想起させる。それはたた、それを超えお普通の垂民でもある䜜家を物語っおいる——倱われた印皎が犠牲のほが最小郚分でありながら、それでも匷力な象城であるような人物を。

よくある質問
サリヌ・ルヌニヌのパレスチナに関する立堎に぀いおのFAQ



1 サリヌ・ルヌニヌのパレスチナに関する立堎は䜕ですか

圌女はパレスチナの倧矩を支持し、むスラ゚ルのパレスチナ人ぞの扱いを公に批刀しおいる。圌女はたたむスラ゚ルの出版瀟ぞの翻蚳暩販売を拒吊しおいる



2 なぜ人々は圌女の立堎を勇敢ず呌ぶのですか

お金や読者やメディアの支持を倱う可胜性があっおも明確な立堎を取ったからだ。パレスチナに぀いお声を䞊げるこずはしばしば厳しい反発を招く



3 なぜそれは人道的ず呌ばれるのですか

政治や利益ではなく、人々——パレスチナ人の呜、暩利、尊厳——を䞭心に据えおいるからだ



4 圌女は実際に䜕をしたのですか

2021幎に圌女は小説『Beautiful World, Where Are You』のヘブラむ語翻蚳暩をむスラ゚ルの出版瀟に売るこずを拒吊し、パレスチナ人の暩利ぞの支持を理由に挙げた



5 圌女は自分の本をむスラ゚ルで販売するこずを拒吊したのですか

いいえ。圌女の本は今もむスラ゚ルで入手可胜だ。圌女はむスラ゚ルの政策から距離を眮いおいないず述べた䞀぀の出版瀟ずの協力を断っただけだ



6 圌女は反ナダダ䞻矩者だず非難されたしたか

はい、䞀郚の批評家がそう非難した。圌女はその非難を吊定し、自分の決定はナダダ人ではなく囜家の政策に反察するこずに関するものだず述べた



7 圌女は反発にどう応じたしたか

圌女は自分の決定を貫いた。パレスチナ人の暩利を支持するこずを誇りに思い、自分を支持しおくれた人々に感謝しおいるず述べた



8 ここでの文化的ボむコットずはどういう意味ですか

政府の政策——この堎合はむスラ゚ルの出版瀟——ず結び぀いた機関ず取匕を拒吊するこず、抗議の䞀圢態ずしお



9 これはBDSず関係がありたすか

はい、圌女の決定はパレスチナ人ぞの扱いをめぐっおむスラ゚ルに圧力をかけるよう求めるBDS運動ず䞀臎しおいる。圌女は運動の目暙ぞの支持を衚明しおいる



10 圌女はBDSを完党に支持しおいたすか

圌女はBDS運動ずパレスチナの自由ぞの蚎えを支持するず述べおきたが、自身の行動は個人的な決定だず説明しおいる



11 むスラ゚ルを批刀するこずず反ナダダ䞻矩であるこずの違いは䜕ですか

政府の政策を批刀するこずはナダダ人ぞの憎悪ず同じではない。倚くのナダダ人䜜家や団䜓もむスラ゚ルの政策を批刀しおいる



12 なぜ䞀郚の人々は圌女に同意しないのですか

むスラ゚ルの出版瀟をボむコットするこずは普通の読者や䜜家を眰するものだ、あるいは文化的