Tek kişilik oyun **Iphigenia in Splott** ilk kez 2015'te sahnelendi. On bir yıl sonra, Gary Owen'ın bir Yunan trajedisine getirdiği modern yorum—Cardiff'in işçi sınıfı bölgesi Splott'ta geçen—modern bir klasiğe dönüştü. Oyun, mitolojik kahraman Iphigenia'yı, günlerini sabahlığıyla bir kupadan votka içerek geçiren genç bir kadın olan Effie olarak yeniden hayal ediyor. Oyun, yoksulluk, sosyal eşitsizlik, kapanmalar, kesintiler ve kemer sıkma politikalarıyla yıpranmış kamu hizmetlerini ele alıyor. **The Guardian**'dan 2022'de gelen beş yıldızlı bir eleştiri şu çağrıyı yapıyordu: "Bunu herkes görmeli."
Bunu görenlerden biri, kuzey Galler'den son sınıf drama öğrencisi Leisa Gwenllian'dı. "Arkadaşımla ön sıradaydım," diyor şimdi 24 yaşında olan Gwenllian, Londra'da bir otelde nane çayını yudumlarken. "Şunu düşündüğümü hatırlıyorum: Vay canına! Lyric'te [Londra, Hammersmith] sahnede güçlü bir Cardiff aksanıyla Galli bir kadın—işte mesele bu." Oxford Drama Okulu'nda, çoğunlukla kendisininkinden farklı aksanlara ve geçmişlere sahip insanlarla birlikte klasikleri okudu. "Kendini sahnede görmek gerçekten güçlü bir şey."
Dört yıl sonra, oyunun Galce film uyarlaması **Effi o Blaenau**'da başrol oynuyor. Komik, cesur ve kırılgan, onu ilk görenin siz olduğunuzu hissettiren çığır açıcı bir performans sergiliyor. Effi—filmde Galce yazım kurallarına uyması için adındaki son "e" harfi atılmış—çilekeş büyükannesine bağırdığında bile, dürüstlüğü ve açık ifadesi onu desteklememeyi imkansız kılıyor. Ardından, Llandudno'da büyük bir gece eğlencesinden sonra hamile kalır ve her şey değişir. Filmin yönetmeni, senaryoyu Owen'la birlikte yazan Marc Evans ve hikayenin mekanını Cardiff'ten kuzey-batı Galler'de eski bir kayrak madeni kasabası olan Blaenau Ffestiniog'a taşıyor.
Bir video görüşmesi üzerinden Owen, **Iphigenia in Splott**'un 2015'te Cardiff'teki Sherman Tiyatrosu'nda açıldığında beklentilerin düşük olduğunu söylüyor: "Sadece iki buçuk haftalığına programlamışlardı ve bilet satma konusunda endişeliydiler." Oyunu 2014'te yazdığında, kemer sıkma politikalarının zirve yaptığı dönemde Splott'ta yaşıyordu. "Bize, hepimiz aynı gemide olduğumuz için bu kesintileri kabul etmemiz gerektiği söylendi." Ancak Splott'a bakıldığında—geçinmek için toplum merkezlerine ve Flying Start'a (Galler'in erken çocukluk destek programı Sure Start versiyonu) güvenen insanlara—herkesin eşit derecede acı çekmediği hissediliyordu. "Kamu hizmetlerini kesmenin, onlara en çok bağımlı olan en savunmasızları en sert şekilde vuracağı açıktı." Effie, kısmen sokağın karşısında destekli konutlarda yaşayan komşularından ilham almıştı—"her zaman en kolay komşular değillerdi," diyor gülümseyerek.
Kendi deneyimi de oyunu şekillendirdi. İkinci çocuğu doğduğunda, Owen'ın partneri tıpkı Effie gibi erken doğum yaptı. Cardiff'teki özel bakım bebek ünitesinde boş yatak yoktu, bu yüzden Newport ve Swansea'deki hastaneleri aradılar. Hiçbirinde yatak yoktu. En yakını, bir saat kuzeydeki Abergavenny'deydi, ancak kar yağıyordu ve yol kötü havalarda sık sık kapanıyordu. Bebek şimdi 13 yaşında. "Ama doğduktan haftalar sonra, ona biberon verirken oturuyordum ve dağlarda hâlâ kar vardı. Doğumdan hemen sonra entübe edilmesi gerekiyordu. Bir şey ters gitseydi, muhtemelen ölürdü. Şöyle düşündüğüm anlardan biriydi: ah, bu hizmetlerdeki kesintiler yüzünden oldu."
2014'te yazdığı oyun hâlâ acı verici derecede güncel geliyor—ve sahnelenmeye devam ediyor. Bu, şu an nerede olduğumuz hakkında ne söylüyor? Owen iç çekiyor. "Kemer sıkma norm haline geldi. Hizmetler çöküyor ve hayat birçok insan için gerçekten çok zor. İşlerin düzeldiğini düşünmüyorum—bence daha da kötüleşti."
**Iphigenia in Splott** Fransızca ve İspanyolcaya çevrildi. Galce bir film fikri, Galce konuşanlar için ücretsiz yayın yapan TV kanalı S4C'den yapımcı Branwen Cennard'dan geldi. Filmi altyazılı olarak Galce yapmanın pazarlık konusu olmadığını söylüyor: "Başka türlü yapmayı asla düşünmezdim."
Neden Cardiff'ten taşındığını Evans'a soruyorum. "Blaenau, insanların hayatlarını Galce yaşadığı bir kasaba. Galce konuşan işçi sınıfı kültürünü gerçekten anlamak istiyorsanız, kuzeye gitmelisiniz. Açıkçası, çocukların Galce küfür edip kavga ettiği yer orası." Kasabanın, devasa insan yapımı kayrak atık dağlarıyla çevrili manzarası da bir armağan. "Blaenau harika çünkü ona bakıyorsunuz ve 'sanayi sonrası' diye bağırıyor."
Ancak Evans, filmi yönetmek istemediğini söylüyor. Planı, bir kadın yönetmen tutmak, geri çekilmek ve yönetici yapımcı unvanını almaktı. "Erkek bakış açısı (male gaze) yönünün çok farkındaydım." Ne oldu? "Bilmiyorum—şu anda Galler'de, en azından Galce dilinde, kadın yönetmen sıkıntısı var gibi görünüyor." Bunu, ekip içinde bölüm başkanları ve üst düzey roller için, özellikle de görüntü yönetmeni Eira Wyn Jones olmak üzere kadınları işe alarak telafi etti. "Bazı sahnelerde işin gerçekten merceğe ve Leisa'ya kaldığını biliyordum, bu yüzden bunun işleri biraz dengelediğini düşünüyorum."
Oyuncu seçimine gelince, Evans genç oyuncuların seçmelere katılmak için sıraya gireceğini varsaymıştı. "Galler'de oyunculuk kültürü gerçekten güçlü," diyor. (Son filmi **Mr Burton**, genç Richard Burton'ın hikayesini anlatıyordu.) Ancak beklediğinden daha az başvuru oldu ve bunun, ayrıcalıklı olmayan geçmişlerden gelen yetenek havuzunun küçülmesiyle bağlantılı olabileceğini düşünüyor. "İşçi sınıfındansanız veya üniversiteye gitmeyi karşılayamıyorsanız, oyunculuk zor bir alan haline geldi. Oyunculukla gerçekten kumar oynuyorsunuz, ki bu çok istikrarsız," diyor.
Gwenllian, Blaenau Ffestiniog'un hemen aşağısında büyümüş. "Bölgemin ne kadar Galli olduğunu taşınana kadar fark ettiğimi sanmıyorum. Telefon dışında aylarca hiç İngilizce konuşmazdık. Yerel McDonald's'a gidip Galce sipariş verebilirsiniz. Oldukça kapalı bir ortam." Hatta 12 yaşındayken, bir BBC oyuncu yönetmeni çocuk şovu **Rocket's Island** için bir kız bulmak üzere korosuna geldiğinde, İngilizce seçmelere katılmaktan endişelenmiş. "Anneme şunu söylediğimi hatırlıyorum: Bunu yapmayacağım çünkü İngilizce. Okulda İngilizce derslerine yedi ya da sekiz yaşına kadar başlamıyorsunuz."
**Rocket's Island**'dan sonra Gwenllian, uzun süredir devam eden Galce pembe dizi **Rownd a Rownd**'da bir rol kapmış: "Bunu 19 yaşıma kadar yaptım." Oyunculuktan kazandığı para drama okulunu ödedi: "Annemin karşılayamayacağı birçok kapı ve fırsat açtı." Oxford Drama Okulu'nda bir yer için seçmelere katıldığında, **Iphigenia in Splott**'tan bir bölüm okuması gerekiyordu. "Oyunculuk öğretmenim beni oyunla 15 veya 16 yaşımdayken tanıştırmıştı. Onunla o kadar çok bağ kurdum ki."
Kuzey Galler'deki kendi bölgesinde bir film yapıldığını duymanın kader gibi olması gerek, diyorum. "Aslında, seçmelere akşamdan kalmaydım. Bir önceki gece büyük bir eğlencemiz olmuştu." Geriye dönüp bakınca, bu şansını etkilememiş olabilir. "Oldukça Effi'ydi."
Performansı filmin kalbinde yer alıyor. Hemen hemen her sahnede var—ve ne sahneler bunlar. Büyük miktarlarda votka içiyor, bir gece kulübünde özellikle garip bir dans yapıyor, seks yapıyor, doğum yapıyor ve korkunç bir trajedi yaşıyor.
Karaktere bürünmek için bir yöntemi var mıydı? "Hayır. Hiçbir gizli tarif olduğunu sanmıyorum. Onu ve hikayeyi milyonlarca kez okudum ve üzerinde çok düşündüm. Onu gerçek bir insan olarak gördüm, çünkü dışarıda bir sürü gerçek hayattan Effi var." Kostümü giymek de yardımcı olmuş: "Kirpikleri ve eyeliner'ı taktığımda, kendimi Effi gibi hissettim." Effi o Blaenau, Birleşik Krallık'ta 19 Haziran'da vizyona giriyor.
**Sıkça Sorulan Sorular**
İşte "Seks, zorluk ve votka kupaları: Yunan miti Iphigenia nasıl hit bir Galce filmi oldu" başlıklı makale hakkında SSS listesi.
**Başlangıç Seviyesi Sorular**
1. **Bu film ne hakkında?**
Bu, antik Yunan miti Iphigenia'yı yeniden hayal eden, Y Gwyll adlı modern bir Galce filmidir. Bir prensesin bir savaş filosu için kurban edilmesi yerine, hikaye kasvetli, modern bir Galli sahil kasabasında aile sırları, yoksulluk ve zor seçimlerle uğraşan genç bir kadını takip eder.
2. **Başlık neden seks, zorluk ve votka kupalarından bahsediyor?**
Bunlar filmdeki ana temalardır. Seks, ham ve karmaşık ilişkileri ifade eder; zorluk, ezici yoksulluk ve aile mücadeleleridir; votka kupaları ise karakterlerin kasvetli hayatlarıyla nasıl başa çıktıklarını gösteren filmden gerçek bir görüntüdür.
3. **Bu film gerçekten bir hit mi?**
Evet. Galce olmasına ve düşük bütçeye sahip olmasına rağmen, gerçekçiliği ve güçlü performanslarıyla geniş kitleler ve eleştirel beğeni toplayarak Galler'de sürpriz bir başarı elde etti.
4. **Filmi anlamak için Yunan mitini bilmem gerekir mi?**
Hayır. Film bağımsız bir drama olarak çalışır. Miti bilmek derinlik katar ancak hikaye, herkesin takip edebileceği çok gerçekçi, modern bir şekilde anlatılmıştır.
5. **Film sadece Galce mi?**
Evet, diyaloglar çoğunlukla Galcedir ancak Galce bilmeyenler için genellikle İngilizce altyazı bulunur.
**Orta Seviye Sorular**
6. **Film Iphigenia mitini nasıl güncelliyor?**
Orijinal mitte Kral Agamemnon, savaş için rüzgar almak amacıyla kızı Iphigenia'yı kurban eder. Y Gwyll'de kurban daha psikolojik ve sosyaldir—yoksun bir toplulukta ailesinin itibarını ve hayatta kalmasını korumak için genç bir kadın sömürü ve sessizlik dolu bir hayata zorlanır.
7. **Film neden gerçekçi veya ham olarak kabul ediliyor?**
Belgesel benzeri bir tarz, elde taşınan kameralar ve doğal ışık kullanır. Mekan bakımsız bir sahil kasabasıdır ve karakterler küfür eder, çok içki içer, aile içi şiddet ve yoksullukla yüzleşir. Hiçbir şeyi yüceltmez.
8. **Gallenin başarısında Galce dilinin rolü nedir?**
