以下是莱斯利·格罗夫（Lesley Groff）的律师乔纳森·惠特科姆（Jonathan Whitcomb）于2020年6月5日发表的声明：
"她当时并不知情。"
作为杰弗里·爱泼斯坦（Jeffrey Epstein）的长期行政助理，莱斯利·格罗夫始终坚称自己对雇主的罪行毫不知情。在法律层面，构成共犯需明知自己在协助犯罪；而道德共犯的门槛更低——甚至无需主动参与，仅知情不报便已足够。
但如何真正探知他人内心的认知？
我回想起自己无数次移开视线、压抑念头、对不公视而不见的时刻——无论是重大环境灾难，还是超市里近在咫尺的小偷小摸。我总告诉自己"会有人处理的"，"这不是我的错或责任"，"我人微言轻改变不了什么"。某个时刻起，我决定不让所见所闻在脑海中扎根。久而久之，我发现只要不承认——哪怕对自己——就能更轻松地承受所知的一切。
**联邦调查局对莱斯利·格罗夫的访谈记录，2021年9月24日**
格罗夫曾与招聘人员会面，对方告知她"有一份整理某位男士生活的工作。这位男士是爱泼斯坦，曼哈顿社交名流。在此之前，格罗夫从未听说过爱泼斯坦。"
莱斯利·格罗夫从未计划成为助理。从德克萨斯大学达拉斯分校毕业后，她随第一任丈夫迁居新泽西，在一家办公用品公司工作九年，离婚后进入诺德斯特龙百货做销售。她在铁人三项赛中结识第二任丈夫，并决定在华尔街寻找活动策划工作。2001年，招聘人员在求职网站Monster上发现她的简历，安排她——当时三十多岁——面试一位金融大亨的助理职位。
面试地点在麦迪逊大道457号4楼的爱泼斯坦办公室，这里原是维拉德宅邸的一部分——环绕庭院的19世纪褐石建筑群，如今也是豪华酒店所在地。她见到了吉斯莱恩·麦克斯韦（Ghislaine Maxwell）和爱泼斯坦，后者在面试期间电话不断，每次简短交谈后便挂断。格罗夫离开时对这个繁忙活跃的工作场所印象深刻。
入职后，格罗夫拥有独立办公室，与爱泼斯坦的助理团队、律师和交易员共事，共同管理他的财富与生活。几年后，她开始在他位于东71街（靠近第五大道）的七层联排别墅工作。中央走廊悬挂着一件真人大小的雕塑：身着白色婚纱的女子紧握绳索。
**全屏查看图片：杰弗里·爱泼斯坦位于纽约东71街的故居。摄影：比尔·汤普金斯/盖蒂图片社**
格罗夫负责管理爱泼斯坦的日程安排，包括预约和通话。入职时，麦克斯韦告诉她爱泼斯坦每天都要按摩。爱泼斯坦会在早晨致电格罗夫："给X打电话，看她下午4点能否来按摩。"随后每15分钟催促一次，直到安排妥当。若联系不上X，他便要求联系Y。（针对这些预约的质疑，格罗夫的律师迈克尔·巴赫纳（Michael Bachner）书面回应："任职期间，莱斯利从未目睹或被告知这些按摩涉及任何违法行为。"）
格罗夫为爱泼斯坦工作18年，从2001年直至2019年7月他被捕。她从未受到刑事指控（除麦克斯韦外，爱泼斯坦关联人员中亦无他人被诉）。自2019年8月爱泼斯坦去世后，格罗夫几乎销声匿迹，仅通过律师发声。近期照片显示她在康涅狄格州住所附近练习普拉提或遛狗——低调而闲适。与爱泼斯坦事件中出现的皇室成员、政客、亿万富翁和教授相比，她似乎已隐入背景。是的，格罗夫地位卑微——她不是名人，没有公众声誉可失去。但在档案中搜索她的名字，结果超过16万条，远超其他人。（我大约阅读了其中一万条，仅是冰山一角。）没有人比她与爱泼斯坦的日常联系更密切。
爱泼斯坦档案公开后，美国国会监督与政府改革委员会决定调查联邦政府对爱泼斯坦和麦克斯韦犯罪行为的调查是否存在失误。2026年3月3日，委员会致信格罗夫，要求她于6月9日前往华盛顿接受问询："委员会认为您掌握的信息将有助于调查。"换言之，他们认为格罗夫所知远超她承认的范围。
**《纽约时报》对莱斯利·格罗夫的访谈，2005年2月5日：**
"关键在于默契。我知道他在想什么，也知道何时需要加快节奏。我们配合得很好。"
优秀的行政助理意味着全身心投入角色。这份工作涉及管理琐碎细节：日期、时间、预约、差旅、餐饮、礼物、邮件和电话。但更需要预见性——在需求提出前便了然于心。为此，助理必须洞悉老板的思维。在健康的工作关系中，这种联系紧密但有明确界限。她——几乎总是女性——可以表达意见或拒绝。行政助理组织创始人维多利亚·拉宾（Victoria Rabin）称之为"职场婚姻"。她告诉我，没有任何职业关系需要如此多的信任或亲密。（她曾经的老板常说，她比妻子更了解他，五分钟内就能毁掉他。）
尽管助理可能因掌握大量信息而拥有权力，但这并非平等伙伴关系。"如果你全心投入，就等于把灵魂卖给了那个人，"拉宾说。在不够专业的关系中，助理变得对老板的日常生活不可或缺——同时完全受其控制——最终沦为失声的劳动者。曾短暂担任哈维·韦恩斯坦（Harvey Weinstein）助理的罗伊娜·邱（Rowena Chiu）将她的角色比作《唐顿庄园》中的管家，核心规则是服从命令并保持隐形。邱声称韦恩斯坦曾性侵她，她常被告知"一小时内就能被取代"。她听到韦恩斯坦在电话中对顶级导演咆哮时心想：如果他能那样对待他们，那对我又会怎样？她说自己就像"大象身上的小飞虫"。
多年来，爱泼斯坦有过数名助理，但格罗夫资历最深、任职最久。阅读她的邮件时，我首先震惊于她如何管理他的时间和行踪，或充当他的守门人。但实际上，她更像是他训练有素的延伸。在2005年《纽约时报》关于华尔街行政助理的文章中，爱泼斯坦将他的助理描述为"我大脑的延伸"和"社交假肢"——不是独立的个体，而是他思维和身体的一部分。
[图片：2017年的杰弗里·爱泼斯坦，来自纽约州性犯罪者登记处。摄影：美联社]
格罗夫的工作是确保爱泼斯坦的生活完全按他的意愿运行。"杰弗里要求他在健身房锻炼时请勿打扰……即使有客人在等候，"她在2012年给同事的邮件中写道。"当杰弗里在等待某物，而你知道包裹的紧迫性时，应尽可能立即交给他，"她在2015年关于糕点延迟两小时送达的邮件中写道。"他打电话问我他的奶油甜馅煎饼卷在哪里！？"每一天，格罗夫都要从修理毛巾架（"能不能请人赶紧处理这个"）到解决爱泼斯坦的过敏反应（"显然他的脸不对劲"），再到确保史蒂夫·班农（Steve Bannon）收到爱泼斯坦赠送的苹果手表（"你能确认史蒂夫拿到手表了吗？……我需要回复杰弗里……抱歉打扰了！"）。她工作出色——高效、礼貌、始终乐观，即使任务荒谬如处理爱泼斯坦飞机上遗留的两块"怪兽级"真空包装牛排，或想办法将三桶奥利奥冰淇淋（"JE的最爱"）从纽约运往他的另一处房产而不融化。她的邮件充满感叹号、表情符号（尤其是眨眼笑脸）和兴奋的短语如"太棒了！"、"超级！"、"好极了！"。当纽约商人乔纳森·法卡斯（Jonathan Farkas）告诉她，她的效率令德国军队羡慕时，格罗夫将邮件转发给丈夫艾克（Ike），问道："你觉得我该转发给JE吗？？？！！"艾克回复说，她应该存档，以备将来需要找新工作时使用。
爱泼斯坦知道格罗夫能干，但他的邮件很少认可她的努力，偶尔只有简短的"谢谢"。相反，他用金钱表达感激。在《纽约时报》采访中，他说2004年格罗夫告知怀孕时，他主动提出支付保姆费用并购买汽车以方便她从康涅狄格州通勤。"我绝不能因为 motherhood 失去莱斯利，"他说。根据薪资文件，他还将她的年薪从2004年的6万美元翻倍至2005年的12万美元。福利还包括：2014年，爱泼斯坦邮件提议"佛罗里达假期，按我的风格，五星级酒店全套服务"。（格罗夫的丈夫艾克转发邮件给他人时说："说真的，最好的老板。"）2018年情人节，爱泼斯坦为她和其他助理预约了Glam Squad服务，造型师上门做发型和化妆（"太贴心了！"格罗夫写道）。2015年，她曾参观他的私人飞机、乘坐直升机、乘船前往他的加勒比私人岛屿小圣詹姆斯，随后入住豪华酒店。"直升机是最棒的部分之一！"她在给家人的群发邮件中写道，家人们印象深刻。"我不知道他还有直升机！哇！"一人说道。"这工作可不无聊！"格罗夫的母亲写道。
到2015年，格罗夫年薪14万美元，获得多次奖金、佛罗里达之旅，并获准购买价值高达4.5万美元的汽车。她得以在康涅狄格州新迦南购买、重建并装修一栋白色木屋，目前估值约500万美元。（尽管邮件显示她和艾克为此向银行申请了大额建筑贷款。）2016年，她邮件告知艾克薪资涨至15万美元，外加7500美元奖金支票（"不错吧！:)"），并提到她将与爱泼斯坦办理贷款："这让我很开心！"
格罗夫似乎察觉到爱泼斯坦的慷慨有限——他不是摇钱树，或者说，他给的钱附带他的规则。在一次家庭短途纽约行前，艾克建议她请爱泼斯坦帮忙弄演出票。对爱泼斯坦来说这点钱不算什么，但格罗夫觉得无法开口索要500美元的《汉密尔顿》门票，转而考虑《致埃文·汉森》。2014年加薪至14万美元时，在交易公司Tourmaline Partners工作的艾克开玩笑说可以退休了。（"哈。请别那样做，"格罗夫回复。）她收入不错，但始终意识到自己与老板生活在不同的经济世界。在联邦调查局访谈中，格罗夫回忆看到一张飞机地毯的发票，金额超过她一年的收入。
**联邦调查局访谈，2021年9月24日**
格罗夫觉得这相当不可思议。爱泼斯坦接触的所有人——政界、电视界等——都令格罗夫惊叹。在为爱泼斯坦工作前，她从未认识任何拥有飞机或类似物品的人。
格罗夫的邮件中充斥着名流及其助理。有当时约克公爵夫人的助理阿曼达（Amanda）、比尔·盖茨的助理劳伦（Lauren）、劳伦斯·萨默斯的助理朱莉（Julie）、伍迪·艾伦的助理凯瑟琳（Kathryn）和吉尼（Gini）。她需要确认与娜奥米·坎贝尔（Naomi Campbell，邮件结尾写"爱与光"）的会面时间，还要安排公爵的接机车款，以及伍迪和宋宜的晚餐需求。（"伍迪想要：香菜鸡肉饺和霹雳霹雳鸡翅。我想要烤芦笋芝麻味噌、茄子四角豆蜂蜜、虾天妇罗和时令蔬菜，"宋宜确认道，她的手机邮件附有红色气球表情符号，让每封邮件都像小型庆祝。）
由于接触大量隐私信息，格罗夫的工作有严格规定。她告诉联邦调查局，入职时签署了保密协议。若泄露任何从爱泼斯坦合作者处获知的信息，需支付10万美元罚款。早期麦克斯韦告诉她，她的职责是工作，而非与工作中遇到的任何人（包括爱泼斯坦）闲聊或社交。例如，若为爱泼斯坦购买电影票，她不会次日询问他是否喜欢。
格罗夫被要求表现得仿佛一无所知、谁也不认识。她告诉联邦调查局，入职第一个月，她受邀参加工作相关派对并携丈夫出席，违反了禁止社交的规定。"爱泼斯坦发现后，下周一'训斥'了她。"他说要解雇她，但改为留用察看。格罗夫再未犯类似错误。她明白错误不容忍。
格罗夫告诉联邦调查局，她从未与爱泼斯坦进行过"正常对话"。相反，他会给出单行决定：是、否、"付钱"、"汉堡"。格罗夫则快速愉快地确认："照办！！"爱泼斯坦知道可以信赖她快速完美地完成任何事。当一名员工为未能将画作从巴黎运至新墨西哥州而列出长篇借口时，爱泼斯坦单行回复："交给莱斯利，谢谢。"格罗夫度假时，她向爱泼斯坦保证会随身携带黑莓手机。他回复告知她返程当天的地点："71街20号"（指他的住所）。格罗夫："当然！！！！等不及了！"
随着时间的推移，我开始识别格罗夫给爱泼斯坦邮件的语气。它们让我想起自己最初几份工作时的信息——在组织最底层，我仍天真地认为良好表现会被注意和奖励。这是服务的语气，是知道自己的位置并渴望取悦，常由初级女性对高级男性使用。这也是完美主义者的语气，试图显得无懈可击，一切皆有可能，没有什么是过分的。你完成所有要求甚至更多，像机器一样持续不懈地运转——最重要的是，你从不说不。
未能运送画作的同事向格罗夫倾诉爱泼斯坦："和他在一起很艰难。""我敢肯定，"格罗夫同情地回复。2014年，格罗夫与一位刚收到爱泼斯坦邮件的同事交换邮件，那封邮件"比以往任何时候都糟……咒骂我说我是个耻辱……他从未如此恶劣。这很说明问题。"格罗夫试图提供支持，然后建议对方"勇敢面对，然后离开！"对方感激她的鼓励——"真的很有帮助。"不知为何，格罗夫从未遵循自己的建议。
**2012年1月25日，司法部爱泼斯坦档案库**
发件人：莱斯利·格罗夫
只是确认您和您的朋友明天晚上7点会来杰弗里家见他！
谢谢，
莱斯利
（也请告诉我您朋友的名字，以便记录）
**2012年5月25日，司法部爱泼斯坦档案库**
发件人：莱斯利·格罗夫
你好！希望一切顺利！杰弗里下周将在纽约，彼得·曼德尔森也会在。杰弗里问您和"您的朋友"能否过来见见彼得……谢谢，莱斯利
**2015年5月5日，司法部爱泼斯坦档案库**
发件人：莱斯利·格罗夫
你好……您和/或您的新朋友明天下午2点有空来见杰弗里吗？请尽快告知！谢谢，莱斯利
格罗夫邀请女孩们——她的用词——来"见"爱泼斯坦的邮件都遵循类似模式。通常安排需配合她们的工作或大学课程："周二我在学校待到晚上10点——我们有周五音乐会的管弦乐队排练。"格罗夫也收到中间人代表其他女孩的邮件："她可以逃一些课，下午1点离校。如果杰弗里想要她下午3点半到，她可以。"格罗夫回复："好的，都知道了……我们让JE决定。谢谢！"
有时，格罗夫难以找到爱泼斯坦要求的人："杰弗里认为我应该有她的信息，但我找不到？她是谁的朋友？你知道吗？"其他时候，她会试图预测老板的需求："JE想在巴黎见哪个[已编辑]？是那个[已编辑]吗？你们谁知道？"（同事回复："我猜可能是[已编辑]。我们总在巴黎见她。"）有一次，她花了一整天与俄罗斯某人邮件往来安排见面时间，后来才发现爱泼斯坦指的是另一个同名的人。"所以别担心！下周再聊！"
如果女孩们从海外来，格罗夫安排她们的航班、签证和住宿。"她负责所有安排，"朱丽叶·布莱恩特（Juliette Bryant）告诉我。布莱恩特是幸存者，在南非遇见爱泼斯坦，随后在爱泼斯坦承诺模特生涯后，在纽约待了两年。爱泼斯坦从未直接联系布莱恩特，但格罗夫经常打电话，说"嗨朱丽叶，我是莱斯利"，然后让爱泼斯坦接听。"她看起来很友好，"布莱恩特说，但她们除了通话开始和结束外很少交谈。她只见过格罗夫一次。布莱恩特想，格罗夫肯定知道有些不对劲："如果我在那间办公室工作，我会觉得奇怪，"她说，"那么多年轻女孩来来往往。"
**全屏查看图片**
杰弗里·爱泼斯坦和伍迪·艾伦在众议院监督民主党人发布的部分涂黑照片中。摄影：众议院监督民主党人
轮换的女孩们创造了另一层文书工作。格罗夫归还她们遗失的物品："请检查抽屉里是否有绿色比基尼（有点像丛林印花）……上次在那里的女孩认为她落在抽屉里了。"她安排现金支付，通常在500到1000美元之间，有一次专门用于"在岛上度过的时间"。她会为她们预约他偏爱的纽约牙医（托马斯·马格纳尼）和发廊弗雷德里克·费凯。（有时也为自己预约：2018年，格罗夫做了价值825美元的理发、挑染、美甲和眉毛蜜蜡脱毛。）有一次，当爱泼斯坦的一名会计质疑支付给美容静脉专家的费用，并猜测治疗对象时，格罗夫回复："天哪……我真的不知道！她看起来太年轻了！？"
格罗夫并非唯一安排这些预约的助理。爱泼斯坦虐待的幸存者里娜·吴（Rina Oh）告诉我，"不同的秘书与特定的女孩沟通"，但她们都遵循相同的脚本："'爱泼斯坦先生想约见你。他将在某日某日在纽约。你下午2点有空见他吗？'然后我必须确认，她就会记在日历上。"
格罗夫代表爱泼斯坦发给女孩们的邮件通常正式而礼貌，措辞谨慎，语气愉快。但她收到的回复可能难以预测。2014年5月5日，一名女孩邮件告知她的朋友5月8日无法见杰弗里，"但我可以带另一个女孩……如果杰弗里想要的话！告诉我。"格罗夫将邮件转发给爱泼斯坦："以下是[已编辑]发来的……请指示。"
有时邮件包含照片。2012年4月18日，有人邮件为延迟道歉，并发送了两名朋友的照片，"都是俄罗斯人。;)))""别担心……谢谢，"格罗夫回复。2012年5月1日，有人邮件询问格罗夫是否收到"新照片"。她没有，于是对方重新发送，主题为"[已编辑]来自乌克兰"："亲爱的，这是新女孩的照片。她21岁。非常甜美可爱。请告知收到。我从她的作品集里拿的，所以质量可能不太好。但我想你还能看到一切。;)))"格罗夫将邮件转发给爱泼斯坦，未加评论。
格罗夫还处理女孩们的问题和担忧。在安排一名女孩和她的朋友于2011年10月21日晚见爱泼斯坦后，她当天下午3点45分收到女孩的邮件：
"嘿莱斯利，我朋友刚回来，我跟她说了今晚的事。她以前从未做过这种事，对整件事有点紧张。我不知道杰弗里今晚有什么计划，但这次他们只是见面可以吗？她会感觉舒服得多。如果杰弗里不愿意，也没关系。告诉我。"
格罗夫回复："他说当然可以只是过来坐坐！！！:)"
**不起诉协议，2007年**
"如果爱泼斯坦成功履行本协议的所有条款和条件，美国还同意不会对爱泼斯坦的任何潜在共谋者提起刑事指控，包括但不限于莎拉·凯伦（Sarah Kellen）、阿德里安娜·罗斯（Adriana Ross）、莱斯利·格罗夫或纳迪亚·马尔钦科娃（Nadia Marcinkova）。"
格罗夫的名字首次出现在与爱泼斯坦罪行相关的法律文件中，是在他与南佛罗里达州检察官办公室达成的秘密认罪协议中。作为联邦豁免——以及包括格罗夫在内的几名助理豁免——的交换，爱泼斯坦于2008年同意对两项低级州指控认罪，其中一项是"招揽未成年人卖淫"。
当我询问格罗夫的律师迈克尔·巴赫纳她对2008年定罪了解多少时，他说："爱泼斯坦2008年被捕后，他反复对莱斯利和其他员工撒谎，坚称自己被勒索和陷害。他愤怒地声称对他的指控是虚假的，他完全不知道与他接触的'妓女'是未成年人。在莱斯利看来，这就是执法部门在他判刑前后对他如此宽大的原因。"
在随后的岁月里，随着格罗夫继续为爱泼斯坦工作，她逐渐意识到认罪协议引发的争议。2011年3月25日，她的丈夫艾克邮件发送了《每日野兽》的一篇报道链接："杰弗里·爱泼斯坦：对冲基金大亨恋童癖如何轻松脱身。"格罗夫回复："是的，他昨天告诉我这篇报道会出现在《每日野兽》上。"
杰弗里·爱泼斯坦的前助理莎拉·凯伦5月被拍到前往华盛顿特区众议院监督委员会接受问询。（摄影：安德鲁·哈尼克/盖蒂图片社）
随后，2017年，作家莎拉·兰瑟姆（Sarah Ransome）提起诉讼，声称遭受爱泼斯坦虐待，而麦克斯韦、格罗夫和另外两名员工促成了这种虐待。同年晚些时候，兰瑟姆撤销了对格罗夫和其他员工的诉讼，并于次年与爱泼斯坦和麦克斯韦达成和解。
格罗夫一直为爱泼斯坦工作，直到2019年7月他被捕。在他2019年8月10日去世前两天所立的遗嘱中，他将遗产放入信托基金，由众多亲友分享，最大份额（5000万美元）留给最后伴侣卡琳娜·舒利亚克（Karyna Shuliak）。较小金额留给麦克斯韦（1000万美元）、他的兄弟、飞行员和其他几名员工。在"我死后"标题下，格罗夫被列在以下条款中：
"我免除以下个人或实体的任何贷款：
e) 莱斯利·凯瑟琳·格罗夫"
爱泼斯坦去世后，格罗夫在多起诉讼中被点名，包括2019年和2021年匿名受害者提起的案件，这些案件后来被驳回。作为从爱泼斯坦受害者赔偿计划获得资金的条件，幸存者不得对爱泼斯坦遗产或前雇员采取法律行动。该计划于2021年结束时，已向135名幸存者发放1.21亿美元。
格罗夫的名字也出现在2019年和2021年的联邦调查局访谈中。在2021年的访谈中，一名当时未满18岁的受害者描述了格罗夫如何安排她与爱泼斯坦的预约，这些按摩"立即转为性行为"。她认为"很明显莱斯利知道发生了什么"，尽管她从未向格罗夫提及按摩的事。她会告诉格罗夫朋友无法赴约，并推荐其他女孩。她说，格罗夫还安排爱泼斯坦支付堕胎费用和酒店住宿。她提到告诉格罗夫自己因未满18岁而无法租房。
点名格罗夫的最著名案件是詹妮弗·阿劳兹（Jennifer Araoz）在爱泼斯坦去世后对其遗产提起的民事诉讼。阿劳兹声称14岁和15岁时在爱泼斯坦家中遭受虐待和强奸。在诉状中，阿劳兹的律师丹尼尔·凯泽（Daniel Kaiser）声称"格罗夫女士直接促成并与爱泼斯坦等人合谋，使针对未成年原告阿劳兹女士的性犯罪成为可能并得以实施"。作为回应，格罗夫的律师乔恩·惠特科姆（Jon Whitcomb）和迈克尔·巴赫纳辩称，阿劳兹将格罗夫与其他人混淆： alleged crimes 发生在格罗夫不在那里办公的爱泼斯坦家中。他们说格罗夫的工作"不包括安排与未成年女孩的性接触"。事实上，他们认为格罗夫是无辜的，并且"多年来一直基于纯粹的猜测、臆断和暗示被错误指责——比如，如果她为杰弗里·爱泼斯坦工作，她一定知道他虐待少女，一定参与其中"。他们强调一个关键点："她不知道。"
2020年12月1日，案件被驳回。阿劳兹的律师表示，她因赔偿计划的条件而撤诉。"我们对民事案件被撤销并不感到惊讶，因为莱斯利和其他人一样，是在同一时间得知这些难以理解的罪行的，"巴赫纳当时说。"作为妻子和母亲，莱斯利仍然为詹妮弗和所有受害者感到心碎，"惠特科姆补充道。
当我询问巴赫纳所有点名格罗夫的民事案件中的指控时，他说这些指控"完全错误、混淆不清，并且缺乏任何事实表明她对爱泼斯坦的可怕和邪恶行为有任何了解。事实上，在某些案件中，她被指控的行为发生在莱斯利甚至开始为爱泼斯坦先生工作之前。我们还应该指出，针对莱斯利的每一起民事案件都被驳回，她从未支付过一分钱的和解金。"
尽管所有民事案件都被撤销，格罗夫仍处于刑事调查之下。但在2021年12月，惠特科姆和巴赫纳表示，经过两年的调查，联邦检察官决定不起诉她。在格罗夫律师的叙述中，她什么都没做，什么都没看见，什么都不知道。她的无知如此彻底，以至于似乎变成了一种坚固的东西，像加固的钢室一样包裹着她，能够抵御任何攻击。
**2014年6月4日，司法部爱泼斯坦档案库**
发件人：艾克·格罗夫
收件人：莱斯利·格罗夫
https://pagesix.com/2014/06/04/accusers-bid-to-reopen-epstein-sex-abuse-case/
发件人：莱斯利·格罗夫
收件人：艾克·格罗夫
哦天哪。我知道有事发生，但我不知道是什么。这可能很糟糕。
共谋很难界定。它不容易看到或证明。共犯不是主要行为者，而是阴影中的人。伯克利法学院教授克里斯托弗·库茨（Christopher Kutz）在其著作《共谋》中解释说，只有当一个人的行为本身符合法律对犯罪的定义时，才能被指控共谋或协助教唆等罪行。检察官已认定格罗夫的行为本身不构成犯罪。
即使格罗夫的共谋不再是刑事问题，它仍然是道德问题。格罗夫和她的飞行员、司机、律师和会计师团队帮助爱泼斯坦机器平稳无间断地运转。每个参与他生活的人，无论角色多么微小，都帮助维持了它的运转并促成了其后果。库茨写道，当如此多的严重伤害是由许多人共同造成时，个人道德责任的概念过于有限。但这并不意味着个人可以免责："仅仅因为某件事是集体责任，并不意味着它也不是个人责任。"
因此，格罗夫是促成爱泼斯坦的众多人之一。促成虐待不是犯罪，但犹他大学法学院教授阿莫斯·吉奥拉（Amos Guiora）正在推动多个国家将其定为犯罪。（吉奥拉是大屠杀幸存者的儿子。他的第一本书是关于旁观者的概念——那些目睹犯罪发生在眼前却无所作为的人，就像那些在他父亲于前南斯拉夫死亡行军时用水嘲弄他的人。）在他的第二本书《促成者大军》中，吉奥拉写了那些促成性虐待的人，包括美国国家队体操教练拉里·纳萨尔（Larry Nassar）在密歇根州立大学和波士顿天主教神父的案例。在每个案例中，都有人通过保护施虐者或机构，或忽视受害者的报告，让虐待继续下去。他们知道发生了什么，即使从未直接目睹，他们什么也没做。
对吉奥拉来说，格罗夫是一个典型例子。如果她在安排预约和预订航班，她就是在促成："没有她，这一切都不可能发生。"从这个意义上说，她就像那些将对机构的忠诚置于对受害者责任之上的教会领袖或大学管理人员。唯一的区别，吉奥拉说，是在格罗夫的案例中，"她的机构就是杰弗里·爱泼斯坦。"（当被问及格罗夫对爱泼斯坦罪行了解多少时，巴赫纳说："我们坚信爱泼斯坦故意将莱斯利与他的犯罪行为隔离开来。他没有理由向她吐露心声，反而有充分理由撒谎。爱泼斯坦生活在两个世界——一个合法，一个非法——并确保它们永不相交……莱斯利现在意识到，爱泼斯坦让她成为他合法世界的门面。难怪她被包含在这么多邮件中。"）
对爱泼斯坦的一些受害者来说，格罗夫的行为不言自明。她是安排预约、预订航班和处理付款的人。"他们都深度参与，"里娜·吴告诉我。"他们无法否认自己在促成。"朱丽叶·布莱恩特想知道格罗夫和她的同事们是否说服自己那些女孩是来自海外的模特，而不是面对现实：爱泼斯坦建立了一个国际性贩运系统。更可能的是，她想，格罗夫知道有事发生但选择不去想。"很多人不问问题。"
**联邦调查局访谈，2021年9月24日**
格罗夫现已退休，与丈夫同住。她有一个儿子。她喜欢锻炼和听有声书。
在格罗夫的邮件中，有数百封与丈夫艾克的往来，展示了一个远离工作持续要求的健康家庭生活。他们计划晚餐，讨论家居装修、银行贷款以及油漆颜色和窗户样式的决定。他们为儿子安排玩耍约会、足球训练时间和夏令营，并担心他花在社交媒体上的时间。格罗夫以普通而全身心的方式展现出一位 devoted 母亲。她尽可能在家工作以多陪他，并确保在他三年级第一天时在家。在一封给怀孕前同事的邮件中，格罗夫告诉她享受每一刻，因为这是生命中"最最最"美好的部分。时间过得太快，她说，当她看着儿子小时候的照片时，她发现自己哭了。拥有孩子，她写道，是"你将经历的最神奇的事情"。
读完一封又一封邮件后，我感觉自己看到了不该看的东西。我发现自己进入了格罗夫的私人世界——她的家庭、她的家、她与工作分开的生活细节：她计划乘坐的火车、她会做的汉堡、她想让儿子做的志愿工作。然而，阅读这些私人时刻也显示了一个人可以将生活一分为二到何种程度。有可能拥有日常的关切，深深关爱你所爱的人，同时仍然心甘情愿地为一个做可怕事情的可怕男人工作。格罗夫并没有什么特别或独特之处使她能够做到这一点：任何人都可能从一堆简历中被选中，并完全做她所做的事。我们喜欢认为，从没有处于她位置的安全距离，我们会采取不同的行动。但对恐怖闭上眼睛的能力可能几乎是普遍的。
尽管如此，还有一个问题：她为什么待了这么久？当我问巴赫纳时，他回答："尽管莱斯利考虑过辞职，但爱泼斯坦操纵她说服她留下……她被爱泼斯坦定罪后仍然围绕在他身边的公司质量所震撼，包括国家元首、慈善家、科学家、哲学家、过去和现在的民选官员，以及普遍认可的男人和女人。遗憾的是，莱斯利和许多其他人一样，被爱泼斯坦和与他共谋的人误导了。"在声明后面，巴赫纳补充道："莱斯利希望她从未遇见过爱泼斯坦，并且已经辞职。相反，她的生活被彻底颠覆——包括受到恶毒威胁——仅仅因为她为一个故意误导她并将她与犯罪行为隔离开来的骗子做秘书工作。"
无论格罗夫知道什么，她似乎从未认真质疑过爱泼斯坦在做什么或她在其中的角色。也许，当她履行作为他社交组织者的职责时，她觉得自己的行为不再属于她——它们只是执行他的意志。她对他所做的事的看法无关紧要，因为她的工作不是思考，而是做他想做的事。这不是为她所做或未做的事开脱，而是试图理解一个人如何能如此分离自己。
很难理解一个担心孩子花太多时间在手机上的人，怎么会花多年时间安排女孩们去见一个被判虐待儿童罪的男人。更难理解的是，在那段时间里，她为什么从未离开。
当格罗夫6月9日前往华盛顿时，她不会是爱泼斯坦前雇员中第一个在众议院委员会作证的。他的会计师理查德·卡恩（Richard Kahn）和律师达伦·因迪克（Darren Indyke）都在3月初接受了问询。卡恩说他在2008年后继续为爱泼斯坦工作是错误的选择，但当时有金融危机，他要养家。因迪克说他为爱泼斯坦工作时"对杰弗里·爱泼斯坦的不当行为一无所知"。卡恩还谈到这对他的家庭的影响，并说他的名誉被拖入泥潭——这种情况似乎没有获得多少同情。（民主党众议员詹姆斯·沃金肖（James Walkinshaw）指责卡恩"故意无知"。）
这些问询没有揭示任何令人震惊的内容，也没有提供一种了结感。但它们确实显示了每个与爱泼斯坦密切相关且避免正式惩罚的人所处的奇怪、困顿的生存状态。他们可能永远不会被定罪，但他们无法逃脱与他关联的阴影。相反，他们生活在一种模糊的怀疑中，他们所能期望的最好结果是某种不可能的事情：生活在视线之外，让名字被遗忘，并重写过去。
在格罗夫为爱泼斯坦工作的最后几周，她处理了日常任务。她为[已编辑]预订了从旧金山到香港的航班。她跟进送往爱泼斯坦岛的丙烷交付。关于谁保留了一些船日志的副本，有来回沟通。格罗夫不确定为什么这很重要，"但杰弗里问起这件事意味着什么。"
2019年7月5日，格罗夫邮件爱泼斯坦和几位同事，关于一个名叫波基（Pokey）的人，他本应已抵达岛上。"我们上次听说他说早上7点到，"她写道。"你能确认吗？"与此同时，爱泼斯坦邮件格罗夫和其他人抱怨一些破碎的窗户，"本应相互旋转打开，这样整个窗户都能打开。"
第二天，爱泼斯坦将乘坐私人飞机从巴黎飞往新泽西州泰特波罗机场，在那里他将因性贩运未成年人指控被捕。邮件中没有任何迹象——当格罗夫担心波基没有出现时——表明她老板的整个犯罪操作即将崩溃。这只是又一天，充满了行政任务和让一个男人的生活完全按他意愿进行的不懈努力，一分一秒。另一名员工回复说波基不接电话。格罗夫，从不退缩于老板面前的紧迫任务，下达命令："继续打。"
**常见问题解答**
以下是关于《认真的最佳老板：走进杰弗里·爱泼斯坦助理的世界》一书的常见问题列表，以自然对话风格呈现。
**初级问题**
1. 这本书实际上是关于什么的？
这是一本回忆录，由莎拉·兰瑟姆（Sarah Ransome）撰写，她曾担任杰弗里·爱泼斯坦的私人助理。这本书详细描述了她在他的世界中的经历，揭示了她目睹并幸存下来的操纵、贩运和虐待。
2. 作者莎拉·兰瑟姆是谁？
她是爱泼斯坦的众多受害者之一。她为他担任助理，同时也被培养和贩运。她写这本书是为了揭露真相并分享她的故事。
3. 这本书只是爆料，还是有更深层的信息？
两者兼有。虽然它揭示了爱泼斯坦操作的 shocking 细节，但它也关注生存、韧性以及受害者如何被系统控制。这是一个警告，也是一个反击的故事。
4. 我需要了解很多关于杰弗里·爱泼斯坦案的信息才能理解这本书吗？
不需要。这本书从头开始解释一切。如果你知道基本新闻标题，就没问题。它是为普通读者写的。
5. 这本书读起来困难或触发情绪吗？
是的，可能会。它包含性虐待、心理操纵和创伤的描述。如果你对这些话题敏感，你可能想分段阅读或寻求支持。
**中级问题**
6. 标题《认真的最佳老板》是什么意思？
这是深深的讽刺。爱泼斯坦会把自己表现为慷慨、有魅力的导师，但标题突出了残酷的讽刺——他是一个隐藏在好老板面具下的捕食者。
7. 莎拉·兰瑟姆是如何得到这份工作的？
她是一个来自南非的年轻有抱负的模特。她通过一个模特经纪公司被招募，这个经纪公司是爱泼斯坦贩运网络的前台。她被告知将为一位富有的慈善家工作。
8. 这本书揭示了哪些新闻中没有的具体内容？
它提供了爱泼斯坦家庭日常运作的视角——他如何控制员工，受害者如何被招募，他私人岛屿的后勤，以及他如何利用助理。
