"Bha an crathadh uamhasach": sgeulachdan mu mhairsinn is call a' nochdadh às dèidh crith-thalmhainn ann an Iapan.

Seo eadar-theangachadh na teacsa gu Gàidhlig na h-Alba:

Tha neach-smàlaidh saor-thoileach, Tomohide Nagata, ag ràdh ris a' Kumamoto Nichinichi Shimbun: "Chuala mi guth a' tighinn às an taigh a thuit agus chunnaic mi làmh. Chaidh aon de na buill as sine againn a-steach air a sgrìobadh agus tharraing e a-mach e. Bha e a' sileadh fala bhon cheann, ach tha mi cho toilichte gun do mhair e beò."

Chuala Nagata am fuaim a' tighinn bho thaigh a bha air a bhualadh gu tur ann am baile dùthchail Hikawa, faisg air meadhan crith-thalmhainn 6.8 aig ìre Dimàirt ann an ceann a deas Iapan. B' e am baile aon de na sgìrean a bu mhotha a chaidh a bhualadh, le mòran thaighean nas sine a' tuiteam. Le eagal mu chrith-thalmhainn a bha fhathast a' tachairt, chuir mòran de luchd-còmhnaidh seachad oidhche Dimàirt a' cadal nan càraichean taobh a-muigh talla a' bhaile Hikawa, far an robh luchd-obrach a' toirt seachad biadh is deoch.

Chaidh co-dhiù 13 neach a mharbhadh agus na ceudan a leòn nuair a bhuail a' chrith-thalmhainn eilean Kyushu. Thuirt am Prìomhaire Sanae Takaichi air Diciadain: "Tha daoine ann fhathast a' feitheamh ri teasairginn, agus tha e na rèis an aghaidh ùine. Nì sinn a h-uile rud as urrainn dhuinn gus uimhir de dhaoine 's a ghabhas a lorg agus a shàbhaladh."

A rèir a' Mainichi Shimbun, theich Iwaoka Shigemi, 79, agus a bhean Michiyo, 77, às an taigh aca agus chuir iad seachad an oidhche a' cadal nan càr ann an Hikawa. Le teòthachd an dùil ruighinn 35°C air Diciadain, bha iad a-nis draghail mu chunnart stròc-teas.

Cha b' urrainn do Suemi Nagata, 79, Hikawa fhàgail ann an càr air sgàth 's gun deach an garaids aice a sgrios, ach ràinig i talla a' bhaile còmhla ris an duine aice agus a piuthar as sine. "Bha an crathadh taobhach nas miosa na crith-thalmhainn Kumamoto 10 bliadhna air ais, agus bha e uamhasach," thuirt i ris a' phàipear-naidheachd ionadail. "A bhith beò le m' anam fhèin na rud airson a bhith taingeil."

Sa Ghiblean, chomharraich sgìre Kumamoto 10mh ceann-bliadhna crith-thalmhainn 2016, a mharbh còrr air 275 neach agus a rinn sgrios farsaing. Anns a' chùis sin, thàinig crathadh ro-làimh 6.2 dà latha às deidh sin le crith-thalmhainn marbhtach 7 aig ìre—rud a bhios air inntinn deichean mhìltean air feadh Kumamoto san t-seachdain a tha romhainn.

Aig ionad-bhùthan Kumamoto Aeon, a chaidh a mhilleadh gu mòr le spreadhadh gas a thathas a' creidsinn a dh'adhbhraich a' chrith-thalmhainn, chaidh grunn luchd-obrach air ais a-staigh às deidh dhaibh luchd-ceannach fhalmhachadh agus chaidh an glacadh anns an spreadhadh.

Thuirt nighean 16-bliadhna a theich le luchd-ceannach eile dìreach ron spreadhadh ris an Asahi Shimbun gun robh i "a' faireachdainn gu tur sàbhailte aon uair 's gun robh i a-muigh," ach an uair sin bha i a' strì ri anail a tharraing bhon duslach is cheò.

Thuirt fear 74-bliadhna a bhiodh gu tric a' ceannach aig an ionad-bhùthan ris a' phàipear Nikkei gun robh e dìreach air faighinn a-mach gun deach neach-eòlais a bha ag obair an sin a leòn. "Dh'fhaodadh mi a bhith air mo ghlacadh ann fhèin," thuirt e.

An toiseach, chaidh aithris gun robh suas ri 30 neach-obrach glaiste a-staigh, agus tha ceathrar fhathast a dhìth.

Ann an Uki City faisg air làimh, a dh'fhulaing cuideachd crathadh aig an ìre as àirde 7 air sgèile shindo Iapanach, roinn luchd-còmhnaidh sgeulachdan mu theicheadh fortanach agus oidhirpean teasairginn brònach nach do shoirbhich.

Chaidh boireannach anns na 40an aice a ruighinn fasgadh falmhachaidh le trì ginealaichean den teaghlach aice às deidh dhi a cur fhèin eadar àirneis a bha a' tuiteam agus a clann. "Bha mi air mo phronnadh fo chiste dhrathairean aig an taigh. Dhìon mi mo chlann agus an uair sin rinn mi cabhag gu falmhachadh," thuirt i ris a' Kumamoto Nichinichi Shimbun bho sgoil bhunasach Toyono, a bha ga cleachdadh mar fhasgadh falmhachaidh às deidh do mhullach an ionaid tubaist ionadail tuiteam.

Air feasgar Dimàirt, mar a bha nàbaidhean is càirdean a' feuchainn ri sùil a chumail air a chèile, lorg luchd-còmhnaidh ann an sgìre Asakawa ann an Uki aon taigh air a bhualadh gu làr, le leacan mullaich sgapte air an talamh far an robh e uaireigin. Mar a bha buill teaghlaich a' coimhead... Nas fhaide air adhart, dh'fheuch beagan luchd-smàlaidh saor-thoileach ri fear a bha glaiste a-staigh a shàbhaladh.

"'S e caraid òige dhomh a th' anns an fhear sin," thuirt ceannard na sgìre ionadail, 70-bliadhna, a bha gu follaiseach air chrith, ris a' phàipear Kumamoto. "Dh'fheuch sinn ri a tharraing a-mach, ach bha na crith-thalmhainn a' tighinn gun stad, agus mar sin cha robh roghainn againn ach a leigeil seachad."

Mar ann an Hikawa, chuir mòran de luchd-còmhnaidh Uki seachad an oidhche nan càraichean, agus thug luchd-obrach riaghaltais ionadail seachad uisge is biadh. Leis nach b' urrainn don ionad tubaist millte a bhith air a chleachdadh, chuir am baile air bhog prìomh oifis freagairt sealach ann am pàirceadh.

Ann an Yatsushiro, deas air Hikawa, dh'fhaodadh gun deach beatha aon fhir a shàbhaladh le chlàr-ama nuair a thuit an t-àite-obrach aige—togalach fiodha aon-sgeulachd. "B' e latha dheth a bh' ann, agus cha robh mi aig obair, agus mar sin mhair mi beò," thuirt am fear 63-bliadhna a bha ag obair às a leth fhèin, a chuir seachad an oidhche ann am bothan a chaidh a chur air dòigh sa ghàrradh aige. "Ach chan eil fios agam dè nì mi a' tòiseachadh a-màireach."

Ceistean Bitheanta
Seo liosta de cheistean bitheanta mu na sgeulachdan mu mhairsinn is call a tha a' nochdadh às deidh crith-thalmhainn Iapan stèidhichte air an abairt Bha an crathadh uamhasach


Ceistean Ìre Tòiseachaidh

Q: Dè tha "bha an crathadh uamhasach" a' ciallachadh anns na sgeulachdan seo?
A: 'S e luachan dìreach bho dhaoine a thàinig beò a th' ann a' toirt cunntas air gluasad brùideil, neo-riaghlaidh na talmhainn rè na crith-thalmhainn. Tha e a' soilleireachadh an eagal agus an clisgeadh a bha aig daoine aig an àm.

Q: Dè an seòrsa sgeulachdan a tha a' nochdadh às deidh na crith-thalmhainn?
A: Dà phrìomh sheòrsa: sgeulachdan mu mhairsinn agus sgeulachdan mu chall.

Q: Carson a tha e cudromach na sgeulachdan seo a roinn?
A: Bidh iad a' cuideachadh an t-saoghail a bhith a' tuigsinn buaidh dhaonna fìor na tubaist seach dìreach àireamhan. Bidh iad cuideachd a' gleidheadh eachdraidh agus faodaidh iad teagasg do dhaoine eile mar a dh'ullaicheas iad no mar a dhèiligeas iad ann an èiginn coltach ris.

Q: Ciamar a thug daoine cunntas air eòlas na crith-thalmhainn?
A: Thuirt mòran gun robh e a' faireachdainn mar gum biodh an talamh a' roiligeadh mar thonnan no a' crathadh mar inneal-nighe. Chaidh am fuaim a mhìneachadh mar ràn domhainn agus bha an crathadh ga dhèanamh do-dhèanta seasamh no coiseachd.

Q: An do mhair a h-uile duine beò?
A: Chan eil. Gu mì-fhortanach, chaill mòran dhaoine am beatha. Tha na sgeulachdan cuideachd a' gabhail a-steach cunntasan mu theaghlaichean a' lorg luchd-gràidh a bha a dhìth agus a' caoidh an fheadhainn nach do mhair.


Ceistean Ìre Eadar-mheadhanach

Q: Dè na sgeulachdan mu mhairsinn cumanta bhon chrith-thalmhainn seo?
A: Tha feadhainn cumanta a' gabhail a-steach daoine a' crùbadh fo bhùird làidir, teaghlaichean a' teicheadh tro uinneagan briste, agus nàbaidhean a' cladhach tro sprùilleach le làmhan rùisgte gus daoine glaiste a ruighinn. Mhair cuid beò le bhith a' ruith gu talamh àrd mus do bhuail tsunami.

Q: Dè na sgeulachdan call as brònach?
A: Sgeulachdan mu phàrantan a' call cloinne, càirdean nas sine glaiste ann an taighean a thuit, agus nàbachdan slàn air am bogadh air falbh leis an tsunami. Tha cuid de dhaoine a thàinig beò a' bruidhinn mu chall a h-uile rud a bha aca ann an diogan.

Q: Ciamar a thug a' chrith-thalmhainn buaidh air slàinte inntinn dhaoine?
A: Tha mòran de dhaoine a thàinig beò a' toirt cunntas air iomagain leantainneach, trom-laighean, agus eagal mu chrith-thalmhainn a tha fhathast a' tachairt. Tha cuimhne a' chrathaidh a' piobrachadh ionnsaighean clisgeadh. Tha bròn agus ciont an fheadhainn a thàinig beò cuideachd glè chumanta.

Q: Dè na molaidhean practaigeach a bheir daoine a thàinig beò airson crith-thalmhainn san àm ri teachd?
A: