Chociaż Departament Sprawiedliwości za Donalda Trumpa nie dotrzymał ustawowego terminu na udostępnienie wszystkich dokumentów związanych z Jeffreyem Epsteinem do piątku, jeden dokument w poza tym rozczarowującym ujawnieniu ujawnił bezczynność władz – i jej druzgocące konsekwencje dla dziesiątek nastoletnich dziewcząt.
Tym dokumentem jest raport FBI złożony przez Marię Farmer, artystkę, która pracowała dla Epsteina około 1996 roku. Farmer, której siostra Annie Farmer została wykorzystana przez Epsteina i jego wspólniczkę Ghislaine Maxwell w wieku 16 lat, poinformowała władze w tamtym roku, że zmarły finansista "ukradł" nagie zdjęcia jej sióstr.
Jak podaje "New York Times", Farmer zgłosiła działania Epsteina dotyczące tych zdjęć, ale FBI nigdy publicznie nie potwierdziło jej zgłoszenia. Gazeta zauważyła również, że wewnętrzne śledztwo w sprawie sposobu, w jaki Departament Sprawiedliwości prowadził sprawę Epsteina, pominęło jakąkolwiek wzmiankę o tym.
W policyjnym raporcie czytamy: "Skarżąca [Maria Farmer] oświadczyła, że jest zawodową artystką i robiła zdjęcia swoim siostrom, 12- i 16-letnim, do swoich osobistych prac artystycznych". Dodano: "Epstein ukradł zdjęcia i negatywy i uważa się, że sprzedał zdjęcia potencjalnym nabywcom".
Raport mówi również, że Epstein prosił o "zdjęcia młodych dziewcząt na basenach" i groził Farmer, ostrzegając, "że jeśli komukolwiek opowie o zdjęciach, spali jej dom". Nie jest jasne, co FBI zrobiło z tą informacją, jeśli w ogóle. Jasne jest natomiast, że Epstein kontynuował wykorzystywanie dziewcząt przez lata po tym, jak Maria Farmer zaalarmowała organy ścigania.
Rzeczywiście, Epstein nie został oskarżony o wykorzystywanie nastoletnich dziewcząt aż do połowy lat 2000. FBI odmówiło komentarza na prośbę "Guardiana".
Za pośrednictwem swojej prawniczki, Jennifer Freeman z kancelarii Marsh Law, Maria Farmer powiedziała, że "leje łzy radości dla siebie, ale także łzy smutku dla wszystkich innych ofiar, które zawiodło FBI".
Freeman, która reprezentuje Marię Farmer w pozwie przeciwko rządowi federalnemu, powiedziała w oświadczeniu: "Nowością dzisiaj jest wreszcie uzyskanie raportu FBI Marii Farmer z 1996 roku – to triumf i tragedia dla Marii i tak wielu ocalałych".
Dodała: "Maria Farmer zgłosiła przestępstwa Jeffrey'a Epsteina i Ghislaine Maxwell w 1996 roku. Gdyby rząd wykonał swoją pracę i właściwie zbadał zgłoszenie Marii, ponad 1000 ofiar mogłoby zostać oszczędzonych, a 30 lat traumy uniknięte. Po kilku latach domagania się o jej dokumenty, rząd w końcu udostępnił przynajmniej niektóre z nich dzisiaj".
Annie Farmer zeznała na procesie Maxwell w 2021 roku, że miała zaledwie 16 lat, gdy Maxwell zrobiła jej nagi masaż w ranczu Epsteina w Nowym Meksyku. Podczas zeznań opisała, jak Epstein i Maxwell przygotowywali ją do wykorzystania, używając nawet nieświadomej Marii Farmer, aby uzyskać dostęp.
Przypomniała sobie spotkanie z Epsteinem w jego rezydencji na Manhattanie pod koniec 1995 roku, podczas gdy jej siostra pracowała dla niego jako malarka. Epstein kupił Annie Farmer bilet lotniczy do Nowego Jorku, a jej siostra powiedziała jej, że może być "zainteresowany pomocą w mojej edukacji". Jej pierwsza wizyta w domu Epsteina z Marią miała na celu odbiór biletów teatralnych, które dla nich kupił.
"Wydawał się bardzo przyjazny i taki przyziemny. Był ubrany swobodnie" – zeznała Annie Farmer. Następnym razem, gdy spotkała Epsteina, poszli z jej siostrą do kina. Usiadł między nimi i podczas filmu zaczął "głaskać" jej dłoń. "Pocierał spód mojego buta, a potem pocierał moją stopę, moją nogę" – powiedziała. "Byłam bardzo zdenerwowana".
Annie Farmer wyjaśniła, że nie powiedziała o tym Marii, ponieważ jej starsza siostra była "bardzo opiekuńcza", a ona nie chciała narażać jej pracy u Epsteina. Ale wiosną 1996 roku matka Annie Farmer poinformowała ją, że wybierają się na weekendową wycieczkę do rancza Epsteina w Nowym Meksyku. Powiedziała, że poczuła się trochę spokojniejsza, gdy dowiedziała się, że będzie tam kobieta. Była tam kobieta o nazwisku Maxwell i założyłam, że jest dziewczyną Epsteina. Po kilku wyjazdach do miasta postanowiono, że nauczę się, jak zrobić Epsteinowi masaż stóp, a Maxwell pokaże mi, jak masować jego stopy.
"Patrzyłam, co robi, i postępowałam zgodnie z jej instrukcjami" – wspominała Annie Farmer. "Czułam się bardzo niekomfortowo. Chciałam przestać".
Annie Farmer powiedziała, że Maxwell zapytała, czy kiedykolwiek miałam profesjonalny masaż, mówiąc jej: "Chciała, żebym miała to doświadczenie i chętnie zrobi mi masaż".
Maxwell kazała Annie Farmer się rozebrać. Zgodziła się i położyła pod prześcieradłem na stole do masażu.
"Zsunęła prześcieradło, odsłoniła moje piersi i zaczęła masować moją klatkę piersiową i górną część piersi" – powiedziała Annie Farmer. "Tak bardzo chciałam zejść ze stołu".
Następnego dnia, gdy Annie Farmer się obudziła, Epstein "wpadł do pokoju, mówiąc, że chce się przytulić".
"Wspiął się ze mną do łóżka" – powiedziała Annie. "Przycisnął swoje ciało do mnie". Uciekła, mówiąc mu, że musi skorzystać z łazienki.
W latach po zgłoszeniu Marii Farmer relacje oskarżycieli i dokumenty sądowe pokazują, że nadużycia Epsteina trwały. Kiedy został aresztowany w 2019 roku, prokuratorzy zarzucili, że w latach 2002-2005 "seksualnie wykorzystywał i znęcał się nad dziesiątkami nieletnich dziewcząt" w swoich domach na Manhattanie i w Palm Beach na Florydzie.
Ugoda z 2008 roku, która pozwoliła Epsteinowi przyznać się do zarzutów prostytucji na poziomie stanowym na Florydzie, miała miejsce podczas federalnego śledztwa obejmującego co najmniej 40 nastoletnich dziewcząt.
W wywiadzie dla CNN po opublikowaniu dokumentu Annie Farmer zauważyła, że wiele dziewcząt zostało wykorzystanych po tym, jak jej siostra wystąpiła.
"I po prostu zobaczyć to na piśmie i wiedzieć, że mieli ten dokument przez cały ten czas" – powiedziała Annie Farmer – "i ile osób zostało skrzywdzonych po tej dacie – powtarzaliśmy to w kółko, ale zobaczyć to w ten sposób czarno na białym było bardzo emocjonalne".
"Nadal mam wątpliwości, czy nie potraktowali tego poważnie" – dodała, odnosząc się do FBI – "czy chronili Epsteina z powodu jakichkolwiek relacji, jakie miał z rządem. Jest po prostu tyle pytań i dlatego mamy nadzieję na większą przejrzystość".
Informacje i wsparcie dla każdego, kto doświadczył gwałtu lub wykorzystania seksualnego, są dostępne w następujących organizacjach. W USA Rainn oferuje wsparcie pod numerem 800-656-4673. W Wielkiej Brytanii Rape Crisis oferuje wsparcie pod numerem 0808 500 2222. W Australii wsparcie jest dostępne pod numerem 1800Respect (1800 737 732). Inne międzynarodowe linie pomocowe można znaleźć na stronie ibiblio.org/rcip/internl.html.
Często zadawane pytania
FAQ dotyczące zgłoszenia do FBI z 1996 roku o Jeffreyu Epsteinie
Pytania na poziomie podstawowym
1. O czym jest ta wiadomość?
Ta wiadomość dotyczy nowo ujawnionych dokumentów, które pokazują, że siostra jednej z ofiar Jeffrey'a Epsteina próbowała zgłosić go do FBI już w 1996 roku, ale FBI nie wszczęło wówczas formalnego śledztwa.
2. Kto zgłosił Jeffrey'a Epsteina w 1996 roku?
Zgłoszenie złożyła starsza siostra młodej kobiety, która rzekomo była wykorzystywana seksualnie przez Epsteina. Skontaktowała się z biurem FBI w West Palm Beach.
3. Co się stało po zgłoszeniu z 1996 roku?
Według dokumentów FBI nie przeprowadziło pełnego śledztwa. Sprawa przez lata właściwie nie ruszyła z miejsca, pozwalając na kontynuowanie rzekomych przestępstw Epsteina.
4. Dlaczego jest to teraz istotne?
Pokazuje to, że władze miały wiarygodne wczesne ostrzeżenia o drapieżnym zachowaniu Epsteina dziesiątki lat przed jego ostatecznym aresztowaniem i podkreśla poważną porażkę systemu sprawiedliwości, która pozwoliła mu uniknąć odpowiedzialności.
5. Jaka była reakcja FBI na te rewelacje?
FBI stwierdziło, że nie komentuje konkretnych śledztw, ale potwierdza swoje zaangażowanie w badanie zarzutów wykorzystywania seksualnego i pociąganie sprawców do odpowiedzialności.
Pytania zaawansowane i szczegółowe
6. Co właściwie mówią nowo ujawnione dokumenty?
Dokumenty, które obejmują zapisy FBI i zeznania ofiar, szczegółowo opisują zgłoszenie siostry z 1996 roku. Zgłosiła, że Epstein zatrudnił jej młodszą siostrę i inne młode kobiety, płacąc im za masaże, które przerodziły się w akty seksualne.
7. Dlaczego FBI nie przeprowadziło śledztwa w 1996 roku?
Dokładne powody nie są w pełni jasne z dokumentów. Potencjalnymi czynnikami mogą być: wysoki profil Epsteina i jego współpracowników, trudności w ściganiu przestępstw seksualnych, niepowodzenia instytucjonalne lub manipulowanie systemem sprawiedliwości przez wpływowe osoby.
8. Jak to wpisuje się w szerszą chronologię sprawy Epsteina?
To zgłoszenie z 1996 roku jest jednym z najwcześniejszych znanych oficjalnych ostrzeżeń. Epstein nie został aresztowany aż do 2006 roku pod zarzutami stanowymi i ostatecznie pod zarzutami federalnymi w 2019 roku. To ujawnienie podkreśla wzór przeoczonych okazji przez ponad dwie dekady.
9. Jakie są prawne i instytucjonalne implikacje tej porażki?
Poważnie kwestionuje to protokoły FBI dotyczące postępowania z informacjami o wykorzystywaniu seksualnym, zwłaszcza gdy dotyczą one bogatych i dobrze powiązanych osób. Może to prowadzić do wezwań do dalszej kontroli.
