Traduza o seguinte texto do inglês para o português: Eu tinha 12 anos na primeira vez que joguei pebolim — futebol de mesa — no verão de 1975 em Beirute. Minha cidade natal estava sob cerco, dilacerada pela guerra civil. A escola foi cancelada, as estradas foram fechadas. Não podíamos ir à praia, e o único lugar para ir era o fliperama. Por sorte para mim, ficava do outro lado da rua.
Junto com mesas de sinuca e máquinas de fliperama, havia algumas mesas de pebolim. Eu observava crianças mais velhas jogarem por horas, fascinado por um jogo onde você podia enganar um oponente a apenas dois pés de distância e depois comemorar bem na cara dele. Custava 20 pence — ou qurush em dinheiro libanês — para jogar: 10 pence pela mesa e 10 pence para o vencedor. O dinheiro era curto, então fiz um acordo com o dono do fliperama — se eu limpasse as mesas, poderia jogar de graça. Com metralhadoras estralando por perto na linha verde que dividia Beirute leste e oeste, eu enfiava uma toalha dentro do gol e praticava até me sentir confiante o suficiente para jogar. Fiquei muito bom. No verão seguinte, eu estava vencendo dez partidas seguidas.
Quando me tornei adolescente, o pebolim ficou em segundo plano para namoradas, vinho, cigarros e um emprego em um cassino. Então conheci uma mulher britânica e nos casamos. Em 1986, com a guerra ainda acontecendo, deixamos o Líbano e nos estabelecemos em Manchester. Tivemos um filho, uma filha e uma mesa de pebolim na cozinha. Continuou sendo um hobby até 2004, quando eu gerenciava o Hard Rock Casino da cidade. Comprei uma mesa para os clientes e coloquei uma placa: "Vença o gerente". Nosso desafio semanal tinha 30 competidores, mas eu sempre vencia.
Um dia, um homem chamado Khalid Sharif entrou. Ele disse: "Sou o número um do pebolim do Reino Unido — ouvi falar de você". Jogamos, e eu venci por 10 a 0. Na semana seguinte, ele trouxe membros da Britfoos, a Associação Britânica de Pebolim. Eu venci de novo, e eles me convidaram para me juntar à equipe deles. O cenário era bem organizado, com centenas de jogadores, torneios no exterior, prêmios em dinheiro e uma Copa do Mundo. Nesse nível, era sempre em duplas — um atacante e um goleiro — em vez dos jogos um contra um que eu estava acostumado. Khalid e eu viajamos pelo Reino Unido como uma equipe em partidas oficiais, comigo como atacante e ele como goleiro.
Em 2012, eu tinha saído dos cassinos para abrir um restaurante libanês, Zaytoon, em Manchester. Foi quando a Equipe GB me convidou para a Copa do Mundo em Hamburgo como reserva. Mais de 35 países competiram em um enorme salão com 200 mesas e telões. Havia equipes juniores, femininas, masculinas e seniores, todas vestindo seus uniformes nacionais e cantando seus hinos. Foi incrível. Em 2018, pude jogar no ITSF World Series em St. Pölten, Áustria. Enfrentamos a Alemanha na final; foi para os pênaltis, e nós os esmagamos para ganhar o ouro. Um ano depois, nossa equipe foi para a Copa do Mundo em Múrcia, Espanha. Chegamos às fases eliminatórias contra Portugal, depois os EUA — campeões mundiais 20 vezes e favoritos, junto com a Alemanha — nas quartas de final. Era um dia quente, e éramos os azarões. Toda a arena torceu por nós. O formato era de dez jogos, quatro pontos cada. Vencemos todos os 40 pontos. A energia era elétrica. Enfrentamos a Holanda na semifinal, empatados em 39 a 39 até eu empurrar o último ponto para a rede. Depois veio a final: Alemanha de novo. Eles nos venceram por 40 a 24, mas a prata e o segundo lugar no mundo pareciam bons o suficiente.
O pebolim me levou a todo o mundo — a lugares como Las Vegas, Roma e Alemanha. Nas noites de sexta-feira, temos treino em equipe em Manchester. O jogo me deu uma família internacional, amigos e até inimigos. Um dos jogadores alemães é meu nêmesis; ele venceu centenas de partidas, mas ainda treme de nervosismo quando competimos. Depois, tomamos uma bebida juntos. É uma atmosfera de respeito mútuo.
Khalid ainda é meu melhor amigo. Sem ele, eu nunca teria conhecido o jogo profissional. E agora meu filho, George, viaja pelo mundo jogando comigo. Ele é um goleiro talentoso. Ele é personal trainer que trabalha comigo três vezes por semana e também ajuda na reabilitação do meu ombro por lesões de pebolim. Aos 62 anos, preciso manter minha resistência.
Ainda administro meu restaurante e mantenho minhas medalhas de pebolim em exibição. Agora estou me preparando para a próxima Copa do Mundo em 2028. Jogo partidas imaginárias na minha cabeça enquanto cozinho, memorizo padrões de jogo e revejo imagens de oponentes quando não consigo dormir. No pebolim, ter um plano de jogo é crucial – e na próxima Copa do Mundo, quero ganhar o ouro. Conforme contado a Deborah Linton
Você tem uma experiência para compartilhar? Envie um e-mail para experience@theguardian.com
**Perguntas Frequentes**
Aqui está uma lista de perguntas frequentes sobre ser um jogador de pebolim campeão mundial, cobrindo tópicos do iniciante ao avançado.
**Perguntas para Iniciantes**
1. O pebolim é um esporte profissional real?
Sim, absolutamente. Existem turnês profissionais, campeonatos mundiais e jogadores que treinam em tempo integral. O nível de habilidade é incrivelmente alto.
2. Como você fica bom o suficiente para se tornar um campeão mundial?
Leva anos de prática deliberada. A maioria dos campeões começa aprendendo os chutes básicos, depois passa milhares de horas aperfeiçoando o controle da bola, passes e defesa.
3. Os campeões mundiais usam mesas especiais?
Sim, eles geralmente treinam e competem em mesas de nível de torneio, como a Tornado ou Bonzini. Elas têm hastes mais rápidas, melhores rolamentos e quique consistente.
4. É principalmente sobre força no pulso?
De forma alguma. É sobre controle motor fino, tempo e estratégia. A força no pulso ajuda para chutes potentes, mas precisão e ler o oponente são muito mais importantes.
5. Você precisa ser jovem para ser um campeão mundial?
Não. Embora muitos campeões comecem jovens, há jogadores de alto nível na faixa dos 40 e 50 anos. Experiência e jogo mental muitas vezes superam a velocidade bruta.
**Perguntas Avançadas**
6. Qual é o chute mais importante para dominar?
O puxão. É a base do ataque. A maioria dos campeões mundiais também tem um chute cobra mortal.
7. Como os campeões mundiais se defendem do chute cobra?
Eles não apenas bloqueiam; eles leem a linguagem corporal e o tempo do oponente. Usam uma técnica chamada defesa aranha e antecipam o ângulo do chute.
8. Qual é o maior erro que jogadores amadores cometem?
Driblar demais e não passar. Amadores tentam fazer tudo com um boneco. Campeões usam passes rápidos e precisos entre as hastes para criar chutes abertos e confundir a defesa.
9. Quão importante é o chute de tabela?
Extremamente importante no nível profissional. É uma forma primária de marcar contra defensores de alto nível. Campeões podem tabelar a bola na parede lateral.
