Oto tłumaczenie tekstu na język polski:
"Tak to znaleźliśmy. Dopłynęliśmy na wyspę, weszliśmy boso na szczyt i byliśmy całkowicie oczarowani. Przez wiele lat mieliśmy okazję pomóc w odblokowaniu jej potencjału."
Gdyby kobieta dzieląca się swoim marzeniem o ulepszeniu obcej wyspy przybyła na łodzi przemytników, jej wizja zostałaby zmiażdżona w jednym z ośrodków detencyjnych dla migrantów, które Albania niedawno zbudowała z Włochami. Ale łodzią, o którą chodzi, był wielomilionowy jacht, a kobietą wchodzącą boso na szczyt była Ivanka Trump. Spełnienie marzenia wymagało jedynie zadzwonienia do premiera kraju, Ediego Ramy, i zaoferowania przez jej męża, Jareda Kushnera, oraz jedną z jego firm przekształcenia chronionego obszaru dzikiej przyrody w luksusowe nieruchomości.
Albański rząd twierdzi, że żadna umowa nie jest jeszcze ostateczna. Ale nie ukrywa swojego entuzjazmu. Kto może go winić? Po dekadach przechodzenia od komunizmu do kapitalizmu i długich negocjacjach o członkostwo w UE, Albania straciła ponad 1,2 miliona obywateli w wyniku emigracji. Ma niski poziom produkcji przemysłowej, sektor rolnictwa pilnie potrzebujący modernizacji oraz system szkolnictwa wyższego w kryzysie od czasu prywatyzacji uniwersytetów w latach 90. Nie mając do zaoferowania globalnie kapitału przemysłowego, finansowego ani ludzkiego, jedyne, co pozostało do sprzedania, to natura. Nawet turystyka, która rozwinęła się ostatnio, wymagała poważnej kampanii rządowej, aby poprawić wizerunek kraju.
Zrównoważony rozwój i ochrona środowiska łatwo jest postulować, ale są drogie i trudne do wdrożenia. W konkurencyjnej gospodarce globalnej nieruchomości i luksusowa turystyka generują szybszy wzrost, nawet jeśli zwiększają nierówności i wyczerpują zasoby naturalne. Oferowane modele to te, które bogatsze kraje wypróbowały 30 lat temu, a teraz tego żałują.
Albańczycy wiedzą, że spekulacja nieruchomościami bez wsparcia państwa oznacza, że zwykli ludzie mają trudności z zakupem domu lub opłaceniem czynszu. Wiedzą, że luksusowa turystyka sprawia, że wakacje we własnym kraju są przywilejem nielicznych. Bez prawdziwych związków zawodowych i ruchu robotniczego, który pojawia się tylko w starych nagraniach z pierwszomajowych obchodów z czasów komunizmu, warunki pracy są tak wyzyskujące, że tylko ludzie z jeszcze biedniejszych krajów podejmują te prace. Albańczycy po prostu pakują się i wyjeżdżają za granicę, stawiając czoła nadużyciom i ksenofobii. Trzymają głowy nisko, wiedząc, że to cena za przyszłość ich dzieci.
W maju 2025 roku rządząca Partia Socjalistyczna wygrała wybory po raz czwarty. Frekwencja wyniosła około 44%, co jest historycznie niskim poziomem, mimo że Albańczycy z diaspory mogli głosować po raz pierwszy. Nie było manifestu wyborczego, żadnej prawdziwej debaty z opozycją (której lider, Sali Berisha, pojawiał się głównie jako sowa w rządowych postach w mediach społecznościowych). W kraju, w którym ponad 90% obywateli popiera integrację europejską, wystarczyło pokryć billboardy zdjęciami europejskich paszportów i powtarzać jedną datę: członkostwo do 2030 roku.
To druga strona integracji europejskiej: krytykowanie rządu staje się sprzeciwianiem się samej Europie. Nie ma wyboru między różnymi wizjami społeczeństwa, tylko między różnymi zarządcami tej samej nieuniknionej ścieżki. Gdy polityka zostaje zredukowana do rządów technokratycznych, jedynym sposobem na zrozumienie konfliktu politycznego jest "korupcja" – jakby społeczeństwa postkomunistyczne miały ją we krwi, jakby problemem były indywidualne wykroczenia, a nie sam system.
Przez lata Albańczycy akceptowali to z takim samym fatalizmem jak klęskę żywiołową. Teraz młodzi ludzie stawiają opór. Obecne protesty koncentrują się na nowej ustawie o inwestycjach strategicznych, która pogłębia oligarchiczne zawłaszczenie państwa. Sytuacja eskalowała, gdy ciężki sprzęt wjechał na chronione przybrzeżne mokradła, a wiralowe wideo pokazało prywatnych ochroniarzy bijących protestującego, podczas gdy policja państwowa stała z boku.
Pokolenie, które nauczono myśleć, że jedyne pytania to jak szybko budować infrastrukturę turystyczną, jak szybko Albania, która kiedyś skupiała się na tym, jak zintegrować się z UE i efektywnie przyciągać inwestycje, teraz pyta: czy musi tak być? Czy demokracja musi oznaczać rządy garstki superbogatych ludzi?
To inspirujący przykład aktywizmu obywatelskiego, czegoś, czego nie widziałem od upadku komunizmu. Jego międzynarodowa widoczność jest niewątpliwie wzmocniona przez uwagę mediów skupioną na rodzinie Trumpów. Ale dlaczego teraz? Przez lata opozycja bezskutecznie próbowała zmobilizować społeczeństwo przeciwko temu, co nazywała "korupcją". Podpalano parlament, rzucano koktajlami Mołotowa w budynki rządowe. Ale w przypadku Kushnera opozycja i rząd są po tej samej stronie. Być może właśnie to pozwoliło tysiącom młodych ludzi wyjść na ulice: pewność, że ich nieposłuszeństwo nie zostanie zawłaszczone. Wzruszające jest widzieć, jak śpiewają, tańczą, sprzątają ulice po protestach i wręczają kwiaty policji. W przeciwieństwie do starej opozycji, nie rezygnują z państwa – nalegają, że należy ono do nich.
Sprzedane rodzinie Trumpów: jedna z ostatnich niezabudowanych wysp na Morzu Śródziemnym. Czytaj więcej.
W ostatnich latach odpowiedzią na polityczne wykluczenie w postkomunistycznej Europie był wzrost ruchów ksenofobicznych. Tylko skrajna prawica korzystała na protestach antysystemowych. Przypadek Albanii pokazuje, że możliwa jest inna mobilizacja. Daleka od regresywnego nacjonalizmu czy nostalgii, jedyne hasło ruchu – "Albania nie jest na sprzedaż" – odzwierciedla coś, o czym socjalistyczny rząd zapomniał: że szacunek do samego siebie jest podstawą szacunku ze strony innych, a naród gotowy sprzedać swoją duszę za inwestycje odkryje w końcu, że jego dusza była jedyną wartościową rzeczą, jaką posiadał.
Jest coś godnego podziwu i kruchego w ruchu bez przywódców, bez programu, bez infrastruktury do długoterminowego utrzymania. Ruchy bez przywódców trudniej zawłaszczyć, ale łatwiej infiltrować i rozproszyć. Aby być skutecznymi, muszą przejść od oporu do proponowania rozwiązań, znalezienia politycznej jedności, która jest tłumiona, gdy wszyscy jednoczą się wokół jednej sprawy.
Jednak dopóki demokratyczna polityka jest kontrolowana przez bogatą mniejszość, politycy przychodzą i odchodzą, procesy antykorupcyjne zaspokajają potrzebę karania, a aktywizm obywatelski daje złudzenie zmiany. Jedno po drugim, społeczeństwa znajdują się w tych samych paradoksach kapitalistycznego rozwoju. Wyzwaniem nie jest tylko to, jak zastąpić jednostki, ale jak zbudować nowy system.
Mimo to, po raz pierwszy Albania nie musi doganiać Europy – może przewodzić. Pokolenie gotowe do mobilizacji na rzecz alternatywnego modelu rozwoju, który odrzuca oligarchiczną kontrolę i łączy ochronę środowiska z legitymacją demokratyczną, powinno być celebrowane, a nie obawiane. Zamiast stać się "jak reszta Europy", jak głosiło stare hasło, Albania mogłaby nauczyć stary kontynent lekcji szacunku do samego siebie.
Lea Ypi jest profesorką historii politycznej i filozofii w London School of Economics oraz autorką książki Indignity: A Life Reimagined.
Często zadawane pytania
Oto lista często zadawanych pytań dotyczących protestów wywołanych projektami Jareda Kushnera w Albanii, napisana naturalnym tonem z jasnymi, bezpośrednimi odpowiedziami.
Pytania dla początkujących
1 Dlaczego ludzie w Albanii protestują przeciwko Jaredowi Kushnerowi
Ludzie protestują, ponieważ firma Jareda Kushnera planuje budowę luksusowego kurortu i apartamentów na chronionym, dziewiczm wybrzeżu Albanii. Mieszkańcy i ekolodzy twierdzą, że zniszczy to naturalne piękno i ograniczy publiczny dostęp do plaży.
2 Co dokładnie Jared Kushner buduje w Albanii
Jego firma chce zbudować ekskluzywny kurort, wille i hotel na Półwyspie Zvërnec, który jest obszarem chronionym w pobliżu miasta Wlora. Jest to część większego planu, który obejmuje również hotel na pobliskiej wyspie Sazan.
3 Czy ten protest dotyczy tylko jednej plaży, czy jest większy
Chodzi o więcej niż jedną plażę. Protest jest symbolem większej walki przeciwko temu, co ludzie postrzegają jako niekontrolowany rozwój, korupcję i wyprzedawanie albańskich skarbów naturalnych zagranicznym inwestorom bez odpowiedniej debaty publicznej.
4 Dlaczego może to być dobry znak dla Europy
To dobry znak, ponieważ pokazuje, że obywatele w kraju takim jak Albania stają w obronie i domagają się przejrzystości oraz ochrony środowiska. Tego rodzaju oddolny aktywizm jest podstawą zdrowej demokracji, co jest dobre dla całej Europy.
5 Czy albański rząd wspiera ten projekt
Tak, albański rząd zatwierdził projekt i postrzega go jako sposób na pobudzenie turystyki i gospodarki. Jest to główny powód protestów, ponieważ ludzie czują, że rząd ignoruje ich obawy.
Pytania dla zaawansowanych
6 Jakich konkretnych szkód dla środowiska obawiają się protestujący
Protestujący ostrzegają, że budowa zniszczy unikalny ekosystem Półwyspu Zvërnec, w tym słone bagna, chronione gatunki ptaków i rzadką Lagunę Narta. Obawiają się również, że stworzy to niebezpieczny precedens dla zagospodarowania innych obszarów chronionych w Albanii.
7 Jak ten protest łączy się z szerszymi problemami korupcji w Albanii
Wielu protestujących uważa, że umowa została przyspieszona ze względu na polityczne powiązania i bogactwo Kushnera, z pominięciem normalnych procesów prawnych i środowiskowych. Postrzegają to jako klasyczny przykład korupcji w postaci zawłaszczenia państwa, gdzie prywatne interesy przeważają nad dobrem publicznym.
8 Jak organizowany jest protest i kto go prowadzi
Protesty są
