Pokud si myslíte, že nikdy nejste příliš ztracení na to, abyste si osvojili novou hlášku, Keir Starmer nás celý týden varuje, že jsme v "bitvě o duši našeho národa." Kéž by to přestal říkat. Představa, že o vaši duši bojují Nigel Farage, Keir Starmer, Zack Polanski, Kemi Badenoch a ostatní, připomíná něco z uzamčené části Dantova Pekla. Kdyby to bylo na pekelném menu, pravděpodobně bych si vybral Satanovo stahování z kůže. Každopádně, tady přichází Andy Burnham.
Navíc už známe místo. Bitva o duši národa se neodehraje v desátém kruhu pekla, ale v Makerfieldu. Místní poslanec a menší poznámka pod čarou Josh Simons odstoupil, aby Král Severu měl cestu do Králova přístaviště, kde – myslím? – musí zabít svou tetu poté, co s ní náhodou spal. Pravidla Labouristické strany jsou velmi nejasná.
Celé tyto doplňovací volby jsou stejně podivné, s dynamikou tak chaotickou, že by mohly otevřít jakýsi portál do politického rubu, který by mohl uzavřít jen jedinečně talentovaný člověk, a pravděpodobně ne na deset let. Voliči, kteří nesnesou Starmera, budou muset volit Labour, aby dali Burnhamovi šanci proti němu – spolu s voliči, kteří jsou s výkonem Starmera spokojeni nebo alespoň nechtějí změnu premiéra. Nebo by těmto druhým voličům bylo lépe volit Reform? A co voliči, kteří nesnesou Starmera, ale z úplně jiných důvodů? Dokonce i tyto faktory jsou pravděpodobně méně nepředvídatelné než možné výsledky. Nejjednodušší scénář by byla korunovace, jakmile vítězný Burnham dorazí do Westminsteru, což by znamenalo, že premiéra země efektivně vybrala ta malá, podivně motivovaná skupina voličů. Na druhou stranu, pokud Burnham prohraje, Wes Streeting by konečně mohl dát peníze tam, kde má ústa, což by vyvolalo boj mezi ním, Angelou Raynerovou, Edem Milibandem a městskou legendou Al Carnsem. Hlavními vítězi by zde pravděpodobně byli Nigel Farage a černý trh s benzodiazepiny.
Streeting podporuje Burnhamův návrat do Westminsteru s tím, že je Labour nejlepší šancí na vítězství v doplňovacích volbách – UK politics live
Čtěte více
Legitimnější trhy, jako je trh s dluhopisy, nejsou z ničeho z toho nadšeny, ale zřejmě existují snadná řešení. Podporovatelka Burnhama Paula Barkerová – skutečná poslankyně – tento týden vysvětlila, že "trhy se budou muset podřídit." Řekněte jim to, Paulo! Můžete také promluvit s gravitací? Jsem si jistý, že by se chovala jinak, kdybyste jí to prostě řekla, kvůli "progresivním politikám, které mluví k našim komunitám."
Když mluvíme o věcech, které nezůstanou v klidu, podívejme se na divoké výkyvy na trhu s výmluvami Nigela Farage. Vůdce Reform se snaží stát se stálým obyvatelem bažiny, kterou má vysoušet, tím, že prostě přizná, že přijal tajný dar 5 milionů liber od thajského kryptomiliardáře týdny předtím, než oznámil, že kandiduje ve volbách v roce 2024, a krátce předtím, než koupil svou čtvrtou současnou nemovitost za 1,4 milionu liber v hotovosti. Když Guardian poprvé informoval o tomto, Farage trval na tom, že peníze byly konkrétně na jeho osobní bezpečnost. Ale ve čtvrtek Nigel řekl Sunu, že mu byly "dány jako odměna" za kampaň za Brexit, a dodal sebevědomě, "je velmi neobvyklé, aby se někdo vzdal 27 let svého života kampaní za něco." To je dost pokřivený pohled na veřejnou službu. Není to tak, že by Farage postrádal jiný příjem. Jako poslanec EP se kdysi chlubil, že si za něco málo přes 10 let nárokoval 2 miliony liber jen na výdajích – i když nyní rád zdůrazňuje, že si od doby, co se stal poslancem, nenárokoval žádné výdaje. Výdaje na co? Nechci naznačovat, že lidé z Clactonu nejsou štědří – jsem si jistý, že by byli poctěni zaplatit za 40 lahví claretu a spoustu steaků z terasy Mar-a-Lago.
Zobrazit obrázek v plné velikosti
Nigel Farage s příznivci Reform po výsledcích místních voleb v roce 2026, 8. května 2026. Fotografie: Dan Kitwood/Getty Images
"Nemohu být koupen," trval včera na svém Farage. "Nemohu být nikým koupen." Silná slova od chlápka, který strávil roky říkáním prakticky čehokoli na Cameu za zhruba 85 liber za kus. Pak naznačil, že se ho Elon Musk pokusil koupit, nabízel peníze výměnou za to, co Farage vágně nazval "toto a tamto." Musk rychle obvinil Farage, že o tom "lže," takže není jasné, proč se přesně pohádali. I když bych řekl, že Musk a Farage mají velmi odlišné názory na britské muže středního věku, kteří se stěhují do Thajska.
Před pár týdny jsem viděl Američana online, jak se směje tomu, co považoval za maloměřítkovou povahu britských politických skandálů. Jsou vždy špatné, to jistě, ale obvykle zahrnují věci jako příliš luxusní volbu dovolené nebo premiéra používajícího helikoptéru během kampaně pro všeobecné volby. Dokonce i zlatá tapeta Borise Johnsona působí levně ve srovnání s tvrdou korupcí, kterou vidíte v některých jiných zemích. Ale dar 5 milionů liber Farageovi je na jiné úrovni. Konečně částka peněz, na které se všichni shodnou, že je hodně – a přesto Nigel včera rozhořčeně řekl: "NIKOHO TO NEZAJÍMÁ!"
A možná má částečně pravdu. Zelené příznivce nezajímá, že Zack Polanski byl podivně vyhýbavý ohledně toho, kde žil (a zřejmě neplatil daň z nemovitosti). Starmerovi obránci měli nějaký nesmyslný fanatismus ohledně všech jeho dárků – seznam by mohl pokračovat. Tento ubohý tribalizmus, jehož je to jen jeden příklad, by mohl být největší rakovinou v naší politice. Vůbec se o tyto věci nestarat je známkou toho, že země je skutečně poražena. Ale starat se o ně jen tehdy, když to nedělá vaše vlastní strana, je známkou toho, že země je na dobré cestě tam.
Marina Hyde je sloupkařka Guardianu.
Často kladené otázky
Zde je seznam často kladených otázek odrážejících chaotický politický týden, který jste popsali, zahrnující Keira Starmera, Andyho Burnhama, Nigela Farage a Romana Polanského
Často kladené otázky o Starmerovi, Burnhamovi, Farageovi a Polanském
1 Proč všichni mluví o Keiru Starmerovi a šedých oblecích
A Kritici říkají, že Starmerova vláda je příliš opatrná a nudná, plná bezpečných poradců střední cesty místo odvážných myslitelů. Po týdnu skandálů a špatných titulků se lidé ptají, zda jeho bezpečný přístup věci ve skutečnosti nezhoršuje.
2 Co udělal Andy Burnham tento týden, že vypadal tak dobře ve srovnání se Starmerem
A Burnham se otevřeně střetl s vládou kvůli škrtům v autobusových službách a příspěvku na palivo v zimě. Postavil se jako skutečný hlas Severu, což způsobilo, že Starmer vypadal v kontrastu odtrženě a slabě.
3 Získá Nigel Farage skutečně křeslo v parlamentu příště
A Je to možné, ale ne jisté. Nedávný chaos v hlavních stranách dal Reform UK impuls v průzkumech. Nicméně získání konkrétního křesla závisí na místních kandidátech a taktickém hlasování proti němu. Jeho šance jsou nyní lepší než kdy dříve.
4 Proč je Roman Polanski tento týden vlečen do britské politiky
A Protože hlavní filmové ocenění, které Polanski vyhrál, bylo obnoveno britským výborem, což vyvolalo pobouření. Kritici to používají k útoku na vládu, že nedělá více pro bezpečnost žen, zatímco příznivci říkají, že je to umělecká otázka, ne politická. Stalo se to symbolem kulturně necitlivého okamžiku.
5 Je to nejhorší týden pro Starmerovu vládu dosud
A Ano, mnoho politických komentátorů říká, že je to nejchaotičtější a nejškodlivější týden od doby, co se stal premiérem. Kombinace interních úniků, špatné ekonomické prognózy a kontroverze kolem Polanského způsobila, že vláda vypadala amatérsky a rozděleně.
6 Co je ta pekelná část? Je to opravdu tak špatné
