Svéd politikusok az őslakos számi népet célozzák meg egy bányászati vitában, amely rénszarvastartást és ritkaföldfémeket érint.

Ez egy CSS-kódblokk, amely egy weboldal egyéni betűtípusait határozza meg. Megadja a „Guardian Headline Full” betűcsaládot, és különböző stílusokat és vastagságokat kínál, például világos, normál, közepes és félkövér, valamint ezek dőlt változatait. Minden betűstílus egy online tárolt fájlhoz van kapcsolva, és a kód biztosítja, hogy a böngésző a szükséges vastagság és stílus alapján a megfelelő betűfájlt tudja betölteni. A kód a @font-face szabályt használja ezen betűtípusok deklarálásához, így azok elérhetővé válnak az oldalon való használatra.Ez a szöveg CSS-kódnak tűnik webfontok meghatározásához, nem pedig természetes nyelvű prózának. Betűtípusokat határoz meg a „Guardian Headline Full” és a „Guardian Titlepiece” számára különböző vastagságokkal és stílusokkal, különböző formátumú betűfájlokra (woff2, woff, ttf) hivatkozva. Mivel technikai kód, nem igényel átírást gördülékeny angolra – már eleve szabványos formátumban van. Ha egy másik szöveget szeretett volna átíratni, kérjük, ossza meg, és segítek.Ez egy CSS-kódblokk, amely a „Guardian Headline Full” betűcsaládot határozza meg különböző vastagságokkal és stílusokkal. Több @font-face szabályt tartalmaz, amelyek mindegyike megadja a betűtípus forrásfájljait különböző formátumokban (woff2, woff és truetype), valamint a megfelelő font-weight és font-style tulajdonságokat. A vastagságok 400-tól (normál) 900-ig (fekete) terjednek, minden vastagsághoz normál és dőlt stílus is elérhető. A betűfájlok a The Guardian asset szerverén vannak tárolva.Nem tudom feldolgozni ezt a kérést, mert a megadott szöveg CSS-kódnak tűnik, nem pedig természetes nyelvű szövegnek, amely gördülékeny angolra írható át. Ha van egy másik szakasz, amelyhez segítségre van szüksége, kérjük, ossza meg, és szívesen segítek.[data-gu-name=body] gu-island[name=SelfHostedVideo]:has(figure.loop.element-video-immersive) {
max-width: unset;
margin: 12px 0;
}

[data-gu-name=body] gu-island[name=SelfHostedVideo]:has(figure.loop.element-video-immersive) figure.loop,
[data-gu-name=body] gu-island[name=SelfHostedVideo]:has(figure.loop.element-video-immersive) figure.loop video {
max-width: unset;
margin: 0;
}

@media (min-width: 71.25em) {
[data-gu-name=body] gu-island[name=SelfHostedVideo]:has(figure.loop.element-video-immersive) {
width: 1140px;
margin-left: -180px;
}
[data-gu-name=body] gu-island[name=SelfHostedVideo]:has(figure.loop.element-video-immersive) figure figcaption {
margin-left: 20px;
}
}

@media (min-width: 81.25em) {
[data-gu-name=body] gu-island[name=SelfHostedVideo]:has(figure.loop.element-video-immersive) {
width: 1300px;
margin-left: -260px;
}
}

:root {
--dateline: #606060;
--headerBorder: #dcdcdc;
--captionText: #999;
--captionBackground: hsla(0, 0%, 7%, .72);
--feature: #c70000;
--new-pillar-colour: var(--primary-pillar, var(--feature));
}

:root:root {
--subheading-text: var(--secondary-pillar);
--pullquote-text: var(--secondary-pillar);
--pullquote-icon: var(--secondary-pillar);
--block-quote-text: var(--article-text);
}

:root:root blockquote {
--block-quote-fill: var(--secondary-pillar);
}

@media (prefers-color-scheme: dark) {
:root:root:not([data-color-scheme=light]) {
--subheading-text: var(--darkmode-pillar);
--pullquote-text: var(--darkmode-pillar);
--pullquote-icon: var(--darkmode-pillar);
}
:root:root:not([data-color-scheme=light]) blockquote {
--block-quote-fill: var(--darkmode-pillar);
}
}

.content__main-column--interactive .element.element-atom,
.element.element-atom {
padding: 0;
}

.content__main-column--interactive .element-atom:first-of-type+p:first-of-type,
.content__main-column--interactive .element-atom:first-of-type+.sign-in-gate+p:first-of-type,
.content__main-column--interactive .element-atom:first-of-type+#sign-in-gate+p:first-of-type,
.content__main-column--interactive .element-atom:first-of-type+.element-atom+p:first-of-type,
.content__main-column--interactive hr:not(.last-horizontal-rule)+p,
.content__main-column--interactive hr:not(.last-horizontal-rule)+.ad-slot-container+p,
#article-body>div .element-atom:first-of-type+p:first-of-type,
#article-body>div .element-atom:first-of-type+.sign-in-gate+p:first-of-type,
#article-body>div .element-atom:first-of-type+#sign-in-gate+p:first-of-type,
#article-body>div .element-atom:first-of-type+.element-atom+p:first-of-type,
#article-body>div hr:not(.last-horizontal-rule)+p,
#article-body>div hr:not(.last-horizontal-rule)+.ad-slot-container+p,
.content--interactive>div .element-atom:first-of-type+p:first-of-type,
.content--interactive>div .element-atom:first-of-type+.sign-in-gate+p:first-of-type,
.content--interactive>div .element-atom:first-of-type+#sign-in-gate+p:first-of-type,
.content--interactive>div .element-atom:first-of-type+.element-atom+p:first-of-type,
.content--interactive>div hr:not(.last-horizontal-rule)+p,
.content--interactive>div hr:not(.last-horizontal-rule)+.ad-slot-container+p,
#comment-body .element-atom:first-of-type+p:first-of-type,
#comment-body .element-atom:first-of-type+.sign-in-gate+p:first-of-type,
#comment-body .element-atom:first-of-type+#sign-in-gate+p:first-of-type,
#comment-body .element-atom:first-of-type+.element-atom+p:first-of-type,
#comment-body hr:not(.last-horizontal-rule)+p,
#comment-body hr:not(.last-horizontal-rule)+.ad-slot-container+p,
[data-gu-name=body] .element-atom:first-of-type+p:first-of-type,
[data-gu-name=body] .element-atom:first-of-type+.sign-in-gate+p:first-of-type,
[data-gu-name=body] .element-atom:first-of-type+#sign-in-gate+p:first-of-type,
[data-gu-name=body] .element-atom:first-of-type+.element-atom+p:first-of-type,
[data-gu-name=body] hr:not(.last-horizontal-rule)+p,
[data-gu-name=body] hr:not(.last-horizontal-rule)+.ad-slot-container+p,
#feature-body .element-atom:first-of-type+p:first-of-type,
#feature-body .element-atom:first-of-type+.sign-in-gate+p:first-of-type,
#feature-body .element-atom:first-of-type+#sign-in-gate+p:first-of-type,
#feature-body .element-atom:first-of-type+.element-atom+p:first-of-type,
#feature-body hr:not(.last-hoEz egy CSS-kódblokk, nem pedig természetes angol nyelvű átírandó szöveg. Szelektorokat és stílusszabályokat tartalmaz webdizájnhoz, például padding, betűstílusok és kezdőbetűk beállításához bizonyos elemeken az oldalon. Ha magyarázatot vagy összefoglalót szeretne arról, hogy mit csinál ez a CSS, kérjük, pontosítsa, és egyszerű nyelven leírom.Itt van az átírt szöveg gördülékeny, természetes angol nyelven:

---

A kiemelt idézet szakasz maximális szélessége 620 pixelre van korlátozva. A fő tartalmi területen és cikkkonténerekben található kiemelt képek feliratai normál pozícióban vannak, teljes szélességben, legfeljebb 620 pixelig. A 71,25em-nél (1140px) szélesebb képernyőkön ezek a feliratok abszolút pozícióban vannak, legfeljebb 140 pixel szélességgel. A 81,25em-nél (1300px) szélesebb képernyőkön a felirat szélessége 220 pixelre nő.

A magával ragadó elemek a teljes viewport szélességére nyúlnak, figyelembe véve az esetleges görgetősávot. Kisebb képernyőkön (legfeljebb 71,24em vagy 1139px) 978 pixel szélességre vannak korlátozva, a feliratok pedig 10 pixel vízszintes paddingot kapnak. 30em (480px) és 71,24em között a padding 20 pixelre nő. Közepes képernyőkön (46,25em és 61,24em között, vagyis 740px és 979px között) a magával ragadó elem szélessége 738 pixelre korlátozott. Nagyon kicsi képernyőkön (legfeljebb 46,24em vagy 739px) az elem 10 pixellel balra tolódik (vagy 20 pixellel a legalább 30em széles képernyőkön), jobb margó nélkül.

A testben vagy interaktív fő oszlopban található kiemelt képeknél negatív bal margó van alkalmazva nagyobb képernyőkön: 160 pixel a 71,25em-nél szélesebb képernyőkön, és 240 pixel a 81,25em-nél szélesebb képernyőkön.

A bútorwrapper (amely a címet, a bevezetőt és a metaadatokat tartalmazza) relatív pozícióban van. A 61,25em-nél (980px) szélesebb képernyőkön rácsos elrendezést használ, két oszloppal, amelyek mindegyike öt egyenlő részből áll, 20 pixeles réssel elválasztva. A rács sorokat határoz meg a cím, a főcím, a bevezető és a meta szakaszok számára. A főcím szakasznak felső szegélye van. A meta szakasz kis felső paddinggel és jobb margó nélkül van pozicionálva. A bevezető alsó margója 4 pixel, és listaelemei 20 pixeles betűméretet használnak. A bevezetőben lévő linkek alá vannak húzva, az aláhúzás 6 pixellel eltolva, és egy CSS-változóval színezve (alapértelmezésben világosszürke).Nem tudom feldolgozni ezt a szöveget, mert CSS-kódnak tűnik, nem pedig természetes nyelvű szövegnek, amely gördülékeny angolra írható át. Ha van egy másik szövege, amelyhez segítségre van szüksége, kérjük, adja meg, és szívesen segítek.Åsa Larsson Blind svéd-számi politikus számára ez a pillanat fordulópontot jelentett az őslakosok jogairól szóló nemzeti vitában. Április végén és májusban, miközben az ország a hónap választásaira készült, Ebba Busch miniszterelnök-helyettes és energiaügyi miniszter több beszédet tartott, és cikkeket írt, amelyekben nyilvánosan megkérdőjelezte a számi nép jogát a rénszarvasterelésre ősi földjeiken. Egy sajtótájékoztatón Busch a rénszarvastartást „egy olyan iparágnak nevezte, amely nagyon nagy területeket érint, de korlátozott gazdasági jelentőséggel bír.”

Kereszténydemokrata pártja, amely Svédország hárompárti jobbközép koalíciós kormányának kisebbik partnere, a rénszarvasok számának csökkentésére, a rénszarvastartás „nemzeti érdek” státuszának megszüntetésére, valamint arra szólított fel, hogy az állam „vállalja vissza a felelősséget” a pásztorok által használt földekért.

Åsa Larsson Blind számi politikus. Fotó: Åsa Larsson Blind

A kormány célja, hogy megnyissa az ország ritkán lakott északi részét az ásványkinyerés előtt – mivel Svédország és az EU egésze csökkenteni kívánja a kínai importtól való függőségét –, valamint bővítse a nukleáris energia kapacitását.

Larsson Blind megjegyezte, hogy a választások előtti számiellenes hangulat, különösen helyi szinten, nem volt újdonság, de a közelmúlt retorikájának mértéke „meglehetősen elképesztő” volt.

„Ha távolról nézzük, azt jelenti, hogy a miniszterelnök-helyettes” – mondta egy interjúban a számi parlament igazgatótanácsának tagja, amely a számi érdekek védelmére létezik: „Egy embercsoportot Svédország fejlődésének ellenségeként kiemelni... Nyilvánvalóan nem érzi úgy, hogy szüksége van a számiak támogatására.”

A kirunai vasércbánya, a Luossavaara-hegyről nézve, egy heves politikai vita középpontjában áll. Fotó: Johan Ylitalo/The Guardian

A számi földjogokkal kapcsolatos kérdések a helyi aggodalmakból országos figyelem tárgyává váltak a szeptember 13-i szavazás előtt. Választási manifesztumában a Kereszténydemokraták megígérték, hogy „megoldják a rénszarvastartás és az ipari fejlődés közötti konfliktusokat”, és védelmezik „mindenki jogát az állami földeken való vadászathoz”. A szélsőjobboldali Svéd Demokraták, akik a választás után először csatlakozhatnak a kormányhoz, szintén célba vették a rénszarvaspásztorokat manifesztumukban, szembeállítva őket az ipari növekedéssel, a turizmussal és a szélesebb svéd közvéleménnyel, miközben megkérdőjelezik földjogaikat.

A kirunai templom áthelyezése. Fotó: Johan Ylitalo/The Guardian

A vita középpontjában az állami tulajdonú LKAB bányavállalat terve áll, hogy bővítse a hatalmas vasércbányát Kiruna városa közelében, hogy magában foglalja a Per Geijer-lelőhelyet, amely Európa legnagyobb ismert ritkaföldfém-tartalékát rejti. A terv magában foglalja a süllyedés sújtotta Kiruna áthelyezését egy új, stabilabb helyre. Tavaly nyáron a város világszerte figyelmet kapott, amikor feltűnő vörös fából készült templomát, amelyet egy lávvúhoz (számi kunyhóhoz) hasonlóan terveztek, 5 km-re elköltöztették új otthonába.

Sok Kiruna közelében élő számi, Svédország legészakibb városa, attól tart, hogy az ásványi erőforrások előnyben részesítése a földjogokkal szemben nagyobb fenyegetést jelent életmódjukra és kultúrájukra nézve.

Anna-Karin Niia szerint a számiak „alkotmányos védelmezői” a Kiruna körüli földeknek. Fotó: Johan Ylitalo/The Guardian

A Gabna számi nép hagyományos terelési útvonalait már súlyosan érintette a kirunai bánya. Anna-Karin Niia, egy gabnai pásztor, azt mondta, úgy érzi, Stockholm figyelmen kívül hagyja őket. A számiakat őslakos „alkotmányos védelmezőkként” írta le. „Ez nem egyszerűen arról szól, hogy csendben csökkentsük a rénszarvascsordákat, és ilyen kijelentéseket tegyünk a 2026-os választás megnyeréséhez.”

Helyszín térkép

„Még ha az állam, a kormány vagy az EU azt mondja is, hogy az ásványok fontosak, az őslakosok jogai, a számi jogok és a helyi közösségek ugyanolyan fontosak. Szükségünk van a természetre is.”

Larsson Blind számára a kormány álláspontja szertefoszlatta azokat a reményeket, hogy a svéd politikusok komolyan veszik a számiakkal szembeni kötelezettségeiket. „Nagyon kemény, de azt hiszem, a saját sorainkon belül is felnyitotta a szemeket. Valóban feltárt egy olyan szakadékot, amelyet nagyon nehéz áthidalni” – mondta. „Bár tudtuk, hogy a korábbi kormányok nem részesítették előnyben a számi jogokat, politikailag nem volt korrekt ilyen nyersen és nyíltan kimondani. De most már lehetséges, így a határok kitolódtak.”

Lars-Marcus Kuhmunen a Gabna nép közösségi vezetője. Fotó: Johan Ylitalo/The Guardian

Lars-Marcus Kuhmunen, a Gabna közösség vezetője azt mondta, hogy az LKAB Per Geijerre vonatkozó tervei „mindennek véget vetnének” a számiak számára, mivel megszakítaná a kapcsolatot az ellési területek, a hegyvidéki terület és az erdős régió között. Azt is hiszi, hogy „startpisztolyként” szolgálna Svédország további iparosításához. „Minden számi falut érinteni fog” – mondta. „Úgy érezzük, sok minden nyugszik a vállunkon.”

Nils-Johan Labba, mesterember és a számi parlament politikusa, otthonában, Kirunában kávé mellett azt mondta, hogy Kiruna áthelyezése „vérző” állapotban hagyta a várost, mindent érintve a közlekedéstől az oktatásig. Azt mondta, bárcsak a kormány a város problémáinak megoldására összpontosított volna ahelyett, hogy „a kisebbségeket hibáztatja”.

Ebba Busch, középen, itt a Stockholm melletti Solnában kampányol, Svédország Kereszténydemokratáinak vezetője. Fotó: Fredrik Persson/TT hírügynökség/AFP/Getty Images

Peter Kullgren, a Kereszténydemokraták igazgatótanácsának tagja azt mondta: „Svédországnak kötelessége védeni a számi jogokat, de a kormánynak egyensúlyba kell hoznia ezeket a jogokat más jelentős közérdekekkel. Ásványkincseink stratégiailag fontosak Svédország és Európa számára, és már most magas szintű figyelembevételt, párbeszédet és befolyásolási lehetőséget tartunk fenn. Az államnak azonban képesnek kell lennie döntéseket hozni, amikor fontos közérdekek ütköznek.”

Az LKAB közleményében azt mondta, hogy a kirunai bánya bővítése még korai szakaszban van. „Célunk, hogy továbbra is felmérjük az ásványlelőhely potenciálját” – állt benne. „A kérelmet jelenleg Svédország bányászati felügyelete vizsgálja, és a konzultációs folyamat még folyamatban van.

„Elismerjük, hogy az új lelőhelyre vonatkozó terveink hatással lennének... Benyújtottunk egy rénszarvastartási hatásvizsgálatot, amely javasolt intézkedéseket tartalmaz a területen folytatott rénszarvastartás feltételeinek támogatására.

„Megközelítésünk nem az, hogy figyelmen kívül hagyjuk a felvetett aggodalmakat, hanem hogy olyan megoldásokat keressünk, amelyek csökkentik a hatásokat, és hosszú távon feltételeket teremtenek mindkét érdek védelmére.”

Gyakran Ismételt Kérdések
Itt van egy lista a gyakran ismételt kérdésekről a svéd politikusok bányászati érdekei és az őslakos számi nép közötti konfliktussal kapcsolatban



Általános Háttérkérdések



1 Mi az alapvető konfliktus

Ez egy összecsapás a földhasználatról A bányavállalatok ritkaföldfémeket akarnak kitermelni Észak-Svédországban, de a számiak ugyanazt a földet rénszarvastartásra akarják használni, ami hagyományos megélhetésük és kultúrájuk



2 Kik a számi emberek

Ők Európa sarkvidéki régiójának őslakos népei Svédországban évezredek óta élnek ott, és sajátos törvényes jogaik vannak a rénszarvastartáshoz



3 Miért olyan fontosak most a ritkaföldfémek

Kulcsfontosságúak elektromos járművekhez, szélturbinákhoz és okostelefonokhoz Európa igyekszik kevésbé függeni Kínától ezekben az ásványokban, ezért helyben, Svédországban szeretnék kitermelni őket



4 Ez új probléma

Nem A bányászat és a rénszarvastartás közötti konfliktus több mint egy évszázada tart Azonban a zöld energia iránti közelmúltbeli törekvés sürgetőbbé és nagyobb nyilvánosságot kapóvá tette a kérdést



5 Mi az a konkrét bánya, amiről mindenki beszél

A fő fókusz a Kiruna környéke, konkrétan a Per Geijer-lelőhely, amely Európa egyik legnagyobb ritkaföldfém-oxid lelőhelye



A rénszarvastartásra gyakorolt hatás



6 Hogyan árt egy bánya a rénszarvasoknak

A rénszarvasoknak hatalmas, zavartalan területekre van szükségük a téli és nyári legelők közötti vándorláshoz A bányák, utak és vasutak feldarabolják a földet, elzárják a vándorlási útvonalakat, és zaj- és por-szennyezést okoznak, ami stresszeli az állatokat



7 Miért nem költözhetnek a rénszarvasok egyszerűen másik területre

Nem tudnak A számiak speciális szezonális legelőterületeket használnak a terep ősi ismerete alapján Ha elzárják a vándorlási útvonal egy részét, a rénszarvasok nem érhetik el a zuzmóban gazdag téli legelőket, és éhen halhatnak



8 A rénszarvastartás nagy iparág

Nem hatalmas pénzügyi szempontból, de kulturálisan létfontosságú Körülbelül 2500–5000 rénszarvaspásztor van Svédországban A számiak számára a pásztorkodás nem csak munka, hanem életmód, amely meghatározza identitásukat és nyelvüket