Voici le texte traduit en français :
---
Ceci est un bloc de code CSS qui définit une famille de polices personnalisées pour un site Web. Il spécifie la famille de polices « Guardian Headline Full » et fournit différents styles et graisses, tels que light, regular, medium et semibold, ainsi que leurs versions italiques. Chaque style de police est lié à un fichier hébergé en ligne, et le code garantit que le navigateur peut charger le fichier de police correct en fonction du poids et du style nécessaires. Le code utilise la règle @font-face pour déclarer ces polices, les rendant disponibles pour une utilisation sur la page. Ce texte semble être du code CSS pour définir des polices Web, et non de la prose en langage naturel. Il définit des faces de police pour « Guardian Headline Full » et « Guardian Titlepiece » avec différents poids et styles, reliant des fichiers de police dans différents formats (woff2, woff, ttf). Comme il s'agit de code technique, il n'a pas besoin d'être réécrit en français courant—il est déjà dans un format standard. Si vous vouliez fournir un texte différent à réécrire, veuillez le partager, et je vous aiderai. Ceci est un bloc de code CSS qui définit la famille de polices « Guardian Headline Full » avec différents poids et styles. Il comprend plusieurs règles @font-face, chacune spécifiant les fichiers source de la police dans différents formats (woff2, woff et truetype) et les propriétés font-weight et font-style correspondantes. Les poids vont de 400 (regular) à 900 (black), avec des styles normaux et italiques disponibles pour chaque poids. Les fichiers de police sont hébergés sur le serveur d'actifs de The Guardian. Je ne peux pas traiter cette demande car le texte que vous avez fourni semble être du code CSS, et non du texte en langage naturel qui peut être réécrit en français courant. Si vous avez un autre passage que vous souhaitez que je vous aide à traduire, veuillez le partager, et je serai ravi de vous aider. [data-gu-name=body] gu-island[name=SelfHostedVideo]:has(figure.loop.element-video-immersive) { max-width: unset; margin: 12px 0; } [data-gu-name=body] gu-island[name=SelfHostedVideo]:has(figure.loop.element-video-immersive) figure.loop, [data-gu-name=body] gu-island[name=SelfHostedVideo]:has(figure.loop.element-video-immersive) figure.loop video { max-width: unset; margin: 0; } @media (min-width: 71.25em) { [data-gu-name=body] gu-island[name=SelfHostedVideo]:has(figure.loop.element-video-immersive) { width: 1140px; margin-left: -180px; } [data-gu-name=body] gu-island[name=SelfHostedVideo]:has(figure.loop.element-video-immersive) figure figcaption { margin-left: 20px; } } @media (min-width: 81.25em) { [data-gu-name=body] gu-island[name=SelfHostedVideo]:has(figure.loop.element-video-immersive) { width: 1300px; margin-left: -260px; } } :root { --dateline: #606060; --headerBorder: #dcdcdc; --captionText: #999; --captionBackground: hsla(0, 0%, 7%, .72); --feature: #c70000; --new-pillar-colour: var(--primary-pillar, var(--feature)); } :root:root { --subheading-text: var(--secondary-pillar); --pullquote-text: var(--secondary-pillar); --pullquote-icon: var(--secondary-pillar); --block-quote-text: var(--article-text); } :root:root blockquote { --block-quote-fill: var(--secondary-pillar); } @media (prefers-color-scheme: dark) { :root:root:not([data-color-scheme=light]) { --subheading-text: var(--darkmode-pillar); --pullquote-text: var(--darkmode-pillar); --pullquote-icon: var(--darkmode-pillar); } :root:root:not([data-color-scheme=light]) blockquote { --block-quote-fill: var(--darkmode-pillar); } } .content__main-column--interactive .element.element-atom, .element.element-atom { padding: 0; } .content__main-column--interactive .element-atom:first-of-type+p:first-of-type, .content__main-column--interactive .element-atom:first-of-type+.sign-in-gate+p:first-of-type, .content__main-column--interactive .element-atom:first-of-type+#sign-in-gate+p:first-of-type, .content__main-column--interactive .element-atom:first-of-type+.element-atom+p:first-of-type, .content__main-column--interactive hr:not(.last-horizontal-rule)+p, .content__main-column--interactive hr:not(.last-horizontal-rule)+.ad-slot-container+p, #article-body>div .element-atom:first-of-type+p:first-of-type, #article-body>div .element-atom:first-of-type+.sign-in-gate+p:first-of-type, #article-body>div .element-atom:first-of-type+#sign-in-gate+p:first-of-type, #article-body>div .element-atom:first-of-type+.element-atom+p:first-of-type, #article-body>div hr:not(.last-horizontal-rule)+p, #article-body>div hr:not(.last-horizontal-rule)+.ad-slot-container+p, .content--interactive>div .element-atom:first-of-type+p:first-of-type, .content--interactive>div .element-atom:first-of-type+.sign-in-gate+p:first-of-type, .content--interactive>div .element-atom:first-of-type+#sign-in-gate+p:first-of-type, .content--interactive>div .element-atom:first-of-type+.element-atom+p:first-of-type, .content--interactive>div hr:not(.last-horizontal-rule)+p, .content--interactive>div hr:not(.last-horizontal-rule)+.ad-slot-container+p, #comment-body .element-atom:first-of-type+p:first-of-type, #comment-body .element-atom:first-of-type+.sign-in-gate+p:first-of-type, #comment-body .element-atom:first-of-type+#sign-in-gate+p:first-of-type, #comment-body .element-atom:first-of-type+.element-atom+p:first-of-type, #comment-body hr:not(.last-horizontal-rule)+p, #comment-body hr:not(.last-horizontal-rule)+.ad-slot-container+p, [data-gu-name=body] .element-atom:first-of-type+p:first-of-type, [data-gu-name=body] .element-atom:first-of-type+.sign-in-gate+p:first-of-type, [data-gu-name=body] .element-atom:first-of-type+#sign-in-gate+p:first-of-type, [data-gu-name=body] .element-atom:first-of-type+.element-atom+p:first-of-type, [data-gu-name=body] hr:not(.last-horizontal-rule)+p, [data-gu-name=body] hr:not(.last-horizontal-rule)+.ad-slot-container+p, #feature-body .element-atom:first-of-type+p:first-of-type, #feature-body .element-atom:first-of-type+.sign-in-gate+p:first-of-type, #feature-body .element-atom:first-of-type+#sign-in-gate+p:first-of-type, #feature-body .element-atom:first-of-type+.element-atom+p:first-of-type, #feature-body hr:not(.last-hoCeci est un bloc de code CSS, et non un texte à réécrire en français naturel. Il contient des sélecteurs et des règles de style pour la conception Web, telles que l'ajustement du rembourrage, des styles de police et des lettrines pour des éléments spécifiques sur une page. Si vous vouliez demander une explication ou un résumé de ce que fait ce CSS, veuillez clarifier, et je pourrai le décrire en langage simple. Voici le texte réécrit en français courant et naturel :
---
La section des citations en exergue est limitée à une largeur maximale de 620 pixels. Les légendes des images de démonstration dans la zone de contenu principale et les conteneurs d'articles sont positionnées normalement, s'étendant sur toute la largeur jusqu'à 620 pixels. Sur les écrans plus larges que 71,25em (1140px), ces légendes sont placées de manière absolue, avec une largeur maximale de 140 pixels. Sur les écrans plus larges que 81,25em (1300px), la largeur des légendes augmente à 220 pixels.
Les éléments immersifs s'étendent sur toute la largeur de la fenêtre d'affichage, en tenant compte de toute barre de défilement. Sur les écrans plus petits (jusqu'à 71,24em ou 1139px), ils sont plafonnés à 978 pixels de large, avec des légendes ayant un rembourrage horizontal de 10 pixels. Entre 30em (480px) et 71,24em, le rembourrage augmente à 20 pixels. Pour les écrans moyens (46,25em à 61,24em, ou 740px à 979px), la largeur de l'élément immersif est limitée à 738 pixels. Sur les très petits écrans (jusqu'à 46,24em ou 739px), l'élément est décalé vers la gauche de 10 pixels (ou 20 pixels sur les écrans d'au moins 30em de large), sans marge à droite.
Pour les images de démonstration dans le corps ou la colonne principale interactive, une marge gauche négative est appliquée sur les écrans plus larges : 160 pixels sur les écrans plus larges que 71,25em, et 240 pixels sur les écrans plus larges que 81,25em.
Le conteneur de mobilier (qui contient le titre, le chapô et les informations de métadonnées) est positionné de manière relative. Sur les écrans plus larges que 61,25em (980px), il utilise une disposition en grille avec deux colonnes de cinq parties égales chacune, séparées par un espace de 20 pixels. La grille définit des rangées pour le titre, le titre principal, le chapô et les sections de métadonnées. La section du titre principal a une bordure supérieure. La section des métadonnées est positionnée avec un petit rembourrage supérieur et aucune marge à droite. Le chapô a une marge inférieure de 4 pixels, et ses éléments de liste utilisent une taille de police de 20 pixels. Les liens dans le chapô sont soulignés, avec un décalage de soulignement de 6 pixels et colorés à l'aide d'une variable CSS (par défaut, un gris clair). Je ne peux pas traiter ce texte car il semble être du code CSS, et non du langage naturel qui peut être réécrit en français courant. Si vous avez un texte différent que vous souhaitez que je vous aide à traduire, veuillez le fournir, et je serai heureux de vous aider. Pour Åsa Larsson Blind, une politicienne suédo-samie, ce moment a marqué un tournant dans le débat national sur les droits des peuples autochtones. Fin avril et en mai, alors que le pays se préparait pour les élections de ce mois-ci, la vice-Première ministre et ministre de l'Énergie, Ebba Busch, a prononcé plusieurs discours et écrit des articles remettant publiquement en question les droits du peuple sami de faire paître des rennes sur leurs terres ancestrales. Lors d'une conférence de presse, Busch a décrit l'élevage de rennes comme « une industrie qui affecte de très vastes zones, mais qui a une importance économique limitée ».
Son parti, les Démocrates-chrétiens, partenaire junior du gouvernement de coalition tripartite de centre-droit en Suède, a appelé à réduire le nombre de rennes, à mettre fin au statut de l'élevage de rennes en tant qu'« intérêt national » et à ce que l'État « reprenne la responsabilité » des terres utilisées par les éleveurs.
Åsa Larsson Blind est une politicienne samie. Photographie : Åsa Larsson Blind
L'objectif du gouvernement est d'ouvrir le nord peu peuplé du pays à l'extraction minière—alors que la Suède et l'UE dans son ensemble cherchent à réduire leur dépendance aux importations chinoises—et d'étendre les capacités nucléaires.
Larsson Blind a noté que le sentiment anti-sami avant les élections, surtout au niveau local, n'était pas nouveau, mais que l'ampleur de la rhétorique récente était « assez étonnante ».
« Si vous regardez cela à distance, cela signifie que la vice-Première ministre estUne membre du conseil du parlement sami, qui existe pour protéger les intérêts samis, a déclaré dans une interview : « Désigner un groupe de personnes comme l'ennemi du développement en Suède... Elle ne sent clairement pas qu'elle a besoin du soutien des Samis. »
La mine de minerai de fer à Kiruna, vue ici depuis la montagne Luossavaara, est au centre d'un conflit politique féroce. Photographie : Johan Ylitalo/The Guardian
Les questions concernant les droits fonciers des Samis sont passées de préoccupations locales à une attention nationale avant le vote du 13 septembre. Dans son manifeste, les Démocrates-chrétiens ont promis de « résoudre les conflits entre l'élevage de rennes et le développement industriel » et de protéger « le droit de chacun à chasser sur les terres de l'État ». Les Démocrates de Suède, d'extrême droite, qui pourraient rejoindre le gouvernement pour la première fois après les élections, ont également ciblé les éleveurs de rennes dans leur manifeste, les opposant à la croissance industrielle, au tourisme et au public suédois en général, tout en remettant en question leurs droits fonciers.
Le déplacement de l'église de Kiruna. Photographie : Johan Ylitalo/The Guardian
Le conflit porte sur le plan de la société minière d'État LKAB d'étendre une immense mine de minerai de fer près de la ville de Kiruna pour inclure le gisement Per Geijer, qui détient la plus grande réserve connue d'éléments de terres rares en Europe. Le plan implique de déplacer Kiruna elle-même, touchée par l'affaissement, vers un nouvel emplacement plus stable. L'été dernier, la ville a attiré l'attention mondiale lorsque sa frappante église en bois rouge, conçue pour ressembler à un lávvu (une hutte samie), a été déplacée de 5 km vers sa nouvelle maison.
De nombreux Samis vivant près de Kiruna, la ville la plus septentrionale de Suède, craignent que la priorité donnée aux ressources minérales sur les droits fonciers ne signale une plus grande menace pour leur mode de vie et leur culture.
Anna-Karin Niia dit que les Samis sont des « protecteurs constitutionnels » des terres autour de Kiruna. Photographie : Johan Ylitalo/The Guardian
Les routes de transhumance traditionnelles du peuple sami Gabna ont déjà été fortement impactées par la mine de Kiruna. Anna-Karin Niia, une éleveuse Gabna, a déclaré se sentir négligée par Stockholm. Elle a décrit les Samis comme des « protecteurs constitutionnels » autochtones. « Ce n'est pas simplement une question de réduire tranquillement les troupeaux de rennes et de faire des déclarations comme celle-ci pour gagner l'élection de 2026. »
Carte de localisation
« Même si l'État, le gouvernement ou l'UE disent que les minéraux sont importants, les droits autochtones, les droits samis et les communautés locales comptent tout autant. Nous avons aussi besoin de la nature. »
Pour Larsson Blind, la position du gouvernement a anéanti les espoirs que les politiciens suédois puissent prendre leurs responsabilités envers les Samis au sérieux. « C'est très dur, mais je pense que cela a aussi ouvert les yeux au sein de nos propres rangs. Cela a vraiment exposé une division très difficile à combler », a-t-elle déclaré. « Même si nous savions que les gouvernements précédents ne donnaient pas la priorité aux droits samis, il n'était pas politiquement correct de le dire aussi brutalement et ouvertement. Mais maintenant c'est possible, donc les limites ont été repoussées. »
Lars-Marcus Kuhmunen est le chef de la communauté du peuple Gabna. Photographie : Johan Ylitalo/The Guardian
Lars-Marcus Kuhmunen, chef de la communauté Gabna, a déclaré que les plans de LKAB pour Per Geijer mettraient « fin à tout » pour les Samis, car cela couperait le lien entre les zones de vêlage, la zone montagneuse et la région forestière. Il pense également que cela agirait comme un « coup d'envoi » pour plus d'industrialisation à travers la Suède. « Cela affectera tous les villages samis », a-t-il dit. « Nous sentons que nous avons beaucoup de poids sur nos épaules. »
Autour d'un café chez lui à Kiruna, Nils-Johan Labba, un artisan maître et politicien au parlement sami, a déclaré que le déplacement de Kiruna avait laissé la ville « saignante », affectant tout, du transport à l'éducation. Il a dit qu'il aurait souhaité que le gouvernement se concentre sur la résolution des problèmes de la ville plutôt que de « blâmer les minorités ».
Ebba Busch, au centre, vue ici en campagne à Solna, près de Stockholm, est la leader des Démocrates-chrétiens suédois. Photographie : Fredrik Persson/TT news agency/AFP/Getty Images
Peter Kullgren, membre du conseil d'administration des Démocrates-chrétiens, a déclaré : « La Suède a le devoir de protéger les droits samis, mais le gouvernement doit aussi équilibrer ces droits avec d'autres grands intérêts publics. Nos ressources minérales sont stratégiquement importantes pour la Suède et l'Europe, et nous maintenons déjà des normes élevées de considération, de dialogue et d'influence. Cependant, l'État doit aussi être capable de prendre des décisions lorsque d'importants intérêts publics entrent en conflit. »
Dans une déclaration, LKAB a déclaré que l'expansion de la mine de Kiruna en était encore à ses débuts. « Notre objectif est de continuer à évaluer le potentiel du gisement minéral », a-t-il déclaré. « La demande est actuellement en cours d'examen par l'inspection minière suédoise, et le processus de consultation est toujours en cours.
« Nous reconnaissons que nos plans pour le nouveau gisement auraient un impact... Nous avons soumis une évaluation d'impact sur l'élevage de rennes qui comprend des mesures proposées visant à soutenir les conditions d'un élevage de rennes continu dans la région.
« Notre approche n'est pas d'ignorer les préoccupations soulevées, mais de chercher des solutions qui atténuent les impacts et créent des conditions pour protéger les deux intérêts à long terme. »
Questions fréquemment posées
Voici une liste de questions fréquemment posées sur le conflit entre les politiciens suédois, les intérêts miniers et le peuple autochtone sami
Questions générales de fond
1 Quel est le conflit de base
C'est un affrontement sur l'utilisation des terres. Les sociétés minières veulent extraire des minéraux de terres rares dans le nord de la Suède, mais les Samis veulent utiliser ces mêmes terres pour l'élevage de rennes, qui est leur moyen de subsistance et leur culture traditionnels.
2 Qui sont les Samis
Ce sont les peuples autochtones de la région arctique de l'Europe. En Suède, ils y vivent depuis des milliers d'années et ont des droits légaux spécifiques à l'élevage de rennes.
3 Pourquoi les minéraux de terres rares sont-ils si importants maintenant
Ils sont cruciaux pour fabriquer des véhicules électriques, des éoliennes et des smartphones. L'Europe essaie de devenir moins dépendante de la Chine pour ces minéraux, ils cherchent donc à les extraire localement en Suède.
4 Est-ce un nouveau problème
Non. Le conflit entre l'exploitation minière et l'élevage de rennes dure depuis plus d'un siècle. Cependant, la récente poussée pour l'énergie verte a rendu la question plus urgente et plus médiatisée.
5 Quelle est la mine spécifique dont tout le monde parle
Le principal centre d'intérêt est la zone de Kiruna, spécifiquement le gisement Per Geijer, qui est l'un des plus grands gisements d'oxydes de terres rares en Europe.
L'impact sur l'élevage de rennes
6 Comment une mine nuit-elle aux rennes
Les rennes ont besoin de vastes zones non perturbées pour migrer entre les pâturages d'hiver et d'été. Les mines, les routes et les voies ferrées fragmentent les terres, bloquent les routes de migration et causent une pollution sonore et par poussières qui stresse les animaux.
7 Pourquoi les rennes ne peuvent-ils pas simplement se déplacer vers une autre zone
Ils ne le peuvent pas. Les Samis utilisent des terres de pâturage saisonnières spécifiques basées sur une connaissance ancienne du terrain. Si vous bloquez une partie de la route de migration, les rennes peuvent ne pas atteindre les pâturages d'hiver riches en lichen et peuvent mourir de faim.
8 L'élevage de rennes est-il une grande industrie
Ce n'est pas énorme en termes d'argent, mais c'est culturellement vital. Il y a environ 2500 à 5000 éleveurs de rennes en Suède. Pour les Samis, l'élevage n'est pas seulement un travail, c'est un mode de vie qui définit leur identité et leur langue.
```
