Ето превода на текста от английски на български:
Значението на зелените площи във все по-урбанизирания пейзаж на Великобритания – от градските паркове до обществените градини и зеленчуковите градини – е ясно. Public Health England съобщава, че редовното прекарване на време сред зелени площи намалява стреса, повишава благосъстоянието и подобрява физическата форма, докато Природонаучният музей е посочил ролята им за охлаждането на градската инфраструктура и намаляването на замърсяването. Функционалните градове зависят от функционалната зеленина, но поддържането на тези жизненоважни пространства остава несигурно. Тъй като парковете и зелените площи са класифицирани като незадължителни услуги, местните власти продължават да намаляват финансирането им и разчитат все повече на доброволчески групи, които да се грижат за тях.
Водещ глас, който настоява за промяна, е Джон Литъл от Care Not Capital – дружество с нестопанска цел, което предлага безплатно обучение за градинари, работещи в обществени пространства, за да могат те да имат по-голяма дума относно площите, които поддържат, и хората, които ги управляват. „Зелените площи не са устойчиви, освен ако някой не се грижи за тях“, казва Литъл. „Но в публичната сфера инвестициите често отиват в инфраструктура – прекалено проектирани ландшафти и екстравагантна архитектура – и рядко в текуща грижа.“ Инвестирането в квалифицирани градинари, твърди той, води до ползи, които надхвърлят доброто градинарско поддържане – от повишаване на биоразнообразието и справяне с изменението на климата до подобряване на ангажираността на общността и намаляване на антисоциалното поведение.
Литъл се обединява с ландшафтния дизайнер Сузана Грант, за да стартира Care Not Capital миналата година, като привлича експерти, които да провеждат безплатно обучение чрез поредица от учебни дни в неговата високо оценена градина Hilldrop в Есекс. Първият курс през 2025 г. включва 18 професионални градинари на обществени пространства, които развиват умения в създаването на местообитания, проучването на биоразнообразието и ангажираността на общността. „Като обучаваме градинарите да работят по по-креативни, екологични и биоразнообразни начини, правим зелените площи по-ангажиращи, по-приобщаващи и по-ценни за техните общности.“
Голяма част от вдъхновението зад Care Not Capital идва от опита на Литъл като изпълнител за жилищен комплекс в Хакни, източен Лондон, в началото на 2000-те години. Работейки заедно с брат си, за да поддържа запустелите преди това зелени площи на комплекса, Литъл видя как ентусиазиран, креативен градинар дава неочаквани резултати. „Първоначално просто започнахме да правим така, че мястото да изглежда, сякаш някой го е грижа“, казва той, но слушането на това, което разнообразните жители на комплекса всъщност искат от своето зелено пространство, в крайна сметка доведе Литъл до засяване на диви цветя, създаване на 60 нови зеленчукови градини за отглеждане на храна и засаждане на специфични плодни дървета и храсти, ценени от жителите на различни етноси, включително мушмули и лози. Това доведе до много повече взаимодействие между жителите, казва ми той. „Ролята на градинаря може да има огромно въздействие както върху местата, така и върху хората. Ако за едно пространство се полага грижа, всичко се подобрява.“
С Care Not Capital, който сега завършва втората си година на обучение, разговарях с четирима градинари на обществени пространства, които трансформират своите местни общности.
Достъпност
Кейти Мерингтън, The Hepworth Wakefield
Вижте изображението в цял екран
„Да имаш тази наистина първокласна градина безплатна и достъпна е прекрасно“: Кейти Мерингтън. Снимка: Джейсън Ингръм
Когато галерията Hepworth в Уейкфийлд реши да превърне запустелата земя пред вратите си в изискана обществена градина, достъпна за всички, наемането на квалифициран градинар на пълен работен ден беше ключов приоритет. Кейти Мерингтън, чиято длъжност е „културен градинар“, беше на място, когато градината отвори врати през 2019 г.: това е четирисезонен гоблен от цветни трайни насаждения, пресечен от криволичещи пътеки и пространства за отдих, проектирани от ландшафтния архитект Том Стюарт-Смит. Ръководейки екип от доброволци, Мерингтън е редовно присъствие в градината, която се е превърнала в място за вдъхновение, отдих и социално взаимодействие.
„Една от мисиите на Hepworth е да вдъхновява положителна промяна на местно ниво“, казва ми Мерингтън. „Така че да имаш тази наистина първокласна градина, безплатна и отворена за всички в града, е невероятно – обикновено места като това изискват входна такса или ти трябва кола, за да стигнеш до тях.“
Проучване от 2019 г. на Университета в Шефилд установи, че когато хората могат да видят градинар в действие, те се чувстват по-сигурни и по-спокойни да използват зелените площи. Мерингтън е съгласна: „Твоето присъствие прави мястото да изглежда обитаемо; хората обичат да гледат как работиш. Това проучване също показа, че лошо поддържан обществен парк може да навреди на здравето – парк, пълен с боклуци, не подобрява настроението, но ако е добре поддържан, ползите за здравето са значителни.“
Биоразнообразие
Бени Хоуксби, Eden Nature Garden, Лондон
„За зона 2 в Лондон списъкът с видове е доста впечатляващ“: Бени Хоуксби. Снимка: Джил Мийд/The Guardian
Градинарят Бени Хоуксби се грижи за Eden Nature Garden – малък обществен парк в Клапъм, южен Лондон. Той е нает от църквата „Сейнт Пол“, където се намира градината, и я е превърнал в убежище както за хора, така и за диви животни – от врабчета до самотни пчели. „За зона 2 в Лондон списъкът с видове е доста впечатляващ“, казва той. „Имахме вторите регистрирани наблюдения във Великобритания на цигарови оси от Америка, Isodontia mexicana.“
Работата в градината редовно му е позволила да изпробва различни начини за подкрепа на дивата природа (като „добавяне на купчини листа, снопове стъбла и стояща вода“) и да проследява биоразнообразието на градината чрез гражданските научни приложения iNaturalist и iRecord. „Градинарите са най-добрите хора за записване на дивата природа, защото са на едно и също място всяка седмица, грижат се за него и го наблюдават отблизо. С течение на времето те биха могли дори да съберат повече данни от ентомолозите и еколозите.“
Общност
Ширийн Чънг-Блейк, Лондон
пропуснете бюлетина за промоция
Безплатен бюлетин | Седмичен
Абонирайте се за Inside Saturday
Единственият начин да надникнете зад кулисите на съботното списание. Абонирайте се, за да получавате вътрешната история от нашите водещи писатели, както и всички статии и колони, които трябва да прочетете, доставени във входящата ви поща всеки уикенд.
Преглед на най-новото
Въведете имейла си
Абонирайте се
след бюлетина за промоция
„Градината има осезаем ефект върху сплотеността на общността“: Ширийн Чънг-Блейк (вдясно). Снимка: Джил Мийд/The Guardian
В общински жилищен комплекс в Камбъруел, южен Лондон, жителката Ширийн Чънг-Блейк пое озеленяването в свои ръце, превръщайки запустяла част от обществената морава в процъфтяваща общностна градина и зеленчукова градина. „Преди беше само трева и имаше много антисоциално поведение“, казва ми тя. „Дърветата се използваха за трениране на агресивни кучета и имаше незаконно изхвърляне на отпадъци.“
Първоначално Чънг-Блейк – която е координатор на проекта за курса Future Gardeners, безплатна програма за градинарско обучение за хора, изправени пред бариери пред заетостта – поиска от общината финансиране за пет лехи за отглеждане на храна, съгласно гаранцията на Саутуарк за разширяване на зеленчуковите градини. „Чуках по вратите и успях да ангажирам достатъчно хора, за да продължим напред.“
Това беше през 2023 г.; сега градината е пълна с птичи песни и пърхащи пеперуди, с езерце, навес, който събира дъждовна вода, и голямо разширение на първоначалните зеленчукови градини. Като настоящ ръководител на градината, Чънг-Блейк посвещава уикендите и вечерите си там. „С едно зелено пространство ти трябва някой, който да го ръководи и да поддържа този напредък“, казва тя.
„Но градината има реален ефект върху обединяването на общността. Тя почита културното богатство на многото хора, живеещи тук, за които отглеждането на храна е част от тяхната култура. Когато разговарям с хора през стената, постоянно чувам: „О, и аз отглеждах това в моята страна“ или „Това ми напомня за дома“. Това място се превръща в нещо като хранителна гора, наистина е специално.“
Смекчаване на климатичната криза
Оуен Хейман, Green Estate, Шефилд
„В основата си Grey to Green е за управление на наводненията“: Оуен Хейман (вляво). Снимка: Аластър Джонстън/Climate Visuals
Схемата Grey to Green на Общинския съвет на Шефилд е отличен пример за градско озеленяване. Тя е създадена в отговор на тежките наводнения през 2007 г. и включва една миля от легла за засаждане на устойчива дренажна система (SuDS), които улавят оттока на дъждовна вода. Това помага за намаляване на въздействието на все по-непредсказуемото време, като същевременно създава зелен коридор в центъра на града. Схемата използва сложни екологични насаждения и се поддържа от Green Estate – социално предприятие, посветено на градското и екологичното обновяване.
Оуен Хейман, мениджър по иновации в градинарството в Green Estate, обяснява: „В основата си Grey to Green е за управление на наводненията, но също така носи ползи като повишаване на биоразнообразието, подкрепа на икономическото възстановяване и осигуряване на зелен маршрут за пешеходци и велосипедисти. Градинарите разбират многобройните роли, които насажденията играят, и помагат за тяхната подкрепа – но това изисква време, внимателно наблюдение и знания.“
Често задавани въпроси
Ето списък с често задавани въпроси, базирани на заглавието и темата на статията, написани в естествен тон
Общи въпроси
1 Какво означава „Ако за едно пространство се полага грижа, всичко се подобрява“
Това означава, че когато хората активно се грижат за споделено пространство като парк, запустял терен или общностна градина, ползите надхвърлят просто това да изглежда добре. Това намалява престъпността, подобрява психичното здраве, сближава съседите и дори подобрява местната дива природа.
2 Кои са четиримата градинари, споменати в статията
Статията представя четирима конкретни хора, които са поели инициативата да трансформират запустели градски пространства в процъфтяващи зелени площи. Те служат като реални примери за това как усилията на един човек могат да предизвикат промяна в цялата общност.
3 Защо тези истории са важни за хората, които не градинарстват
Дори и да не пипате лопата, тези истории показват, че малките колективни действия могат да решат големи градски проблеми като изолация, горещи вълни и хранителни пустини. Става въпрос за устойчивост на общността, а не само за градинарство.
Ползи и въздействие
4 Как грижата за градина намалява престъпността в квартала
Тя създава „очи на улицата“. Когато хората са навън и се грижат за растенията, те естествено наблюдават района. Този неформален надзор възпира вандализма и други дребни престъпления, правейки пространството по-безопасно за всички.
5 Какви са ползите за психичното здраве от тези градски градини
Градинарството намалява кортизола. Наличието на зелено пространство, в което да избягате, осигурява усещане за спокойствие, намалява тревожността и дава цел на хората – особено на пенсионерите или тези, които се чувстват изолирани в града.
6 Помага ли това с ефекта на топлинния остров в градовете
Да. Бетонът и асфалтът абсорбират топлина. Замяната на тези повърхности с растения и дървета охлажда въздуха чрез сянка и изпарение. Добре поддържаната градина може да направи един градски квартал с няколко градуса по-хладен през лятото.
7 Как тези градини подобряват местното снабдяване с храна
Много градски градини отглеждат пресни зеленчуци и билки, които се разпределят на местните жители. Това осигурява здравословна и достъпна храна в райони, където супермаркетите са оскъдни.
Често срещани проблеми и решения
8 Какво става, ако нямам „зелени пръсти“ Мога ли все пак да помогна
Абсолютно. Не е нужно да знаете как да садите. Тези проекти винаги се нуждаят от помощ за боядисване на огради, изграждане на компост
