Voici la traduction en français du texte fourni :
**Sepehr**
Les membres de la famille se rassemblent pour pleurer Sepehr, qui avait 25 ans lorsqu'il a été tué lors des manifestations de janvier.
Sepehr, 25 ans, a été abattu lors des manifestations de rue massives en janvier. Son père est devenu largement connu grâce à une vidéo qu'il a enregistrée sur son téléphone dans leur ville natale de Kahrizak, près de la capitale, Téhéran. Dans la vidéo, son père répétait sans cesse : « Sepehr-e Baba, où es-tu ? » C'est une façon tendre de parler en persan, quelque chose comme « mon Sepehr, mon enfant ». Sepehr est devenu connu par ce cri, et les mêmes mots sont maintenant écrits sur sa pierre tombale : « Sepehr-e Baba, où es-tu ? »
Aujourd'hui, il y a une foule autour de la tombe de Sepehr. Les gens viennent, parlent, restent un moment, puis repartent. La mère d'un garçon de 16 ans tué lors des manifestations nationales pour les droits des femmes en 2022 est également présente.
Le père de Sepehr dit qu'il n'a pas peur d'être arrêté. Il parle avec un courage qui semble venir d'un endroit où le chagrin s'est transformé en autre chose. Il fait un geste vers les gens autour de lui et leur dit qu'ils sont libres de filmer et de prendre des photos comme ils le souhaitent.
« J'attends que ces gens tombent », dit-il. « N'en doutez pas – ils sont déjà finis. Ce régime ne reviendra jamais à ce qu'il était avant [la répression des manifestants en janvier]. Je vous le dis à tous. »
**Mohammadreza**
Une femme à Behesht-e Zahra prie pour ceux qui ont été tués lors des manifestations de janvier.
Mohammadreza avait 38 ans lorsqu'il a été tué à Tehransar, une zone de l'ouest de Téhéran. À sa tombe se trouvent sa sœur, aux longs cheveux bouclés, et sa mère âgée, qui porte un foulard bleu pâle. « Mon enfant a eu une vie difficile », dit-elle. « Il n'a pas eu une bonne vie. »
« J'ai maudit [Ali] Khamenei », dit sa mère. « J'étais très heureuse quand ils [les États-Unis/Israël] l'ont tué. Mais mon cœur souffre pour ces enfants à nous. J'aurais aimé qu'ils soient là aussi ; ils avaient rêvé de voir Khamenei disparu. Il y a tant de nostalgie là-dedans. Mon fils me manque. Nous devons endurer. »
À ses funérailles, les gens ont dit : « Il a sauvé nos vies cette nuit-là. » Il était très gentil. Il avait tant de loyauté et d'honneur.
La sœur de Mohammadreza dit que sa femme dort maintenant en serrant l'oreiller de son mari décédé, tandis que son fils vient embrasser la tombe de son père et pleure.
« Mon frère a sauvé beaucoup de gens la nuit [où il a été tué]. Il a fait entrer tout le monde dans le parking. À ses funérailles, les gens ont dit : 'Il a sauvé nos vies cette nuit-là.' Il était très gentil. Il avait tant de loyauté et d'honneur.
« Je veux écrire 'javidnam' [persan pour 'nom éternel', adopté par les familles pour se souvenir de ceux tués lors des manifestations] sur la pierre tombale de mon frère, mais nous avons eu peur parce qu'ils [la police iranienne] ont brisé certaines pierres. J'attends qu'un peu de temps passe, que les choses se calment. Ensuite, j'écrirai 'javidnam' sur sa pierre. Si Dieu le veut, d'ici le prochain Nowruz [nouvel an iranien en mars 2027], ces morceaux de merde auront disparu. »
**Sara**
La pierre tombale de Sara, qui a été attaquée lors des manifestations de rue par des forces de sécurité en civil armées de machettes.
De loin, la sœur de Mohammadreza montre la tombe de Sara. Sara avait 45 ans lorsqu'elle a été tuée lors des manifestations de janvier. Une vidéo de vidéosurveillance du moment où elle a été attaquée dans la rue par des forces de sécurité en civil portant des machettes est devenue virale sur les réseaux sociaux : son regard terrifié, seule, les mains vides, sous les coups de pied d'un homme en civil avec une lame.
Personne n'est à sa tombe aujourd'hui. Elle a une grande pierre tombale blanche, et devant son nom, entre parenthèses, se trouve le mot « darya » (persan pour « mer »), que les familles utilisent pour représenter l'éternité.
Non loin, une autre femme est assise à la tombe de son propre javidnam. « Ils ont tué mon cousin [lors des manifestations] et celui-ci [montrant la tombe] un jour plus tard. Nous avons retrouvé mon cousin après quatre jours, mais nous n'avons pas pu retrouver celui-ci. Mon cousin a été tué par balles ; celui-ci au couteau.
« J'aurais aimé... qu'ils aient vu Khamenei mourir. Que ces salauds aillent en enfer. Ils auront ce qu'ils méritent à la fin. »
**Mohammad**
[Image : La pierre marquant la tombe de Mohammad. Il a été tué par des membres de la milice paramilitaire volontaire Bassidj lors des manifestations de janvier]
Mohammad, 28 ans, a été tué à Ariya Shahr, dans le nord-ouest de Téhéran. Aujourd'hui, son père et son jeune frère sont à sa tombe. Ils viennent d'une des parties les plus pauvres de la capitale. Son frère lave la pierre tombale.
« Ils avaient attrapé deux filles et les traînaient », dit son frère. « Il est allé les sauver, et ces salauds l'ont frappé à la place. C'était un boxeur. Ses amis qui étaient avec lui nous ont raconté ce qui s'est passé. Quatre ou cinq Bassidjis [le Bassidj est une branche paramilitaire volontaire du Corps des Gardiens de la révolution islamique d'Iran] avaient encerclé deux filles. Mon frère et ses amis les ont battus et ont aidé les filles à s'échapper.
« Mais ensuite, les Bassidjis les ont encerclés sur des motos. Ils les ont battus jusqu'à ce que l'un d'eux tire sur mon frère au côté. Il est tombé et a dit : 'Je brûle, je brûle.' Puis l'un d'eux est venu et lui a tiré dans la tête et le cœur aussi. Trois fois au total. »
**Ali**
[Image : Ali a été abattu à Moshiriyeh, au sud de Téhéran, lors des manifestations. Le pleureur à son chevet dit : 'Mon ami est sous terre et je suis vivant']
Ali a été tué par une balle à Moshiriyeh, au sud de Téhéran, et n'a toujours pas de pierre tombale. La dernière fois que j'étais ici, j'ai vu un jeune homme assis seul à sa tombe au crépuscule, pleurant, jouant une chanson pop triste sur son téléphone.
« Ils ont tué mon ami à Moshiriyeh. Ils m'ont arrêté aussi, mais pour une raison quelconque, ils m'ont laissé partir, et j'aurais aimé qu'ils ne l'aient pas fait. Depuis ce jour, ma vie est devenue sombre. Mon ami est sous terre et je suis vivant. »
Aujourd'hui, toute la famille d'Ali est à sa tombe. Son père est d'âge moyen, mince, avec une peau brûlée par le soleil et un visage très calme. Plusieurs de ses dents manquent. Il remercie tous ceux qui viennent. L'argent est serré dans la famille d'Ali, et acheter une pierre tombale sera difficile pour eux.
Le père d'Ali dit : « Mon fils était footballeur. Il mesurait 2 mètres. Un gardien de but. Nous sommes allés à Kahrizak et l'avons identifié là-bas. Après tout ce qui s'est passé jeudi, nous n'avons eu aucune nouvelle de lui jusqu'à deux ou trois heures de l'après-midi vendredi. Ensuite, nous sommes partis à sa recherche. »
La jeune sœur d'Ali se tient à côté de son père. Il la montre du doigt et dit : « Sa sœur a tellement souffert. Elle était si proche de lui. » Sa mère porte un long manteau (manto) noir et a un visage doux et gentil. Elle ne parle pas. Elle me fait juste un sourire doux et me remercie d'être venu à la tombe de son fils.
**Danyal**
[Image : Le père et la tante de Danyal sont assis à côté de sa tombe à Behesht-e Zahra]
Le père de Danyal est assis sur une chaise. Sa mère et sa tante sont assises à côté de la tombe. Son père dit : « Ces gens – les unités de la République islamique – n'ont ni religion, ni foi, ni miséricorde, ni décence. L'un d'eux disait qu'ils devraient ouvrir le feu sur les personnes opposées avec des mitrailleuses. Leurs cerveaux ont été lavés comme ça.
« La République islamique leur a fait quelque chose, aux loyalistes et partisans du régime, pour qu'ils pensent que quiconque dit quoi que ce soit contre le système devrait être aligné contre un mur et fusillé. Ils viennent avec cette façon de penser et tuent tout le monde. Ils ont tué mon fils. »
Le père de Danyal dit qu'il a deux fils, Danyal et Nima. Nima travaille dans la musique. Danyal, dit son père, était parmi les premières personnes à avoir été abattues à Fardis, à l'ouest de Téhéran. « Nous avons ouvert les sacs mortuaires un par un, en fouillant parmi les corps.
« À un moment, j'ai perdu espoir. J'ai dit : 'Ça suffit, laisse tomber.' » Ici, le père de Danyal se met à pleurer. « Après des jours de recherche, nous l'avons trouvé et l'avons mis à la morgue. »
'Je n'aurais pas dû souhaiter la guerre' : six Iraniens ordinaires sur la façon dont le conflit États-Unis-Israël les a changés
Lire la suite
La famille dit que les morgues étaient pleines de corps, que des femmes et des hommes criaient en cherchant leurs proches, ouvrant les sacs mortuaires un par un. La tante de Danyal a dit : « Mon autre frère m'a dit qu'il y avait une fille dont le sac mortuaire avait été laissé ouvert, et qu'elle était nue. J'ai dit : 'Que Dieu te maudisse. Vous avez tué tant de gens pour quelques mèches de cheveux, et maintenant vous l'avez laissée ici comme ça ?' »
Le père de Danyal a dit que les forces de sécurité iraniennes l'ont pressé de déclarer son fils martyr. « Ils ont dit que nous devions écrire 'martyr d'une attaque terroriste'. Je me suis dit, à cause de cet autre enfant [son autre fils, Nima], nous devons suivre ce qu'ils disent. Plus tard, quand les choses se calmeront, nous le changerons. »
