ما شاهد هستیم که چه بر سر کسی میآید که به شدت به دنبال سلطه است اما نمیتواند. ایران بعید است عقبنشینی کند. این کشور میتواند فشار اقتصادی محاصره را بهتر از آنچه دونالد ترامپ میتواند فشار سیاسی ناشی از افزایش قیمت بنزین—که اکنون به طور متوسط نزدیک به ۴.۵۰ دلار در هر گالن است—و به دنبال آن افزایش قیمت مواد غذایی را تحمل کند، مدیریت کند.
شکست قریبالوقوع او در ایران نه تنها یک باخت بزرگ ژئوپلیتیکی برای ایالات متحده است، بلکه یک بحران شخصی برای ترامپ محسوب میشود. آن افزایش قیمتها، همراه با جنگی که به طور فزایندهای نامحبوب میشود، احتمال بازپسگیری مجلس نمایندگان و حتی سنا توسط دموکراتها در انتخابات میاندورهای آینده را افزایش میدهد.
چرا فریدریش مرتس تصمیم گرفت خشم دونالد ترامپ را به جان بخرد | یورگ لائو
بیشتر بخوانید
باز هم، این فقط یک شکست سیاسی برای حزب جمهوریخواه نیست—بلکه یک بحران شخصی برای ترامپ است. غرور او نمیتواند یک شکست تحقیرآمیز را تحمل کند، همانطور که پس از انتخابات ۲۰۲۰ دیدیم. نیاز او به قلدری، سلطه و وادار کردن به تسلیم آنقدر در ذهن ناامن او ریشه دوانده که شکستهایی که اکنون با آن مواجه است—از سوی ایران و دموکراتها—در حال ایجاد انفجارهایی است.
او بیش از همیشه دیوانهوار پست میگذارد—حمله، توهین، تمسخر، تهدید. یکشنبه، ترامپ پست کرد که دموکراتها "انتخابات ریاستجمهوری ۲۰۲۰ را تقلب کردند. جمهوریخواهان محکم باشید—آنها میآیند و سریع میآیند! آنها برای کشور ما خوب نیستند، تقریباً آن را نابود کردند و ما نمیخواهیم اجازه دهیم دوباره این اتفاق بیفتد!" او از جمهوریخواهان خواست که "تمام تضمینهای لازم برای انتخابات را برای محافظت از مردم آمریکا در طول انتخابات میاندورهای آینده تصویب کنند."
بیشتر پستهای او ادای احترام عجیب و غریب تولید شده توسط هوش مصنوعی به خودش است—قدرتهای خداگونهاش، فیزیک ایدهآلش و تصویر خود از کنترل کامل. جمعه شب، او تصویری تولید شده توسط هوش مصنوعی از خودش، جیدی ونس، مارکو روبیو و داگ برگوم را پست کرد، همه بدون پیراهن با بدنهای جوان، در حالی که در استخر بازتابی مقابل یادبود لینکلن ایستادهاند، همراه با زنی ناشناس در بیکینی.
دقایقی بعد، او تصویری از رهبر اقلیت مجلس نمایندگان حکیم جفریس را در حالی که چوب بیسبال در دست دارد، پست کرد با زیرنویسی که جفریس را "ضریب هوشی پایین"، "یک اوباش" و "خطرناک برای کشور ما" خواند. سهشنبه، او تصاویر تولید شده توسط هوش مصنوعی از جو بایدن را در حالی که روی یک زانو است با زیرنویس "ترسوها زانو میزنند"، باراک اوباما با زیرنویس "خائنان تعظیم میکنند" و خودش را با مشت بالا با زیرنویس "رهبران رهبری میکنند" پست کرد.
در مواجهه با دو شکست بزرگ، ترامپ دیوانهوار به دنبال راههای دیگر برای ابراز سلطه است. دهان او—که هرگز تحت کنترل نبوده—اکنون در حالت اسهال کامل است. او حتی دوباره به حمله به پاپ بازگشته و او را به "به خطر انداختن بسیاری از کاتولیکها و بسیاری از مردم" متهم کرده و اضافه کرده است، "اما حدس میزنم اگر به پاپ بستگی دارد، او فکر میکند که ایران داشتن سلاح هستهای اشکالی ندارد."
کینهتوزی پوستنازک او فراتر از هر چیزی است که قبلاً دیدهایم، و این حرف زیادی است. هفته گذشته، پس از اینکه صدراعظم آلمان فریدریش مرتس گفت ایالات متحده "توسط رهبری ایران تحقیر میشود"، ترامپ بارها به مرتس حمله و تمسخر کرد. سپس وزارت دفاع اعلام کرد که ۵۰۰۰ سرباز را از آلمان خارج میکند و ترامپ گفت که تعرفههای خودروها و کامیونهای اروپایی را به ۲۵٪ (از ۱۵٪) افزایش میدهد.
او بیش از پیش به بناهای یادبود خودش وسواس پیدا میکند—تالار رقصش، طاقش، به اصطلاح "باغ قهرمانان"ش، پاسپورتهای منقش به نام ترامپ، تصویرش روی سکههای یادبود ۲۴ عیار طلا و نامش که در سراسر واشنگتن نقش بسته یا حک شده است. برنامههای او برای بناهای یادبود خود روز به روز بزرگتر میشود—عجیبتر، باشکوهتر و گرانتر. سناتورهای جمهوریخواه به تازگی یک میلیارد دلار اضافی برای تالار رقص ترامپ پیشنهاد کردهاند، که به یاد داشته باشید، قرار بود "هزینهای برای مالیاتدهندگان نداشته باشد."
او حتی به وزارت خزانهداری دستور داده است اعلام کند که امضای خودش—بله، همان امضایی که در کتاب تبریک تولد جفری اپستین ظاهر میشود—جایگزین نام خزانهدار خواهد شد. برای اولین بار در تاریخ، نام یک رئیسجمهور فعلی روی پول نقد در گردش ظاهر میشود.
عطش او برای انتقام نیز در حال افزایش است. هفته گذشته، وزارت دادگستری پرونده جنایی دیگری علیه جیمز کومی، مدیر سابق افبیآی—که کیفرخواست قبلیاش توسط دادگاهها رد شده بود—به دلیل پست کردن تصویری از صدفهای دریایی که "۸۶ ۴۷" را یک سال پیش روی اینستاگرام تشکیل میدادند، راه انداخت. ترامپ همچنین وزارت دادگستری را تحت فشار قرار میدهد تا تحقیقات جنایی خود را علیه جروم پاول از سر بگیرد و به دنبال جروم میللی، رئیس سابق ستاد مشترک ارتش و دیگرانی که "دشمن" میداند، برود.
در مواجهه با دو شکست بزرگ—ایران و از دست دادن کنترل کنگره—ترامپ دیوانهوار به دنبال راههای دیگر برای نشان دادن قدرت خود است. سهشنبه، وزارت آموزش او تحقیقات حقوق مدنی را علیه کالج اسمیت به دلیل پذیرش دانشجویان تراجنسیتی اعلام کرد. پنجشنبه، ترامپ خواستار متهم شدن حکیم جفریس به "تحریک به خشونت" شد و تلاش برای تیراندازی در شام خبرنگاران کاخ سفید را به فراخوان جفریس برای یک کارزار "حداکثر جنگ" بازتقسیمبندی در پاسخ به جریمندرینگ جمهوریخواهان مرتبط دانست.
مهم نیست در ایران چه اتفاقی بیفتد، او ادعای پیروزی خواهد کرد. این کار زمانی که قیمت بنزین بالای ۴ دلار در هر گالن باقی بماند، به سختی قابل قبول خواهد بود، اما او قطعاً تلاش خواهد کرد.
چه میشود اگر دموکراتها کنترل یک یا هر دو مجلس کنگره را در انتخابات میاندورهای به دست آورند و او ادعا کند که آنها باخته یا تقلب کردهاند؟ کشور آخرین باری که نفس شکننده ترامپ با یک شکست بزرگ مواجه شد، به سختی جان سالم به در برد.
ما همچنین باید با ترامپ به عنوان یک رئیسجمهور لنگ که دیگر نمیتواند مانند گذشته سلطه کند و تسلیم بخواهد، کنار بیاییم. آیا او برای اجتناب از این وضعیت، تلاش خواهد کرد فراتر از دوره دوم خود در قدرت بماند؟
این مرد حالش خوب نیست. جداً خوب نیست. رؤسایجمهور لنگ معمولاً محو میشوند، اما دیکتاتورهای زخمی میتوانند خطرناک باشند.
رابرت رایش، وزیر کار سابق ایالات متحده، استاد بازنشسته سیاست عمومی در دانشگاه کالیفرنیا، برکلی است. او ستوننویس گاردین آمریکا است و خبرنامه او در robertreich.substack.com قرار دارد. کتاب جدید او، Coming Up Short: A Memoir of My America، اکنون در ایالات متحده و بریتانیا منتشر شده است.
**سوالات متداول**
در اینجا لیستی از سوالات متداول وجود دارد که به این ایده میپردازد که شکست در ایران هم یک بحران شخصی و هم سیاسی برای دونالد ترامپ خواهد بود.
**سوالات سطح مبتدی**
س: چرا ایران برای ترامپ از نظر شخصی اینقدر مهم است؟
ج: او شخصاً توافق هستهای که اوباما کرد را پاره کرد و آن را بدترین توافق تاریخ نامید. او قول داد توافق بهتری بگیرد. اگر او نتواند پیشرفت هستهای ایران را متوقف کند یا به جنگ کشیده شود، این ثابت میکند که استراتژی توافق بهتر او شکست خورده است، که ضربه مستقیمی به شهرت او به عنوان یک معاملهگر است.
س: بحران سیاسی در این زمینه به چه معناست؟
ج: یعنی جایگاه او نزد رأیدهندگان و حزب خودش فرو میریزد. او با شعار "جنگ جدید نه" و "آمریکا اول" وارد کارزار شد. اگر ایران باعث جنگ یا بحران اقتصادی بزرگی شود، جمهوریخواهان و مستقلها او را به خاطر بیاحتیاطی سرزنش میکنند.
س: ایران چگونه میتواند از نظر سیاسی به ترامپ آسیب بزند؟
ج: اگر ایران به نیروهای آمریکایی یا متحدان حمله کند، ترامپ به خاطر بازنداشتن آنها ضعیف به نظر میرسد. اگر او در پاسخ ایران را بمباران کند، قول خود برای پایان دادن به جنگهای بیپایان را میشکند. هر دو نتیجه باعث از دست دادن حمایت رأیدهندگان هم ضدجنگ و هم طرفدار نظامی میشود.
س: سیاست "فشار حداکثری" ترامپ چه بود؟
ج: این یک استراتژی تحریمهای اقتصادی شدید برای خفه کردن فروش نفت ایران بود. هدف وادار کردن ایران به میز مذاکره بود. اگر ایران با وجود این تحریمها بمب هستهای بسازد، یعنی فشار شکست خورده است.
**سوالات سطح پیشرفته**
س: چرا این یک بحران شخصی برای ترامپ محسوب میشود، نه فقط یک شکست سیاستی؟
ج: ترامپ یک برند شخصی مبتنی بر پیروزی و ارعاب دارد. توافق ایران یک دستاورد شاخص اوباما بود؛ نابود کردن آن یک دور پیروزی شخصی بود. اگر ایران بمب هستهای بگیرد یا به اسرائیل حمله کند، ثابت میکند قضاوت ترامپ بدتر از اوباما بوده است، که ضربه روانی عمیقی به تصویر خود او به عنوان مذاکرهکننده نهایی است.
س: چه سناریوی خاصی بدترین بحران سیاسی برای ترامپ خواهد بود؟
ج: سناریویی که در آن ایران غنیسازی اورانیوم در سطح بالا را از سر بگیرد و ایالات متحده مجبور شود بین پذیرش ایران هستهای یا راهاندازی یک جنگ پرهزینه یکی را انتخاب کند. هر دو انتخاب پایگاه او را تقسیم میکند و یک موضوع کارزار بزرگ به دموکراتها میدهد.
