Íme a szöveg magyar fordítása, az eredeti jelentés megtartásával:
---
### Dél-Korea kulcsfontosságú statisztikái
- **GDP/fő (éves):** 34 640 USD (globális átlag: 14 210 USD)
- **Összes CO₂-kibocsátás (éves):** 577,42 millió tonna (a 10. legmagasabb a világon)
- **CO₂/fő:** 11,16 metrikus tonna (globális átlag: 4,7)
- **Legutóbbi klímatörekvés (2021):** "rendkívül elégtelen" minősítésű
Egy hideg reggelen Dél-Korea keleti partján Eunbin Kang aktivista egy elmúlt korszak emlékművére mutatott – a hatalmas, 2,1 GW-os Samcheok Blue széntüzelésű erőműre. Az idegenforgalmi célponttá vált partszakaszon, amelyet egy K-pop album fotózása tett híressé, januárban nyitott létesítmény évente 13 millió tonna CO₂ kibocsátására számít, és akár 2050 után is üzemelhet, amikor Dél-Korea már semleges szén-dioxid-kibocsátást ígért.
Kang, aki a Fiatalok Klíma-vészhelyzeti Akciócsoportját vezeti és Samcheokba költözött, hogy harcoljon az erőmű ellen, kifogásolta a kormányt, amiért továbbra is szénerőműveket épít "miközben a klímaválság a fosszilis tüzelőanyagok terjeszkedésének azonnali leállítását követeli".
De a Samcheok Blue nem kivétel – hanem szimbóluma Dél-Korea nyilvánvaló klímaellentmondásának. A világ 12. legnagyobb gazdasága a félvezetők és az elektromos autók akkumulátorainak egyik vezető gyártója, ugyanakkor a legrosszabb klímateljesítményt nyújtó országok között van.
Az ambiciózus ígéretek ellenére – nettó nulla kibocsátás 2050-re és 40%-os csökkentés a 2018-as szinthez képest 2030-ig – a fosszilis tüzelőanyagok továbbra is uralják Dél-Korea energiaellátását. A szén és a gáz 60%-át, míg a megújuló energiaforrások mindössze 9%-át adják az áramtermelésnek, ami messze elmarad az OECD 34%-os átlagától.
### A monopólium, amely gátolja a fejlődést
Dél-Korea klímaproblémái az állami irányítású energiakoncepcióból erednek. Az állami tulajdonban lévő Korea Electric Power Corporation (Kepco) monopóliumot gyakorol az áram továbbítására, elosztására és kiskereskedelmére, míg leányvállalatai – köztük a Korea South-East Power és a Korea Western Power – üzemeltetik az ország szén-, gáz- és atomerőműveinek nagy részét. Ez a struktúra megfojtja a versenyt.
A megújuló energiafejlesztők bürokratikus akadályokkal szembesülnek. Nemrég még 28 külön engedélyre volt szükség különböző minisztériumoktól szélerőmű-projektekhez, ami évekig elhúzódó késéseket és ugrásszerű költségnövekedést okozott. Egy 2025 elején elfogadott új törvény célja az engedélyezési folyamat egyszerűsítése, de csak 2026-tól lép hatályba.
Az áramhálózat bővítése további kihívás. Míg az áram iránti kereslet közel megduplázódott 20 év alatt, a továbbítási kapacitás mindössze 26%-kal nőtt. A hálózat bővítési kísérletei heves helyi ellenállást váltottak ki. Miryangban a lakosok hat éven át harcoltak a hatóságokkal a távvezetékek számára történő kényszerű területkijelölés miatt. Egy tucat hasonló projekt várakozik az ország egész területén.
2025 februárjában a törvényhozók elfogadták az Áramhálózat Különleges Törvényét a továbbítási fejlesztések felgyorsítása érdekében. De az aktivisták figyelmeztetnek, hogy a törvény gyengíti a közvélemény bevonását és a környezeti vizsgálatokat, megerősítve az ország felülről irányított infrastruktúra-fejlesztési módszerét.
"Egyetértünk abban, hogy a megújuló energiához távvezetékekre van szükség" – mondja Kim Jeong-jin a Dangjin-i Föld Barátai csoporttól, ahol egy projekt ellenállásba ütközött. "De a folyamatnak tiszteletben kell tartania a közösségeket és a környezetet."
---
A projekt több mint egy évtizedes késéssel küzdött a helyi ellenállás miatt. "A folyamatos konfliktusok azért történnek, mert ez az áram még csak nem is helyi felhasználásra készül, mégis a mi régiónk szenvedi a károkat, miközben a mi aggályainkat figyelmen kívül hagyják" – mondta egy helyi lakos.
Dél-Korea energiastratégiája a villamosenergia-ellátás alapvető tervét követi, egy 15 éves útmutatót, amelyet két évente frissítenek. Ez az elavult, az 1960-as évekből származó rendszer azonban továbbra is a nagy, központosított erőművekre összpontosít – egy olyan modellre, amely a szénre és az atomenergiára lett tervezve, és nem működik a mai rugalmas megújuló technológiákkal.
A gyakori politikai változások tovább rontják a helyzetet. Minden új elnök megváltoztatja az energiapolitikát – például 2017-ben Moon Dzsaein elnök tervezte az atomenergia kivezetését, amit öt évvel később utóda, Joszokjol (Yoon Suk Yeol) elnök visszavont. Ez az állandó oda-vissza lehetetlenné teszi a hosszú távú megújuló energia tervezését, egy olyan kihívást, amellyel sok demokrácia szembesül.
A következmények súlyosak. Amikor Oroszország Ukrajna elleni inváziója felnyomta a fosszilis tüzelőanyagok árát, a Korea Electric Power Corporation (Kepco) hatalmas veszteségeket szenvedett. Csak 2022-ben Dél-Korea 22 billió vonnal (11,9 milliárd font) többet fizetett a cseppfolyósított földgázért. Mégis a kormány mesterségesen alacsonyan tartotta az áram árait, egy politikai döntés, amely a Kepco adósságát 205 billió vonra (111 milliárd font) növelte 2024-re.
Ennek ellenére nem történt valódi változás. A jelenlegi monopóliumrendszer gátolja a tiszta energia fejlődését, megnehezítve a független megújuló energia termelők versenyét a fosszilis tüzelőanyag-cégekkel szemben.
Dél-Korea gazdasági sikerét energiaigényes iparágakra építette, például acélra, vegyiparra, hajógyártásra és félvezetőkre. "Ez a nehézipar-függés nagyon megnehezíti a tiszta energiára való áttérést" – magyarázza Szöuli Nemzeti Egyetem Park Szangin (Park Sangin) professzora. "Ezek az iparágak hatalmas mennyiségű olcsó, megbízható áramot igényelnek."
A nagy, családi vállalatok (cshabolok), mint a Posco, a Samsung és a Hyundai, jelentős befolyással bírnak az energiapolitikára. Az elektromos piac az ipari igényeket szolgálja ki, nem a klímacélokat.
A probléma túlmutat Dél-Korea határain. Az ország a világ vezetője az LNG tartályhajók építésében és világszerte finanszíroz fosszilis tüzelőanyag-projekteket. Egy nemrég jóváhagyott mozambiki projekt (Coral Norte) várhatóan 489 millió tonna CO₂-t termel élettartama alatt. Dél-Korea emellett az orosz fosszilis tüzelőanyagok egyik legnagyobb vásárlója lett, miközben más országok csökkentették a behozatalt.
"Ez a finanszírozás ellentmond Dél-Korea klíma ígéreteinek, és értelmetlenné teszi a Párizsi Egyezményt" – mondta O Dongdzse (Dongjae Oh) a Solutions for Our Climate csoporttól. "Képmutatás hazai klímacélokat kitűzni, miközben a külföldi szennyezést támogatjuk."
Még az állítólag klímatudatos szervezetek is továbbra is befektetnek a fosszilis tüzelőanyagokba. A Nemzeti Nyugdíj Alap (a világ egyik legnagyobb nyugdíjalapja) továbbra is támogatja a szén- és gázprojekteket, annak ellenére, hogy 2021-ben ígérte, hogy "szénmentes" lesz. Három és fél évvel ezután, 2024 decemberében véglegesítették a szénből való kilépési tervüket – néhány hazai befektetéssel egészen 2030-ig.
---
**Ulszan (Ulsan), Dél-Korea.** Az ország nemzeti energia terve továbbra is a szénre és az atomenergiára helyezi a hangsúlyt.
Füst száll fel egy ipari komplexusból Ulszanban. Dél-Korea legnagyobb szennyezői több mint 475 milliárd von (258 millió dollár) nyereséget értek el a fel nem használt szén-dioxid-kvóták eladásából.
Közben Dél-Korea piacalapú klímapolitikája nem hozott valódi változást. A 2015-ben bevezetésre kerülő Kibocsátási Keretrendszer (K-ETS) célja a szén-dioxid árképzése volt.
De a Plan 1.5 kampánycsoport szerint a rendszer – amely ingyenes kvótákat oszt a nagyvállalatoknak – visszafelé sült el. Elemzésük szerint az ország 10 legnagyobb szennyezője több mint 475 milliárd von nyereséget ért el a fel nem használt szén-dioxid-kvóták eladásából 2015 és 2022 között. Ahelyett, hogy a szennyezőket fizettetné, a rendszer jutalmazta őket.
### **A következő generáció visszavág**
Ahogy a szélsőséges időjárás romlik, egyre inkább növekszik a klímaválság tudatossága. 2023-ban az áradatok 46 embert öltek meg, és ezrek kerültek otthonaikból. Nemrégiben heves esőzések legalább 26 halálos áldozatot követeltek, amit rekordhőség követett.
Márciusban az erdőtüzek több mint 48 000 hektárt (közel Szöul területének 80%-át) égettek fel, 31 ember halálát okozva, és több ezer otthont megsemmisítve. Az ország katasztrófavédelmi vezetője "a klímaválság egy eddig példa nélküli formájának" nevezte.
Kim Minszok (Kim Min-seok) miniszterelnök a klímaválságot "az új normálisnak" nevezte.
Most egy fiatalabb generáció peres úton kihívja a status quót. Februárban egy gyermekcsoport gyűlt össze a Posco szöuli irodája előtt. Köztük volt Kim Juhjon (Yoohyun Kim), a vállalat elleni jelentős per legfiatalabb perese.
Az ügy célja, hogy megakadályozza a Posco-t egy régi széntüzelésű kohó felújításában, ami 15 évvel meghosszabbítaná élettartamát, és becslések szerint 137 millió tonna CO₂ kibocsátásához vezetne.
"Az értéges téli szünetemben jöttem ide – az utolsó általános iskolásként – mert meg akarom védeni mind a négy évszakot" – mondta Juhjon a támogatóknak. "A tavasz és az ősz eltűnik a klímaváltozás miatt, és velük együtt a lehetőség, hogy olyan gyerekek, mint én, szabadon játszhassanak odakint."
Ez a per az első a világon, amely a hagyományos kohótermelést célozza. Egy jelentős alkotmánybírósági ítélet követi, amely 2023 augusztusában kimondta, hogy a kormány klímapolitikája megsértette a jövő generációk jogait azáltal, hogy nem határozott meg kötelező kibocsátási célokat 2031–2050 között.
Márciusban a lakosok és aktivisták új pert indítottak a kormány jóváhagyása ellen, amely a világ legnagyobb félvezető klaszterét támogatja Jonginban (Yongin), egy 360 billió von (195 milliárd dollár) értékű Samsung-befektetéssel. Azzal érvelnek, hogy a projekt 10 GW-os áramigénye és az új LNG erőművek megsértik a klímaszabályozásokat és a vállalati fenntarthatósági ígéreteket.
Kim Dzsongduk (Kim Jeongduk), a Political Mamas aktivistája, aki gyermekével tiltakozott a Samcheok Blue erőmű ellen, ezt generációs harcnak tekinti.
"Pohangban nőttem fel, ahol minden nap füstoszlopokat láttam az égen iskolába menet. A por miatt fájt a torkom, és vasrészecskék borították az ablakpárkányainkat" – emlékszik vissza.
"A felnőttek mindig azt mondták: 'A Posco-nak köszönhetően a régiónk túléli.' Nem akarom, hogy a gyerekem úgy nőjön fel, hogy egészséges környezet és gazdasági túlélés között kell választania."
---
Nemzetközi adatok szerint Dél-Korea kibocsátása 2018-ban érte el csúcspontját, azóta csökken, csak a COVID-19 járvány utáni
