Her er en omskrevet version af teksten på flydende, naturligt dansk, mens den oprindelige betydning bevares:
---
### Sydkoreas nøglestatistikker
- **BNP per indbygger (årligt):** 34.640 USD (globalt gennemsnit: 14.210 USD)
- **Samlede CO₂-udledninger (årligt):** 577,42 millioner tons (10. højeste globalt)
- **CO₂ per indbygger:** 11,16 metriske tons (globalt gennemsnit: 4,7)
- **Seneste klimatiltag (2021):** Vurderet som "stærkt utilstrækkeligt"
En kold morgen langs Sydkoreas østkyst pegede aktivisten Eunbin Kang mod et monument over en svindende æra – det massive 2,1 GW store Samcheok Blue kulværk. Anlægget, der blev åbnet i januar, dominerer en strand, der blev berømt efter en K-pop-fotoshoot. Det forventes at udlede 13 millioner tons CO₂ årligt og kan forblive i drift efter 2050, det år, hvor Sydkorea har lovet at opnå CO₂-neutralitet.
Kang, der leder gruppen Youth Climate Emergency Action og flyttede til Samcheok for at kæmpe mod værket, kritiserede regeringen for at fortsætte med at bygge kulværker "på trods af, at klimakrisen kræver en øjeblikkelig stop for udvidelsen af fossile brændstoffer."
Men Samcheok Blue er ikke en undtagelse – det er et symbol på Sydkoreas åbenlyse klimamodsigelse. Verdens 12. største økonomi er en førende spiller inden for halvledere og elbilbatterier, men er også blandt de ti værste klimasyndere.
På trods af ambitiøse løfter – nettonul i 2050 og en 40% reduktion i udledninger fra 2018-niveau inden 2030 – dominerer fossile brændstoffer stadig Sydkoreas energimix. Kul og gas står for 60% af elektriciteten, mens vedvarende energi kun udgør 9%, langt under OECD-gennemsnittet på 34%.
### Et monopol, der bremser fremskridt
Sydkoreas klimaproblemer stammer fra et statsstyret energisystem. Den statsejede Korea Electric Power Corporation (Kepco) har monopol på transmission, distribution og salg, mens dens datterselskaber – herunder Korea South-East Power og Korea Western Power – driver størstedelen af landets kul-, gas- og atomkraftværker. Denne struktur kvæler konkurrencen.
Udviklere af vedvarende energi står over for bureaukratiske hindringer. Indtil for nylig krævede vindmølleprojekter 28 separate tilladelser fra flere ministerier, hvilket forårsagede års forsinkelser og stigende omkostninger. En ny lov vedtaget i starten af 2025 har til formål at strømline godkendelserne, men den træder først i kraft i 2026.
Udvidelse af elnettet er en anden udfordring. Mens efterspørgslen efter elektricitet næsten er fordoblet på 20 år, er transmissionsevnen kun steget med 26%. Forsøg på at udvide nettet har udløst hård lokal modstand. I Miryang kæmpede beboere i seks år med myndighederne over tvungne jordsalg til transmissionsmaster. Et dusin lignende projekter er stadig fastlåst landsdækkende.
I februar 2025 vedtog lovgivere den særlige lov om elnet for at fremskynde transmissionso
