Iată versiunea tradusă în română a textului, păstrând exact sensul original fără a adăuga sau modifica informații:
---
### **Statistici cheie ale Coreei de Sud**
- **PIB pe cap de locuitor (anual):** 34.640 USD (media globală: 14.210 USD)
- **Emisii totale de CO₂ (anual):** 577,42 milioane de tone (a 10-a cea mai mare din lume)
- **CO₂ pe cap de locuitor:** 11,16 tone metrice (media globală: 4,7)
- **Ultima promisiune climatică (2021):** Evaluată ca „foarte insuficientă”
Într-o dimineață rece de-a lungul coastei de est a Coreei de Sud, activistul Eunbin Kang a indicat spre un monument al unei epoci în dispariție — centrala electrică pe cărbuni Samcheok Blue, cu o capacitate uriașă de 2,1 GW. Deschisă în ianuarie, instalația domină o plajă făcută celebru de un shooting pentru un album K-pop. Este proiectată să emită 13 milioane de tone de CO₂ anual și ar putea rămâne operabilă peste anul 2050, termenul în care Coreea de Sud s-a angajat să atingă neutralitatea carbon.
Kang, care conduce grupul Youth Climate Emergency Action și s-a mutat în Samcheok pentru a lupta împotriva centralei, a criticat guvernul pentru că continuă să construiască centrale pe cărbuni „în timp ce criza climatică cere încetarea imediată a expansiunii combustibililor fosili”.
Dar Samcheok Blue nu este o excepție — este un simbol al contradicției evidente a Coreei de Sud în privința climatului. A 12-a cea mai mare economie din lume este un lider în producția de semiconductoare și baterii pentru vehicule electrice, dar se află totodată printre cei mai slabi performeri climatici.
În ciuda promisiunilor ambițioase — zero emisii nete până în 2050 și reducerea emisiilor cu 40% față de nivelurile din 2018 până în 2030 — combustibilii fosili domină în continuare mixul energetic al Coreei de Sud. Cărbunele și gazele naturale generează 60% din electricitate, în timp ce energiile regenerabile reprezintă doar 9%, mult sub media OECD de 34%.
### **Un monopol care încetinește progresul**
Dificultățile Coreei de Sud în domeniul climatic provin dintr-un sistem energetic controlat de stat. Korea Electric Power Corporation (Kepco), deținută de guvern, deține un monopol asupra transmisiei, distribuției și vânzării cu amănuntul, în timp ce subsidiarele sale — inclusiv Korea South-East Power și Korea Western Power — operează majoritatea centralelor pe cărbuni, gaze și nucleare din țară. Această structură înăbușă competiția.
Dezvoltatorii de energie regenerabilă se confruntă cu obstacole birocratice. Până recent, proiectele de parcuri eoliene necesitau 28 de autorizații separate de la multiple ministere, ceea ce a cauzat întârzieri de ani de zile și costuri uriașe. O nouă lege adoptată la începutul anului 2025 urmărește să simplifice aprobările, dar nu va intra în vigoare decât în 2026.
Extinderea rețelei electrice este o altă provocare. În timp ce cererea de electricitate a aproape dublat în ultimii 20 de ani, capacitatea de transmisie a crescut cu doar 26%. Încercările de extindere a rețelei au stârnit opoziție puternică din partea comunităților locale. În Miryang, locuitorii s-au ciocnit cu autoritățile timp de șase ani din cauza vânzărilor forțate de terenuri pentru turnuri de transmisie. O duzină de proiecte similare rămân blocate la nivel național.
În februarie 2025, legislatorii au adoptat Legea specială privind rețeaua electrică pentru a accelera modernizarea transmisiei. Dar activiștii avertizează că legea slăbește consultarea publică și evaluările de mediu, consolidând abordarea ierarhică a țării în privința infrastructurii.
„Suntem de acord că energiile regenerabile au nevoie de linii de transmisie”, spune Kim Jeong-jin de la Friends of the Earth în Dangjin, unde un proiect a întâmpinat rezistență. „Dar procesul trebuie să respecte comunitățile și mediul.”
---
Proiectul a întâmpinat întârzieri de peste un deceniu din cauza opoziției locale. „Conflictele persistă pentru că această electricitate nu este destinată utilizării locale, iar regiunea noastră suferă consecințele în timp ce preocupările noastre sunt ignorate”, a spus un locuitor.
Strategia energetică a Coreei de Sud urmează Planul de bază pentru aprovizionarea și cererea de energie electrică, o foaie de parcurs pe 15 ani actualizată la fiecare doi ani. Cu toate acestea, acest sistem învechit din anii 1960 se concentrează în continuare pe centrale electrice mari și centralizate — un model conceput pentru cărbune și energie nucleară care nu funcționează cu tehnologiile regenerabile flexibile de astăzi.
Schimbările politice frecvente înrăutățesc situația. Fiecare președinte nou inversează politicile energetice — ca în 2017, când președintele Moon Jae-in a plănuit eliminarea treptată a energiei nucleare, doar pentru ca succesorul său, Yoon Suk Yeol, să anuleze acest plan cinci ani mai târziu. Acest pendul constant face ca planificarea pe termen lung a energiei regenerabile să fie aproape imposibilă, o provocare cu care se confruntă multe democrații.
Rezultatele sunt grave. Când invazia Rusiei în Ucraina a crescut prețurile combustibililor fosili, Korea Electric Power Corporation (Kepco) a înregistrat pierderi uriașe. Doar în 2022, Coreea de Sud a plătit în plus 22 de trilioane de won (11,9 miliarde de lire sterline) pentru gaze naturale lichefiate. Cu toate acestea, guvernul a menținut prețurile la energie electrică artificial scăzute, o decizie politică care a dus la creșterea datoriei Kepco la 205 de trilioane de won (111 miliarde de lire sterline) până în 2024.
În ciuda acestei crize, schimbări reale nu au avut loc. Sistemul actual de monopol blochează progresul energiei curate, făcând dificil pentru producătorii independenți de energie regenerabilă să concureze cu companiile de combustibili fosili.
Succesul economic al Coreei de Sud a fost construit pe industrii intensive energetic, cum ar fi oțelul, petrochimia, construcțiile navale și semiconductoarele. „Această dependență de industriile grele face trecerea la energii mai curate foarte dificilă”, explică profesorul Park Sangin de la Universitatea Națională din Seul. „Aceste industrii necesită cantități uriașe de energie ieftină și fiabilă.”
Conglomeratele mari de familie (chaebol) precum Posco, Samsung și Hyundai au o influență majoră asupra politicii energetice. Piața electricității servește nevoilor lor industriale, nu obiectivelor climatice.
Problema se extinde dincolo de granițele Coreei de Sud. Țara este un lider global în construcția de tankere pentru gaze naturale lichefiate și finanțează proiecte de combustibili fosili în întreaga lume. Un proiect aprobat recent în Mozambic (Coral Norte) este estimat a produce 489 de milioane de tone de CO₂ pe durata sa de viață. Coreea de Sud a devenit, de asemenea, unul dintre cei mai mari cumpărători de combustibili fosili ruși, în timp ce alte țări și-au redus importurile.
„Această finanțare contravine promisiunilor climatice ale Coreei și face ca Acordul de la Paris să fie lipsit de sens”, spune Dongjae Oh de la Solutions for Our Climate. „Este ipocrit să stabiliți obiective climatice acasă în timp ce sprijiniți poluarea în străinătate.”
Chiar și organizații care se pretind conștiente de mediu continuă să investească în combustibili fosili. Serviciul Național de Pensii (unul dintre cele mai mari fonduri de pensii din lume) sprijină în continuare proiecte pe cărbune și gaze, în ciuda promisiunii de a deveni „fără cărbune” în 2021. La trei ani și jumătate după această promisiune, au finalizat abia în decembrie 2024 planul de ieșire din cărbune — cu unele investiții interne care continuă până în 2030.
---
Ulsan, Coreea de Sud. Planul energetic național al țării favorizează în continuare cărbunele și energia nucleară.
Fumul se ridică de la un complex industrial din Ulsan. Cei mai mari poluatori ai Coreei de Sud au câștigat peste 475 de miliarde de won (258 de milioane de dolari) din vânzarea de credite de carbon neutilizate.
Între timp, politicile climatice bazate pe piață ale Coreei de Sud nu au adus schimbări reale. Sistemul de tranzacționare a emisiilor (K-ETS), lansat în 2015, urma să pună un preț pe carbon.
Dar conform grupului de campanie Plan 1.5, sistemul — care acordă alocații gratuite marilor companii — a avut efecte adverse. Analiza lor a arătat că cei mai mari 10 poluatori ai țării au câștigat peste 475 de miliarde de won din vânzarea de credite de carbon neutilizate între 2015 și 2022. În loc să facă poluatorii să plătească, sistemul i-a răsplătit.
### **Generația următoare contraatacă**
Pe măsură ce vremea extremă se înrăutățește, conștientizarea crizei climatice crește. În 2023, inundațiile au ucis 46 de oameni și au deplasat mii. Mai recent, ploile torențiale au cauzat cel puțin 26 de decese, urmate de o vală de căldură record.
În martie, incendiile de vegetație au ars peste 48.000 de hectare (aproape 80% din suprafața Seulului), ucigând 31 de oameni și distrugând mii de case. Șeful serviciului pentru dezastre al țării a numit-o „o criză climatică fără precedent”.
Prim-ministrul Kim Min-seok a descris criza climatică drept „noul normal”.
Acum, o generație mai tânără contestă status quo-ul prin acțiuni legale. În februarie, un grup de copii s-a adunat în fața sediului Posco din Seul. Printre ei se afla Yoohyun Kim, în vârstă de 11 ani, cel mai tânăr reclamant într-un proces istoric împotriva companiei.
Cazul urmărește să oprească Posco din realinarea unui vechi furnal pe cărbuni, care i-ar prelungi durata de viață cu 15 ani și ar emite aproximativ 137 de milioane de tone de CO₂.
„Am venit aici în timpul vacanței mele prețioase de iarnă — ultima mea ca elev de școală primară — pentru că vreau să protejez toate cele patru anotimpuri”, a spus Yoohyun susținătorilor săi. „Primăvara și toamna dispar din cauza schimbărilor climatice, iar odată cu ele, șansa ca copii ca mine să se joace în libertate afară.”
Acest proces este primul de acest fel la nivel global care vizează producția tradițională cu furnale. Urmează o hotărâre majoră a Curții Constituționale a Coreei de Sud din august anul trecut, care a constatat că politicile climatice ale guvernului au încălcat drepturile generațiilor viitoare prin nefixarea unor obiective obligatorii de reducere a emisiilor pentru perioada 2031–2050.
În martie, locuitorii și activiștii au depus un alt proces împotriva aprobării guvernului pentru cel mai mare cluster de semiconductoare din lume din Yongin, susținut de o investiție Samsung de 360 de trilioane de won (195 de miliarde de dolari). Ei susțin că cererea de energie de 10 GW a proiectului și noile centrale pe gaze lichefiate încalcă reglementările climatice și angajamentele corporative de sustenabilitate.
Kim Jeongduk, un activist din Political Mamas care a protestat împotriva centralei Samcheok Blue împreună cu copilul său, vede aceasta ca o luptă generațională.
„Crescând în Pohang, vedeam coșuri de fum umplând cerul în fiecare zi pe drumul spre școală. Gâtul mă durea din cauza prafului, iar particulele de fier acopereau pervazurile noastre”, își amintește ea.
„Adulții spuneau mereu: «Datorită Posco, regiunea noastră supraviețuiește». Nu vreau ca copilul meu să crească crezând că trebuie să aleagă între un mediu sănătos și supraviețuirea economică.”
---
Datele internaționale indică faptul că emisiile Coreei de Sud au atins punctul maxim în 2018 și au scăzut de atunci, cu doar o creștere temporară după pandemia de COVID-19. Deși guvernul susține că progresează spre obiectivele climatice, criticii afirmă că ținta sa de reducere a emisiilor până în 2030 se bazează pe calcule discutabile care confundă emisiile nete și brute.
Ministerul Mediului a declarat: **„Coreea de Sud reduce agresiv generarea de energie pe cărbune prin interzicerea noilor permise pentru centrale pe cărbune și prin închiderea instalațiilor vechi.”** A adăugat că orice centrale pe cărbune care vor rămâne în funcțiune după 2050 — cele aprobate înaintea interdicției din 2021 — vor folosi tehnologii de captare a carbonului sau vor trece la combustibili mai cur
