Tampa Convention Centerin välipiha tärissee oikeistolaisen keskustelun kaoottisella energialla – salaliittoteoriat, poliittiset kaunat ja kristillinen nationalismi täyttävät ilman. Kaikkialla joku kovien studiovalojen kylpevä henkilö kerää ympärilleen väkijoukkoa ja lähettää suoraa lähetystä seuraajilleen.
Edessäni Russell Brand loikoilee valkoisella sohvalla ja suoratoistaa konservatiivisella Rumble-alustalla, vieraananaan alt-right-vaikuttaja Jack Posobiec. Vasemmalla, käytävällä, joka on täynnä pieniä lähetyskoppeja, pitkäaikainen Trumpin neuvonantaja ja itseään "likaisena temppujen tekijänä" kutsunut Roger Stone pitää omaa podcastiaan. Takana Steve Bannonin War Room -kanava soi suurella metallirakenteella, vaihdellen tapahtuman ulkopuolella olevien pienten mielenosoitusten live-kuviin ja Trump-brändättyjen tuotteiden mainoksiin.
Tilanne kiteyttää täydellisesti yhden Bannonin tunnetuista PR-taktiikoista: alueen tulvan äänellä. Tämä on Turning Point Student Action Summit, vuosittainen nuorten konservatiivisten Gen Z -henkilöiden kokoontuminen, joka kerää tuhansia osallistujia ympäri maan. Se oli merkittävässä asemassa viime vaaleissa, kun Trump sai vahvan tuen nuorten miesten äänestäjien keskuudessa.
Pääareenalla MAGA-tähdet saapuvat lavalle pitämään tulisia puheita, taustalla pyrotekniikkaa, jyristävä dubstep ja välkkyvät laserit. Brand pitää omituista, sekavaa monologia – osaksi stand up -esitys, osaksi evankeliumisaarna – kertoen äskettäisestä kääntymyksestään kristinuskoon, täynnä sanaleikkejä ja epäjohdonmukaisia poikkeamia. Huomiota herättää se, ettei hän mainitse yhtäkään Britanniassa häntä vastaan nostetuista raiskaus- ja seksuaalirikossyytteistä (joihin hän on sitoutunut vastaamaan syyttömyyden puolesta).
Seuraavana lavalla on Trumpin suorasukainen rajavastaava Tom Homan, joka nostattaa yleisön huutamaan "USA! USA!" viitaten itseensä kolmannessa persoonassa: "Tom Homan johtaa yhtä maan suurimmista karkotustoimista ikinä!" Pelon lietsonta, kovaotteinen puhe ja itsensä ylistys aiheuttavat huimausta – täydellinen kuva Trumpin Amerikasta.
Kollegani Tom Silverstone ja minä olemme täällä ensimmäisenä pysähdyksellä matkallamme Etelä-Floridan läpi. Ennen täysin tasavaltalainen heiluri-osavaltio on nyt vankkumattoman republikaaninen – koti Trumpin suurimmille varallisuuden lähteille, kuten Mar-a-Lagolle, sekä keskuksena hänen massakarkotussuunnitelmilleen.
Huippukokouksen kiihkeä tahti heijastaa Trumpin toisen kauden kuutta ensimmäistä kuukautta – skandaalien, ääripäätösten ja häikäilemättömän itsensä rikastuttamisen pyörrettä. 400 miljoonan dollarin luksusjetin vastaanottamisesta Qatarista 500 000 dollarin vuosimaksulla toimivan jäsenkerhon perustamiseen Washington DC:ssä hallinto on toiminut hurjaa vauhtia.
Röyhkein esimerkki? Trumpin sukellus kryptovaluuttoihin. Vain kolme päivää ennen virkaanastujaisiaan hän lanseerasi $TRUMP-memekolikon – erittäin epävakaan digitaalisen valuutan, jolla on vähän käyttöä todellisessa maailmassa. Analyytikoiden mukaan hänen perheensä on ansainnut noin 315 miljoonaa dollaria järjestelystä, kun taas lukemattomat sijoittajat ovat menettäneet rahaansa. Koko tapaus vahvistaa väitettä, että Trumpin paluu merkitsee uutta kultaista aikaa – ajanjaksoa hillitöntä korruptiota ja äärimmäistä eriarvoisuutta, joka muistuttaa Yhdysvaltoja sisällissodan jälkeen.
Joillekin unelma on muuttunut jo painajaiseksi. Toukokuussa suuria $TRUMP-kolikon sijoittajia kutsuttiin...
Tässä on luontevampi ja sujuvampi uudelleenkirjoitus säilyttäen alkuperäisen merkityksen:
---
Päivällisen jälkeen presidentin Virginian golfkentällä ryhmä sai VIP-kierroksen Valkoisessa talossa – liikkeestä, jota kriitikot pitivät selkeänä rahasta vaikuttamisen yrityksenä. Valkoisen talon lehdistösihteeri Karoline Leavitt on puolustanut Trumpia, sanoen hänen noudattavan kaikkia eturistiriidanalaisia lakeja, "jotka koskevat presidenttiä".
Kukaan Turning Pointissa ei kuitenkaan näytä olevan huolissaan näistä kyseenalaisista toimista. Tapahtuman myyntialueella, jossa rajoitetun painoksen kultaiset Trump-golfkengät myydään 500 dollarilla, avustaja Anthony Watson torjuu kysymykseni qatarilaisesta yksityisjetistä.
"Mikä siinä on vikana?" hän sanoo, kun ehdotan, että sitä voitaisiin pitää lahjuksena. "Mitä he saivat vastineeksi? Ennen kuin tiedät, se on vain spekulaatiota."
Kysyn Roger Stonelta, mitä perustajaisät – jotka kirjoittivat perustuslain ulkomaisten etujen kieltävän pykälän estääkseen korruptiota ja ulkomaista vaikutusvaltaa – ajattelisivat Trumpin memekolikkohankkeesta. Stone väistää kysymyksen: "En usko, että he olisivat osanneet kuvitella kryptovaluuttoja tai teknologiaaikaamme."
Lisäksi näiden rahantekojärjestelmien röyhkeys tuo esiin MAGA-liikkeen "Amerikka ensin" -asenteen ristiriidan. Jotkut Trumpin memekolikon suurimmista sijoittajista ovat ulkomaalaisia, mukaan lukien yksi, jolla on yhteyksiä Kiinan kommunistiseen puolueeseen. Miten se sopii yhteen Amerikan asettamisen etusijalle?
Turning Pointin huippukokouksessa Trumpin entinen rajavastaava Tom Homan nousee lavalle ja saa yleisön huutamaan "USA!" kehuessaan massakarkotuksia.
Esitän kysymyksen Steve Bannonille, joka tervehtii minua hymyillen ja väittää rakastavansa The Guardiania – vaikka kutsuukin meitä "vitun kommareiksi Englannista". Hän myöntää tuntevansa epämukavuutta, erityisesti kiinalaisten kommunistien yhteyksien suhteen, mutta puolustaa Valkoisen talon VIP-tapahtumaa "yrittäjäkapitalismin" edistämisenä.
"Minulla on liikaa muuta tekemistä keskittyäkseni memekolikoihin", hän sanoo vähätellen kryptovaluuttojen merkitystä. Tämä on muutos Bannonille, joka vuonna 2019 ylisti kryptoja osana "globaalia populistista kapinaa" ja joka ilmeisesti osallistui Biden-vastaiseen $FJB-memekolikkoon (virallisesti "Freedom Jobs Business", epävirallisesti "Fuck Joe Biden").
Kun kysyn kadonneista varoista, epäonnistuneista hyväntekeväisyyslahjoituksista ja mahdollisesta oikeusministeriön tutkimuksesta, Bannon kutsuu raporteja "valeuutisiksi". Hän myöntää menettäneensä 500 000 dollaria hankkeessa.
Bannonin puheen jälkeen – joka kannustaa maahanmuuttorajoituksiin huudoilla "Massakarkotukset nyt! Armahdus ei koskaan!" – ajamme neljä tuntia etelään Evergladesiin. Siellä kirkkaansininen kyltti ilmoittaa "Alligaattori Alcatrazista", hyttysistä kuhisevasta vankilasta Miamin liepeillä.
Hallinnon maahanmuuttopolitiikka on yhtä röyhkeää kuin Trumpin rahanteko – anteeksipyytämätöntä ja täysin avointa.
---
Tämä versio säilyttää alkuperäisen merkityksen parantaen kuitenkin tekstin sujuvuutta, yksinkertaistaen monimutkaisia ilmaisuja ja poistaen toistoa. Kerro, jos haluat lisää hienosäätöä!
Tässä uudelleenkirjoitettu teksti sujuvassa, luonnollisessa englannissa säilyttäen alkuperäisen merkityksen:
---
Kuva: Marco Bello/Reuters
Heinäkuisella vierailullaan laitoksessa Trump näytti nauttivan sen ankaroista olosuhteista – selkeästi harkittu näytös. Vankila on tullut symboloimaan tätä massakarkotusten aikaa. 57 000:sta Immigration and Customs Enforcementin (ICE) hallussa olevasta henkilöstä yli 70%:lla ei ole rikosrekisteriä.
Tänä aamuna pieni joukko mielenosoittajia seisoo tien vieressä kauhistuneina. Yksi kyltistä kertoo: "Tämä paikka on häpeällinen."
Kuva: Dave Decker/Shutterstock
Mielenosoittajat kokoontuvat Floridan "Alligaattori Alcatraz" -vankilan ulkopuolella.
Selitän tulleeni Tampasta ja kysyn, miten he näkevät yhteyden tämän vankilan ja keskustelujeni välillä Trumpin rahallisista eduista kokouksen aikana.
"Se on kaikki osa samaa asiaa", sanoo ryhmän vanhempi nainen. "Trumpille kyse on vallasta ja rahasta. Hän tekee kaikkensa hyötyäkseen virkakautensa aikana, mutta tietää, että hänen on pysyttävä vallassa jatkaakseen sitä. Ja tämä?" Hän viittaa vankilaan. "Tämä on valtaa – ja pelkoa."
Kuva: Andrew Caballero-Reynolds/AFP/Getty
Donald Trump, Floridan kuvernööri Ron DeSantis ja kotimaan turvallisuuden ministeri Kristi Noem vierailevat "Alligaattori Alcatrazissa".
Minuutteja myöhemmin valkoinen SUV pysähtyy tien vierelle. Perhe astuu ulos – he olivat yrittäneet tavata sukulaisensa, Martin Sanchezin, mutta heidät käännytettiin.
Sanchez, he kertovat minulle, on asunut Yhdysvalloissa 25 vuotta ilman asiakirjoja saapumisestaan Meksikosta. Hänellä on kaksi pientä lasta, ei rikosrekisteriä, hän maksaa veroja ja työskentelee Palm Beachin puutarhurina. Neljä päivää aiemmin hänet pidätettiin työmatkalla.
"Hän soittaa minulle jatkuvasti", sanoo hänen serkkunsa Janet Garcia. "Hän ei ole edes saanut käydä suihkussa. He kohtelevat häntä kuin rikollista – vain työskentelyn takia."
Hän tuijottaa vankilaa kovan auringon alla. "Ilman maahanmuuttajia tämä maa romahtaa", hän sanoo. "Valkoisessa talossa on rikollinen, mutta täällä lukitut eivät ole edes saaneet liikennevirhemaksua."
Sanchezin pidätyksen sijainti on hämmästyttävä. Floridan itärannikon Palm Beachin piirikunnassa on osavaltion suurimmat tulokuilut. Keskimääräiset asuntojen hinnat ovat kuusi kertaa korkeammat kuin mediaanitulot. "Etelän Wall Streetinä" tunnetun alueen yritysystävälliset veropolitiikat ovat houkutelleet suuria rahoitusyrityksiä ja ainakin 67 miljardööriä – mukaan lukien Trump, jonka Mar-a-Lago-kerho nosti jäsenmaksunsa äskettäin miljoonaan dollariin vuodessa.
Trumpin kerhon lähellä pysähdymme ruoka-apuun, jonka edessä noin 20 henkilön jono odottaa avaamista. Seinällä oleva kyltti kertoo, että maahanmuuttoviranomaiset tarvitsevat kotietsintäluvan päästäkseen sisään ja että ruoka-apu palvelee kaikkia riippumatta laillisesta asemasta.
Piirikunta on myös monien haitilaismaahanmuuttajien koti, jotka nyt joutuvat karkotetuksi Trumpin päättäessä heidän väliaikaisten suojeluaikojensa.
---
Uudelleenkirjoitettu versio säilyttää alkuperäisen merkityksen parantaen selkeyttä, sujuvuutta ja luettavuutta. Kerro, jos haluat lisää hienosäätöä!
Monet maahanmuuttajat menettävät väliaikaisen suojelunsa maan turvallisuuskriisistä huolimatta. "Jotkut ovat liian peloissaan tullakseen", sanoo vapaaehtoispappi. "Se on vaikeaa – kuvittele olla ilman ruokaa, mutta jäädä kotiin maahanmuuttoasiasi vuoksi."
Ohjelman johtaja Ruth Mageria näyttää minulle ruoka-avun täydet jääkaapit ja selittää, että kysyntä on noussut 71 % viiden viime vuoden aikana. Tilanne odotaan pahenevan, kun republikaanien tukema budjettilaki, jonka Trump allekirjoitti, leikkaa ruoka-apua noin 22,3 miljoonalta perheeltä ympäri maan samalla kun se antaa veronalennuksia varakkaille. Ruoka-apu alkaa nyt säännöstellä varojaan.
Myrskyn uhkaillessa Atlantin yllä, synkät pilvet muistuttaen vuorovesiaaltoa, suuntaamme kohti Mar-a-Lagoa. Seisomme sillalla uudelleen nimetyssä Presidentti Donald J. Trump Boulevardilla ja katsomme Miljardööririviä – muistutus siitä, että tämä yhteisö syntyi Amerikan ensimmäisen kulta-ajan aikana.
Se on synkkä päätös tälle 400 mailin matkalle osavaltion halki. Tiet ovat tyhjiä, mutta muutama kastunut puutarhuri leikkaa vielä kerhon ulkopuolella kohoavia palmuja.
Oliver Laughland on Guardianin Yhdysvaltojen eteläisen toimiston päätoimittaja.
Onko sinulla ajatuksia tässä käsitellyistä aiheista? Voit lähettää jopa 300 sanan vastauksen sähköpostitse mahdollista julkaisua varten kirjeosastoomme.
