Waziri wa Mambo ya Nje wa Uingereza, Ed Miliband, amesema kwamba "maghaidi" wa Israel wanatekeleza ubaguzi wa kikabila katika Ukingo wa Magharibi kwa kuungwa mkono kimya na serikali. Ametangaza vikwazo vikubwa vya biashara na makazi ya Israel, akijiunga na Ufaransa na Kanada.
Katika ukosoaji mkali zaidi kuwahi kutolewa na serikali ya Uingereza, Miliband alisema sasa itaiona uvamizi wa Israel wa Ukingo wa Magharibi kuwa ni kinyume cha sheria kabisa. Alisema utambuzi huu ni "kitu kidogo zaidi ambacho watu wanaokabili mateso kama hayo wanastahili. Na unapaswa kuwa utangulizi wa haki."
Miliband alisema serikali sasa itaanzisha:
- Marufuku ya kuagiza bidhaa kutoka makazi haramu katika maeneo yanayokaliwa kwa mabavu.
- Mfumo kamili wa vikwazo dhidi ya kutoa huduma kama ujenzi au ufadhili kwa makazi ya Israel.
- Marufuku ya kutangaza mali za makazi haramu nchini Uingereza.
- Vikwazo vya kibinafsi dhidi ya watu muhimu wanaotuhumiwa kuhimiza vurugu za walowezi.
- Marufuku mpya ya leseni za silaha na mauzo mengine ya nje ambayo "yanachangia kwa kiasi kikubwa uvamizi huo."
Uingereza ni moja ya nchi 12 ambazo Jumanne zilisema zitaweka vikwazo hivi kwa biashara na makazi ya Israel katika Ukingo wa Magharibi. Nyingine ni Kanada, Denmark, Finland, Ufaransa, Iceland, Ireland, Norway, Poland, Portugal, Uhispania, na Sweden.
Miliband alisema hatua hiyo itaonyesha kwamba "Uingereza haiko kimya mbele ya dhuluma kubwa wala haina nguvu." Katika hotuba ya kihisia, alielezea mateso aliyosikia kutoka kwa Wapalestina katika Ukingo wa Magharibi ambao nyumba zao ziliharibiwa, na kutoka kwa madaktari huko Gaza ambao wameona watoto wakifa wakisubiri matibabu.
Hatua za Uingereza zimekuwa za haraka zaidi kwa sababu ya mipango ya Israel ya kupanua mradi wa makazi wa E1 mashariki mwa Yerusalemu. Hii inaweza kukata kwa ufanisi kaskazini mwa Ukingo wa Magharibi kutoka kusini, ikitishia uwezekano wa taifa lolote la baadaye la Palestina.
Miliband alisema wale wanaofadhili au kusaidia makazi haramu "watakabiliana na nguvu kamili ya vikwazo vya Uingereza." Alitarajia sheria za kutekeleza marufuku ya biashara na vikwazo zitawekwa ndani ya miezi tisa.
Hakufikia hatua ya kuita vitendo vya Israel huko Gaza kuwa mauaji ya kimbari, akisema Uingereza itasubiri mahakama za kimataifa kuamua.
Akizungumza Bungeni Jumanne, Miliband alisema: "Serikali ya Uingereza inakubali kwamba kuna ubaguzi wa kikabila wa Wapalestina katika maeneo ya Ukingo wa Magharibi, unaofanywa na maghaidi wa walowezi."
Aliongeza: "Mara nyingi serikali ya Israel imepuuza jambo hili na mbaya zaidi, wanachama wake wametoa taarifa na kuchukua hatua za kuunga mkono uhamisho wa kulazimishwa wa Wapalestina. Natambua uzito wa kusema hivi, lakini ukweli ni kitu kidogo zaidi ambacho watu wanaokabili mateso kama hayo wanastahili. Na unapaswa kuwa utangulizi wa haki."
Alisema serikali ya Uingereza hapo awali iliita makazi hayo kuwa haramu lakini haikuelezea uvamizi wenyewe kuwa kinyume cha sheria, na kwamba sasa hilo litabadilika.
Miliband alisema anachukua hatua hii kama waziri wa mambo ya nje lakini pia kama "Myahudi wa Uingereza anayejivunia" mwenye jamaa ambao walipata usalama nchini Israel baada ya mauaji ya kimbari ya Holocaust.
"Najivunia Uyahudi wangu na sina kusita katika kuunga mkono kwangu taifa la Israel," alisema.
"Na hakuna utata wowote kati ya hili na kuunga mkono kwangu taifa la Palestina. Kwa kweli, kinyume chake kabisa. Suluhisho la mataifa mawili linategemea imani ya wazi kwamba njia pekee ya usalama kwa watu wote wawili ni kuishi bega kwa bega katika maelewano ya amani na uhuru, usalama na uamuzi wa kujitawala."
Alisema ili kujibu vitisho dhidi ya Wayahudi duniani kote, Uingereza pia itaweka vikwazo dhidi ya tawi la kifedha la Hezbollah ya Lebanon, Al-Qard al-Hassan, na kurudisha vikwazo vikubwa vya kiuchumi dhidi ya Iran, sambamba na EU na Marekani.
Miliband alisema anahisi "aibu kubwa kuhusu yaliyotokea." Katika Palestina, chini ya uangalizi wa jamii ya kimataifa, kumekuwa na majeraha na mateso yasiyofikirika katika miaka mitatu iliyopita—vifo, uharibifu, na kudhalilishwa kwa kiwango cha kutisha. Waziri wa mambo ya nje alisema hatua hii inaashiria mwanzo wa mbinu mpya kuelekea Israel na Palestina, moja ambayo hailaani tu bali pia inachukua hatua madhubuti.
"Hoja yetu si na watu wa Israel, ambao Uingereza ina uhusiano usiovunjika nao. Hoja yetu ni na mwenendo wa serikali yake."
Waziri wa Israel wa mrengo wa kulia ameelezea mpango wa kuwaondoa Wapalestina wote kutoka Gaza. Soma zaidi.
Miliband alibainisha kwamba vitendo vya serikali ya Israel katika Ukingo wa Magharibi vimesababisha makazi zaidi kuidhinishwa katika miaka minne iliyopita kuliko miaka 20 iliyopita kwa pamoja. Anaamini Wabritania wengi wangeunga mkono kupiga marufuku biashara na makazi haramu. "Makazi ni haramu. Hayapaswi kutangazwa katika nchi yetu," alisema.
Alikubali wasiwasi kuhusu mauzo ya silaha kwa Israel. Uingereza ilikuwa tayari imesimamisha zaidi ya leseni 30 za silaha zinazotumiwa na IDF huko Gaza, lakini sasa ingeenda mbali zaidi. "Sasa pia tutakataa maombi yote ya leseni za silaha na mauzo mengine ya nje ambayo yanachangia kwa kiasi kikubwa uvamizi huo, kwa ufanisi kuunda kufuli mara mbili dhidi ya mauzo ya silaha. Hii inamaanisha marufuku ya mauzo kama hayo itabaki mahali muda wote uvamizi unapoendelea."
Alisema Uingereza itaunga mkono "michakato kamili, imara, na ya haki ya mahakama" kuamua kama Israel imetenda mauaji ya kimbari, na serikali haitaamua mapema kuhusu mchakato huo. "Hii imekuwa hivyo kwa mauaji yote ya kimbari tangu mkataba wa 1948 wa mauaji ya kimbari: Rwanda, Srebrenica, Kambodia, na vitendo dhidi ya watu wa Yazidi. Hii itabaki kuwa sera yetu. Ni sahihi kwamba suala hili limeletwa mbele ya ICJ, na ninataka kuweka wazi kwamba tunaunga mkono mahakama kufikia uamuzi wake."
Hata hivyo, alibainisha kwamba ripoti za hivi karibuni kutoka kwa mashirika ya kimataifa zilipata "ushahidi unaoongezeka kwamba uhalifu wa kivita unaonekana kufanyika, na tunaunga mkono michakato ya kisheria kuamua hili." Uingereza itatumia Mkutano Mkuu wa UN wiki ijayo "kuangaza mwanga wazi na mkali zaidi kwa yale yanayotokea na yale yanayopaswa kubadilika."
Akizungumza Bungeni, Miliband alisema Uingereza "ilipaswa kuchukua hatua mapema" kutambua rasmi kutokuwa halali kwa uvamizi huo, na alionekana kupendekeza kwamba ilicheleweshwa chini ya Keir Starmer. "Imemchukua waziri mkuu mpya kuingia na kutambua uzito wa hali hiyo, kutambua kiwango cha wasiwasi wa umma," aliwaambia wabunge.
Waziri wa mambo ya nje wa kivuli, Tom Tugendhat, alisema "makazi haramu ni makosa," lakini aliishutumu serikali kwa "kutunga sera ambazo Ofisi ya Mambo ya Nje inajua hazitafanya kazi—lakini inajua zitaumiza watu wasio na hatia." Alionya kuhusu hatari ya kuwadhuru Wapalestina wanaofanya kazi katika Ukingo wa Magharibi, akibainisha kwamba "uchumi wa Palestina na Israel umeunganishwa sana" kwa marufuku ya bidhaa kutoka makazi haramu kuwa na ufanisi.
Hata hivyo, mbunge mkongwe wa Conservative, Sir Edward Leigh, aliunga mkono vikwazo hivyo kikamilifu. "Ninajivunia kusema, kama mwanachama mwenye muda mrefu zaidi wa Conservative Friends of Israel, kwamba ninaunga mkono kabisa na kikamilifu anachofanya leo kwa sababu ni kuhusu kusimama kwa uhuru, maadili, na haki kwa watu wote duniani," alisema.
Hatua zilizoelezwa na Miliband hazifikii matakwa kamili yaliyotolewa na vikundi vya utetezi wa Palestina, lakini zinaashiria kwamba Uingereza inahamia zaidi ya msaada wa kitamaduni wa maneno kwa suluhisho la mataifa mawili kuelekea hatua madhubuti za kuzuia upanuzi wa makazi haramu katika Ukingo wa Magharibi.
Waziri Mkuu Andy Burnham alizungumza na Donald Trump na washirika muhimu wa Ghuba, kama Qatar, Jumatatu kuwaarifu kuhusu mipango ya serikali katika eneo hilo. Marekani na Israel zote zimetishia kulipiza kisasi dhidi ya Uingereza kwa vikwazo hivyo. Balozi wa Marekani nchini Israel, Mick Huckabee, Marekani ilisema inapima chaguzi zake na kuonya kwamba inaweza kuizuia Uingereza kufanya biashara na majimbo kadhaa ya Marekani ambayo yana sheria dhidi ya kususia Israel. Rais wa Israel, Isaac Herzog, aliiita "uingiliaji mkubwa katika uchaguzi wa kidemokrasia wa taifa huru" kabla ya uchaguzi wa nchi hiyo Oktoba. Waziri wa mambo ya nje wa Israel, Gideon Saar, alionya, "Ikiwa Uingereza itachukua hatua dhidi ya Israel, Israel itachukua hatua dhidi ya Uingereza," wakati waziri wa fedha Bezalel Smotrich alitaka balozi wa Uingereza afukuzwe.
**Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara**
Hapa kuna orodha ya maswali yanayoulizwa mara kwa mara kulingana na taarifa iliyotolewa. Maswali yameundwa kufafanua istilahi, muktadha wa kisiasa, na msingi wa ukweli wa madai hayo.
**Ufafanuzi wa Jumla**
**Swali: Je, ubaguzi wa kikabila unamaanisha nini hasa katika muktadha huu?**
Jibu: Unarejelea jaribio la kimakusudi la kuondoa kikundi maalum cha kikabila au kidini kutoka eneo maalum kupitia nguvu, vitisho, au vurugu. Katika muktadha huu, inamaanisha kulazimisha jamii za Wapalestina kuondoka nyumbani kwao na ardhi yao katika Ukingo wa Magharibi ili kutoa nafasi kwa walowezi wa Israel.
**Swali: Je, serikali ya Uingereza inawaita rasmi raia wa Israel maghaidi?**
Jibu: Hapana. Taarifa unayorejelea ni shutuma maalum iliyotolewa na maafisa wa Uingereza dhidi ya watu binafsi na vikundi vinavyohusika katika vurugu za walowezi. Haiwekei lebo ya kigaidi kwa Taifa la Israel au jeshi la Israel kwa ujumla. Shutuma hiyo inalenga hasa walowezi wenye msimamo mkali na msaada wa serikali wanaoupata.
**Swali: Kuna tofauti gani kati ya Israel na walowezi wanaotajwa hapa?**
Jibu: Israel ni taifa huru. Walowezi ni raia wa Israel wanaoishi katika Ukingo wa Magharibi—eneo linalokaliwa kwa mabavu na Israel tangu 1967 lakini si sehemu rasmi ya Taifa la Israel. Shutuma ni kwamba serikali inawaunga mkono walowezi hawa, lakini lebo ya kigaidi inalenga vitendo vya vurugu vya vikundi maalum vya walowezi.
**Swali: Je, "kwa kuungwa mkono na serikali" kunamaanisha Uingereza inamshtaki Waziri Mkuu wa Israel kwa kutenda uhalifu?**
Jibu: Shutuma hiyo inamaanisha kwamba serikali ya Israel inatoa ulinzi wa kisheria, kifedha, na kijeshi kwa walowezi wanaofanya vitendo hivi. Inapendekeza kwamba serikali inawezesha vurugu hizo kwa kushindwa kuzizuia na kwa kupanua makazi, lakini haifikii kusema kwamba Waziri Mkuu mwenyewe anafanya vurugu hizo.
**Jukumu la Uingereza na Shutuma**
**Swali: Kwa nini Uingereza inatoa shutuma hii?**
Jibu: Uingereza inaona makazi ya Israel katika Ukingo wa Magharibi kuwa haramu chini ya sheria za kimataifa. Taarifa ya Uingereza inaonekana kuwa jibu kwa ongezeko kubwa la vurugu za walowezi dhidi ya vijiji vya Wapalestina, ambavyo Uingereza inaviona kuwa tishio kwa suluhisho la mataifa mawili la baadaye.
**Swali: Je, hii ni uamuzi wa kisheria ambao utasababisha vikwazo?**
