以下は、提供されたテキストを日本語に翻訳したものです（追加、変更、代替訳の提案は行っていません）。
イギリスの慈善団体が、パレスチナの都市ヘブロンにおける違法なイスラエル入植地拡大計画の中心となる宗教学校に資金を提供している。
2019年から2024年の間に、Friends of Yeshivat Shavei Hevronは同校に約20万ポンドを送金した。イングランドおよびウェールズの規制当局である慈善委員会のウェブサイトで公開されている会計報告の最新年は2024年である。
6月、極右の財務大臣ベザレル・スモトリッチが、ヘブロンの管理に関する数十年にわたる国際合意を一方的に破棄し、イスラエルに計画権限を与えた後、同校の新しい寮の建設が承認された。
この拡張により、占領下のヨルダン川西岸で最も過激なイスラエル人コミュニティの一つであり、パレスチナ都市の中心部に建設された唯一の入植地の人口が増加する。
「イスラエル兵に殺された9歳の息子モハメッドは、単なる数字ではない」 | アリア・アブデル・マジド・アル＝ハラク
続きを読む
「私たちはイギリスの慈善団体に、平和ではなく平和への障害に資金を提供してほしくない。これは非常に間違っている」と、ヘブロン出身のパレスチナ人権活動家でYouth Against Settlementsの共同創設者であるイッサ・アムロ氏は述べた。「このイェシバの学生たちは非常に攻撃的だ。新しい建物は、パレスチナ人へのさらなる暴力、さらなる制限、そしてイスラエル軍のさらなる駐留を意味する。」
イスラエルは、ヘブロン市内の数百人の入植者を市の他の地域から隔離するために、大規模な軍事的分離システムを構築している。パレスチナ人は一部の通りへの立ち入りを完全に禁止されており、壁と門によって、イスラエルの軍事管理下にある人々と23万人の住民の大半が隔てられている。
画像を全画面表示
ヘブロンで治安部隊に護衛されたイスラエル人入植者の週刊ツアー。写真：ムッサ・カワスマ/ロイター
「このイェシバが存在するために、何千人ものパレスチナ人がパレスチナ都市の中心部で店、家、そして日々の生計を失ってきた」と、イスラエルの advocacy 団体ピース・ナウのハギット・オフラン氏は述べた。「新しい寮は重要な進展だ。なぜなら、アパルトヘイトが至る所にある最も過激な入植地であるヘブロンに、さらに多くの入植者を追加することになるからだ。」
国際的およびイスラエルの指導者たち—故ジミー・カーター米大統領、元モサド長官タミール・パルド、元イスラエル司法長官ミカエル・ベン＝ヤイルを含む—は、イスラエルがヘブロンを含む占領下のヨルダン川西岸でアパルトヘイトを課していると述べている。
ヘブロン・イェシバはまた、占領下のパレスチナにおける入植地を違法とみなす他の国々でも資金を募っており、フランスとカナダでは「領収書付き」の寄付を提供している。イスラエルのクラウドファンディング技術会社IsraelGivesも、米国居住者から入植地への数百万ドルの資金流入を支援している。
画像を全画面表示
ヘブロンのイスラエル軍。写真：モサブ・シャワー/Jna Press/Nexpher/ZUMA Press Wire/Shutterstock
新しい寮の外装はすでに完成しており、イスラエル軍は隣のパレスチナ人家屋の屋上に前哨基地を建設している。2023年、Friends of Yeshivat Shavei Hevronは同校に5万8200ポンドを寄付し、その会計報告によると、HMRCから2000ポンド以上の Gift Aid を請求した。同慈善団体はウェブサイトで、Gift Aid に登録していないと述べている。2024年は売上高が低く、完全な会計報告を提出しなかったが、同校に2万1360ポンドを送金した。
Friends of Yeshivat からの寄付は、同慈善団体自身の信託証書に反しているように見える。同証書は「イスラエル国」における教育および慈善活動に言及しており、パレスチナについては触れられていない。
イスラエルは自国の国境を定義したことがないが、イギリス政府は昨年、ヘブロンを含む領土上のパレスチナ国を正式に承認した。
この慈善団体は、6月1日に労働党議員メラニー・ワードが委員会に送った書簡で特定された、イングランドおよびウェールズで登録された32の慈善団体のうちの一つであった。彼女は、これらの団体が近年、イスラエル入植地に少なくとも2800万ポンドを寄付したと述べた。
画像を全画面表示
同校の学生たちは屋上からパレスチナ人に石を投げていると言われている。写真：ナダブ・ワイマン/Breaking the Silence
ガーディアン紙は、慈善委員会が書簡の詳細をロンドン警視庁の戦争犯罪ユニットに渡したが、現在進行中の捜査はないことを理解している。
6月9日、外務大臣イヴェット・クーパーは議会で、「慈善団体システムが違法入植地への支援を流すために悪用されている」と述べ、「いくつかの証拠は規則が破られていることを示唆している」と付け加えた。彼女はさらに、慈善委員会に入植地との関連を調査するよう要請されたと述べた。
委員会は声明で、ワード氏の懸念を共有していると述べた。さらに、「しかし、これは依然として複雑で議論の多い問題であり、慈善団体が紛争、管轄権の争い、または無法状態が存在する可能性のある世界の地域で活動し、最も脆弱な人々を支援する権利に関する広範な法原則に触れている」と付け加えた。
Friends of Yeshivat Shavei Hevronは、寄付者が資金を送金するためのバークレイズ銀行の英国口座の詳細を提供している。バークレイズの広報担当者は、個々の顧客についてコメントすることはできないが、「法的および規制上の義務を果たすための方針と手順を整備している—慈善団体顧客に対する適切なデューデリジェンスと金融犯罪管理を含む」と述べた。
同慈善団体の連絡先メールアドレスは、受託者であり法律事務所ソロモン・テイラー＆ショーのパートナーであるアリ・ブルームの業務用アカウントであった。同事務所の交換台番号が慈善団体の電話連絡先として記載されており、同事務所が使用するロンドン北部の同じ住所に登録されている。慈善委員会のウェブサイト上の連絡先詳細は、ガーディアン紙がソロモン・テイラー＆ショーとブルームにコメントを求めた後に更新された。
Friends of Yeshivat Shavei Hevronにもコメントを求めた。
現在のイェシバの建物とその拡張部分は、どちらもヘブロンのイスラエル管理地域の端に位置している。占領下のパレスチナにおける軍事虐待を記録するためにイスラエルの戦闘経験者によって設立された団体Breaking the Silenceの事務局長ナダブ・ワイマン氏は、学生たちが屋上からパレスチナ人に石を投げていると述べた。入植者よりも数が多いイスラエル兵は、イェシバ複合施設を警備するために、パレスチナ人の私有家屋の屋上を軍事拠点に変えている。
「コミュニティがその（新しい）寮に資金を提供するなら、彼らはさらなる暴力に資金を提供し、パレスチナ人家族とイスラエル人家族に死をもたらす次の波に資金を提供していることになる」とワイマン氏は述べた。「ヘブロンで起こることはすべて、その後どこか他の場所で最初に起こる。」
**よくある質問**
以下は、英国の慈善団体が違法なイスラエル入植地の中心にある学校に資金を提供している状況に関するFAQのリストです。
1. あなたが言及しているこの違法な入植地とは具体的に何ですか？
それは、占領地であるヨルダン川西岸の土地にイスラエルによって建設されたコミュニティです。国際法の下では、ほとんどの国がこれらの入植地を、イスラエルに属さない土地に建設されているため違法とみなしています。
2. どの英国の慈善団体が関与していますか？
具体的な慈善団体の名前は一般的な報告では常に挙げられるわけではありませんが、慈善委員会に登録された英国の慈善団体は、入植地での活動に資金を提供している場合、調査の対象となります。重要な点は、英国登録の慈善団体がこれらの入植地の一つにある学校に資金を提供していると報告されていることです。
3. なぜ入植地の学校に資金を提供することが大問題なのですか？
慈善団体が学校に資金を提供することで、入植地の維持と拡大を支援することになるからです。これは批評家から、国際法の下で違法な活動を支援し、平和的な二国家解決の可能性を損なうものと見なされています。
4. 単に子供たちが教育を受けられるように支援しているだけではないのですか？
それが慈善団体の表明された意図、すなわち教育を提供することです。しかし問題はその場所です。批評家は、子供たちを教育するという善行と、違法なコミュニティを支えるという悪行を切り離すことはできないと主張しています。それは入植地を正常化するものと見なされています。
5. これは英国の法律に違反しますか？
グレーゾーンです。英国法は入植地への資金提供を明示的に禁止していませんが、英国政府はそれらへの経済的または財政的支援に反対するよう助言しています。慈善団体の行動がその評判を傷つけたり、自身の規則を破ったりした場合、慈善委員会が介入することができます。
6. 慈善団体が規則を破っていると判明した場合はどうなりますか？
慈善委員会は調査することができます。重大な不正行為が見つかった場合、警告を発し、慈善団体の資産を凍結し、あるいは受託者を解任することもできます。極端な場合、慈善団体は閉鎖される可能性があります。
7. これは他の慈善団体でも以前に起こったことがありますか？
はい。いくつかの英国の慈善団体が、世論の圧力や規制当局の警告を受けて、入植地のプロジェクトからの資金提供を精査されたり、撤回せざるを得なくなったりしています。これは繰り返し発生する問題です。
8. この学校に資金を提供する慈善団体の主張は何ですか？
支持者は、慈善団体は純粋に人道的であり、政治的立場を取らないと述べています。彼らは、子供たちがどこに住んでいようと、教育を否定することは間違っていると主張しています。
