Vuoden 2025 viisi parasta käännöskirjallisuuden teosta

Emme Erota
Han Kang, kääntäneet e yaewon ja Paige Aniyah Morris (Hamish Hamilton)
Korealainen kirjailija ja vuoden 2024 Nobelin voittaja yhdistää teoksessaan *Kasvissyöjän* surrealistisen tunnelman ja *Ihmistoimien* poliittisen historian upealla tavalla. Kyungha, terveyskriisin edessä oleva kirjailija (“Tunnen migreenin lähestyvän kuin jään halkeamisen kaukaa”), suostuu hoitamaan sairaalassa olevan ystävänsä lemmikkilintua. Hänen ystävänsä Inseon on elokuvaohjaaja, joka paljastaa historiallisia joukkomurhia Koreassa. Kirjan sydämessä on lumoava, unenomainen kohtaus, jossa Kyungha, lumen sokaistuna, kompuroi Inseonin maalaistaloa kohti ja löytää itsensä aaveiden seurasta. Kun vauhti hidastuu ja fyysinen sekä psyykkinen kipu yhdistyvät, tarinasta tulee entistäkin kiehtovampi. Tämä saattaa olla Hanin tähänastisista romaaneista paras.

Tilavuuden laskemisesta I ja II
Solvej Balle, kääntänyt Barbara J Haveland (Faber)
”On marraskuun kahdeksastoista. Olen tottunut siihen ajatukseen.” Kirjakauppias Tara Selter on jumissa ajassa, eläen samaa päivää uudelleen ja uudelleen. Tämä ei ole *Groundhog Day* – se on enemmän filosofinen kuin koominen (hän ei edes vedä vetoa hevosista) – mutta yhtä kiehtova. Tara alkaa vähitellen käsittää, miten hän vie tilaa maailmassa ja miten annamme elämiemme ajautua. Aluksi hän yrittää elää normaalisti, matkustaen lämpimiin ja kylmiin kaupunkeihin jäljitellen vuodenaikojen vaihtumista. Toisen osan lopussa – viittä muuta osaa on tulossa – hänen suljetussa maailmassaan alkaa näkyä halkeamia. Rikkooko Balle omia sääntöjään? Se saa meidät vain halukkaampina jatkamaan lukemista.

Ohjaaja
Daniel Kehlmann, kääntänyt Ross Benjamin (Riverrun)
1930-luvun Hollywoodissa elokuvaohjaaja GW Pabstia ympäröivät myötäilevät studiopomot ja egoistit kuten Fritz Lang (”Metropolis on paras elokuva ikinä tehty.” ”Tiedän”). Hän palaa Eurooppaan tapaamaan sairasta äitiään; sodan syttyessä hän jää ansaan Itävaltaan, missä voi tehdä elokuvia vain natsien hyväksynnällä. Kehlmann muuntaa Pabstin todellisen elämän dilemman eläväksi ja viihdyttäväksi eepokseksi. ”Ajat ovat aina outoja”, hänelle kerrotaan. ”Taide on aina väärässä paikassa.” Sivuhenkilöt varastavat show’n, hänen fasismia omaksuvasta pojastaan Jakobista Leni Riefenstahliin ”kallonkaltaisella hymyllään”, ja jopa yllättävään kertojaan yhdessä luvussa: sotavanki PG Wodehouseen.

Rahaa poltettavaksi / Paholaiskirja
Asta Olivia Nordenhof, kääntänyt Caroline Waight (Jonathan Cape)
Skandinaavista käynnissä olevaa septologiaa odotetaan pitkään, ja sitten kaksi saapuu kerralla. Mutta missä Ballen teos on viileä ja mietiskelevä, Nordenhofin on tulinen ja omalaatuinen. Kirjat kiertävät löyhästi vuoden 1990 matkustaja-autolautan tulipaloa – mahdollista vakuutuspetosta – joka surmasi 159 ihmistä. Kanavoiden raivoa tästä traagisesta tapahtumasta (”kapitalismi on joukkomurha”), kertomus syöksyy kierteeseen rakkauden, raiskauksen, mielisairauden, taiteen ja muiden tarinoiden pariin. Kuin perinteinen romaani, josta on poistettu kaikki tylsät kohdat, nämä kirjat muuttuvat energisemmiksi ja jännittävämmiksi vihan voimistuessa – vaikkakin tarinoiden väliset löyhät yhteydet vaativatkin lukijoita yhdistämään palaset. ”Tarkoitan tosiaan /”, Nordenhof kirjoittaa. ”En voi tehdä koko juttua yksin.”

Näissä kolmessa novellissa sodanjälkeisessä Irakissa ja maanpakolaisuudessa väitetään, että nauru on paras vastaus kauhuun. Pimeyden ja huumorin sekoitus näkyy ensimmäisessä tarinassa, jossa farmaseutti sulkee myymälänsä, koska on kyllästynyt Isis-taistelijoiden kyseleviin Viagrasta – koominen yksityiskohta, kunnes ymmärrämme, mihin he sitä saattaisivat tarvita. Toisessa nuori mies, jolle on annettu tehtäväksi miliisipäällikön sähköpostitilin hoitaminen, rakastuu yhteen hänen naispuolisista ihailijoistaan. Toisaalla kirjaston kirjat kastuvat veressä, joka valuu yläpuolella olevan Isisin teloituspaikalta, havainnollistaen suorasukaisesti, kuinka fundamentalismi uhkaa kirjallisuutta. Sitäkin enemmän syitä lukea Blasimin välttämättömiä tarinoita.

Selataksesi kaikkea The Guardianin vuoden 2025 parhaiden kirjojen listalle sisältynyttä käännöskirjallisuutta, vieraile osoitteessa guardianbookshop.com. Toimitusmaksuja saatetaan periä.



Usein Kysytyt Kysymykset
Tässä on luettalo UKK:ista vuoden 2025 parhaasta käännöskirjallisuudesta, jotka on suunniteltu hyödyllisiksi sekä uusille että kokeneille lukijoille.





Yleiset ja aloittelijakysymykset



1 Mitä käännöskirjallisuus tarkoittaa

Se tarkoittaa yksinkertaisesti romaania tai tarinaa, joka on alun perin kirjoitettu muulla kielellä kuin englanniksi ja joka on ammattimaisesti käännetty, jotta voit nauttia siitä.



2 Miksi minun pitäisi lukea käännöskirjoja

Ne ovat passisi muihin kulttuureihin, näkökulmiin ja tarinankerrontatapoihin, joita muuten missaisit. Ne voivat haastaa maailmankatsomuksesi ja tutustuttaa sinut uskomattomiin kirjailijoihin ympäri maailmaa.



3 Miten löydän parhaan uuden käännöskirjallisuuden

Etsi palkintoja, seuraa erikoistuneita kustantamoja ja tarkista parhaat listat lähteistä kuten The Guardian tai Literary Hub.



4 Eikö käännöksessä aina menetä jotain

Vaikka vivahteet voivat olla hankalia, taitava kääntäjä on taiteilija, joka luo uudelleen alkuperäisen hengen, äänen ja kauneuden. Monet väittävät, että jotain myös saavutetaan – silta uuteen maailmaan.



5 Olen aloittelija tässä. Mistä minun pitäisi aloittaa vuoden 2025 kirjojen kanssa

Aloita kirjasta, jonka juonenkäänteet kiehtovat sinua eniten, riippumatta sen alkuperämaasta. Koukuttava tarina on universaali, ja mukaansatempaava juoni voi saada käännösaspektin tuntumaan saumattomalta.







Edistyneet ja spesifit kysymykset



6 Mitä trendejä on nousemassa käännöskirjallisuudessa vuonna 2025

Varhaiset viitteet antavat ymmärtää vahvan vuoden innovatiiviselle autofiktiolle Itä-Aasiasta, ilmastokeskeisille kerronnoille Global Southista ja genrejä sekoittaville teoksille, jotka yhdistävät kansanperinnettä nykyajan ongelmiin.



7 Kuinka paljon kääntäjä vaikuttaa lopulliseen kirjaan

Valtavasti. Kääntäjä tekee ratkaisevia valintoja äänestä, rytmistä ja kulttuurisesta kontekstista. Merkittävissä palkinnoissa, kuten International Bookerissa, palkintoraha jaetaan nykyään tasan kirjailijan ja kääntäjän kesken, korostaen heidän elintärkeää rooliaan.



8 Onko olemassa tiettyjä kustantamoja, jotka tunnetaan vuoden 2025 käännöskirjallisuuslistoistaan

Kyllä. Seuraa tarkkaan.