以下は、提供された英文テキストを日本語に翻訳したものです。追加、変更、代替訳の提案は行っていません。
---
昨年10月にデジタル出入国管理システム（EES）が導入されて以来、EUへの旅行者は追加の国境セキュリティチェックに直面しています。新しいシステムの下では、英国を含むほとんどの非EU市民は、国境で生体認証情報を提供する必要があります。これらのチェックは大きな遅延を引き起こしており、航空会社や空港は、ピークとなる夏季休暇シーズン中にシステムを一時停止するよう求めています。彼らによると、一部の便は半分しか埋まらず、乗客は最大5時間もの列に並んで待機しているとのことです。
**EESとは何か？**
EESは、国境通過をより迅速かつ効率的にし、EUへの出入国者を追跡するために導入されました。昨年開始され、4月から完全に運用されています。旅行者は、EU加盟27カ国のうち25カ国にアイスランド、リヒテンシュタイン、ノルウェー、スイスを加えたシェンゲン圏に入国する前に、顔写真の撮影と指紋のスキャンを受けなければなりません。これらのチェックは、29のシェンゲン圏諸国、アイルランド、またはキプロスの市民ではない人々に適用されます。最終的には、このシステムは国境職員がパスポートにスタンプを押す慣行に取って代わることになります。
通常、目的地に到着すると、旅行者はセルフサービスの画面を使用して、氏名、パスポート情報、指紋、出入国の日付と場所を入力します。ドーバー港、フォークストンのユーロトンネルLeShuttle、またはセント・パンクラス・インターナショナルのユーロスターを利用する場合、EESチェックは英国を出発する前に行われます。帰国時、または以前にシステムを利用したことがある場合は、データが既に記録されているため、理論上は手続きがより迅速になります。ただし、それでもチェックを受ける必要があり、場合によっては再度情報を提供しなければならないこともあります。
**問題は何か？**
導入には大きな困難と遅延が伴い、場合によっては帰国便に乗り遅れる人も出ています。システムが最初に導入されたとき、一部の空港では混雑時に行列が発生し、その原因は新しい技術と国境の人員配置レベルにあるとされました。昨年末には、リスボン空港で待ち時間が7時間に達したため、システムを一時停止せざるを得ませんでした。4月には、ミラノでマンチェスター行きの便が出発した後、約100人が取り残されました。これは、国境管理チェックにより最大3時間の行列が発生したためです。先月には、遅延によりアテネからルートンへの便に乗り遅れた乗客グループが発生し、怒りの場面が繰り広げられました。
水曜日に発表された欧州委員会委員長ウルズラ・フォン・デア・ライエン宛ての公開書簡で、旅行業界団体は状況が「重大な地点に達した」と述べています。4月以降、「国境管理での待ち時間が大幅に増加し、ピーク時には最大5時間に達している」と彼らは述べています。
**チェックを一時停止できるか？**
先週、ローマの空港を運営する会社のトップは、交通量がピークを迎える夏季に「大惨事」を避けるため、システムを一時停止すべきだと述べました。欧州空港協議会（ACI Europe）は、システムを一時停止するかどうかを決定するのは空港ではなく、個々のEU政府であると述べました。その会長であるシュテファン・シュルテ氏は、政治家は「EESが問題なく機能しているふりをするのをやめるべきだ。機能していない」と述べました。5月には、フランス警察がドーバー港でのチェックを一時的に停止しました。何千人もの休暇客が暑さの中で長い遅延に直面していたためです。港の広報担当者は、チェックを一時的に緩和することを認めるEES規則の条項を利用したと述べました。
ACI Europe、Airlines 4 Europe、および国際航空運送協会（航空会社を代表）が署名したフォン・デア・ライエン氏への書簡は、ピークとなる夏季期間中のシステムの一時停止を求めています。
**空港にはどのくらい早く到着すべきか、そしてフライトに乗り遅れた場合はどうなるか？**
旅行会社Kayakによると、フライトに乗り遅れた場合、航空会社は無料で再予約する義務はありません。EU規則では、航空会社は国境の遅延を異常な状況として扱うことができ、その場合、補償金を支払う必要がない可能性があると彼らは述べています。
英国保険業者協会（ABI）は、遅延によって被った損失を旅行保険がカバーする可能性は低いと述べています。Admiral Insuranceはさらに、「新しいEU出入国管理システムによる遅延については reimbursement しませんが、悪天候やストライキなどによる旅行の遅延については支援します」と付け加えました。
乗客はフライトの最大3時間前までに到着するよう勧められていますが、航空会社が搭乗の2時間前まで手荷物預け入れを開始しない場合、その余分な時間はあまり役に立ちません。これは、長い行列のためにマラガからのeasyJetの帰国便に乗り遅れたある家族がガーディアン紙に連絡した後に実際に起こったことです。彼らは新しいフライトのために追加で1,000ポンドを支払うことになりました。しかし、航空会社に対してチェックインを早く開始するよう勧めるアドバイスはないようです。
手荷物預け入れを回避する一つの方法は、機内持ち込み手荷物のみを持ち込むことです。
**よくある質問**
以下は、新しいEU国境チェックとそれが夏季休暇にどのような影響を与えるかに関するFAQのリストです。
**初級レベルの質問**
1. これらの新しいEU国境チェックとは具体的に何ですか？
- これは出入国管理システム（EES）と呼ばれる新しいデジタルシステムです。パスポートに手動でスタンプを押される代わりに、ほとんどのEU諸国への出入国が電子的に記録されます。
2. 休暇に行くためにビザを申請する必要がありますか？
- いいえ。現在短期滞在にビザを必要としない非EU国籍者であれば、このシステムによってその点が変わることはありません。出入国の記録方法が変わるだけです。
3. これは私の夏季休暇にどのような影響を与えますか？
- 最大の影響は国境で発生します。システム開始後に初めてEUに入国する際、おそらく長い行列に直面するでしょう。指紋のスキャンと写真撮影のために、数秒余分に停止する必要があるかもしれません。
4. 子供もこれらのチェックを受ける必要がありますか？
- はい。新しいシステムの下で初めてEUに入国する際、すべての年齢の子供が指紋と写真の撮影を受ける必要があります。
5. 国境では何が起こりますか？空港のセキュリティのようなものですか？
- いいえ、セキュリティとは異なります。パスポートコントロールで、職員がパスポートをスキャンし、次に指をスキャナーに置き、カメラを見るよう求めます。プロセス全体は1人あたり約30～90秒かかります。
**中級レベル – 実用的な質問**
6. 以前にEUに行ったことがあります。これでも影響を受けますか？
- はい。システム稼働後に初めて国境を越える際に登録されます。その後、将来の旅行では、利用可能な場合、自動化されたeゲートを使用できる可能性があり、多くの場合、より迅速です。
7. これにより港や空港で大規模な遅延が発生しますか？
- 専門家は、特に最初の数ヶ月間と混雑する入境地点で遅延が発生すると予想しています。新しいチェックは単純なパスポートスタンプよりも時間がかかります。通常よりも早く空港や港に到着するのが賢明です。
8. システムは私が90日間の滞在制限を超過していないことをどのように知るのですか？
- システムは自動的に90日間の許可期間を計算します。出入国を記録します。
