법원 판결에 따라, 케네디 센터에서 트럼프의 이름이 철거되었습니다.

한국어 번역입니다:

한 팀의 작업자들이 워싱턴 DC에 있는 케네디 센터 정면에서 도널드 트럼프의 이름을 밤새 제거했다. 이는 판사가 제거 중단을 위한 긴급 항소를 기각한 지 불과 몇 시간 만에 이루어졌다.

작업은 토요일 이른 시간에 시작되었으며, 공연 예술 센터가 현지 시간으로 금요일 오후 11시 59분까지 외관에서 "더 도널드 J 트럼프 앤드(The Donald J Trump and)"라는 문구를 제거하라는 연방 판사의 2주 시한을 놓친 직후였다.

이 추가 문구는 지난 12월 트럼프가 직접 선출한 이사회가 만장일치로 공연장 이름을 변경하기로 투표한 후 추가되었다. 이 센터는 1964년 의회에 의해 제35대 미국 대통령 존 F 케네디를 기리는 살아있는 기념관으로 지정되었으며, 1971년에 문을 열었다.

금요일 저녁 비계를 설치한 후, 안전모와 형광 조끼를 입은 작업자들은 오전 2시에 임시 구조물을 방수포로 덮어 진행 상황을 대중의 시야에서 차단했다. 그러나 덮개 사이의 작은 틈을 통해 사람들은 오전 3시경 그들이 글자를 제거하는 것을 볼 수 있었다.

센터 앞에는 군중이 모여 작업자들을 응원하고 이름이 "존 F 케네디 기념 공연 예술 센터(The John F Kennedy Memorial Center for the Performing Arts)"로 복원되는 것을 지켜보았다. 사람들은 "부끄러운 줄 알아라!"와 "내려라!"를 외쳤다.

트럼프의 이름을 제거하는 데 약 30분이 걸렸다. 토요일 아침, 표지판은 여전히 가려져 있었지만 행인들은 계속 멈춰 서서 건물 앞에서 사진을 찍었다.

미국 지방 판사 크리스토퍼 쿠퍼는 지난달 트럼프의 이름이 불법적으로 추가되었다고 판결하고 이번 주에 제거를 명령했다. 이는 오하이오주 민주당 하원의원이자 케네디 센터 이사회의 직권 위원인 조이스 비티의 법적 도전 이후에 나온 것이다.

"의회가 케네디 센터에 이름을 부여했으며," 판사는 94쪽 분량의 의견서에 "오직 의회만이 이를 변경할 수 있다"고 적었다.

쿠퍼는 또한 7월에 시작될 예정이었던 2년간의 리노베이션을 위해 케네디 센터를 폐쇄하라는 트럼프의 요구를 일시적으로 차단했다.

트럼프는 이에 대해 자신이 공연장의 통제권을 포기한다고 말했다. 그는 2월에 조 바이든 전 대통령이 임명한 18명의 이사를 해임하고 새 이사를 선출한 후 자신을 의장으로 지명하며 인수했다.

그러나 마감 시한 36시간도 채 남지 않은 시점에, 트럼프와 케네디 센터 이사회의 변호사들은 그의 이름을 건물에 유지하기 위한 막판 시도를 했다.

그때까지 공연장은 이미 웹사이트에서 트럼프의 이름을 제거했으며, "케네디 센터"에서 열리는 행사 티켓을 제공하는 이메일을 보냈다고 전해진다. 이 이메일에는 제47대 대통령의 이름이 언급되지 않았다.

금요일 오후 1시, 쿠퍼는 센터 변호사들이 항소에서 승소할 가능성이나 트럼프의 이름이 제거될 경우 센터가 "돌이킬 수 없는 피해"를 입을 것이라는 점을 입증하지 못했다고 판결했다.

센터를 대리하는 법무부 변호사들은 오후 3시 46분에 쿠퍼의 결정에 항소했다. 항소 법원에 명령 중단을 촉구하며 법무부는 "지금 센터의 이름과 표지판을 변경한 후, 성공적인 항소 후에 다시 되돌리는 것은 이치에 맞지 않는다"고 말했다.

그러나 오후 7시 직후, 이 두 번째 시도는 기각되었다. 센터 앞에서 열린 '핸즈 오프 디 아츠(Hands Off the Arts)' 집회에 모인 100명 이상의 군중은 환호성을 지르며 트럼프 이름의 즉각적인 제거를 요구했다.

금요일 늦게, 법무부는 법원 문서에서 뇌우로 인해 작업자에게 안전 위험이 발생할 수 있어 시한을 맞출 수 없으며 12시간 연장을 요청한다고 밝혔다. 법무부 문서에 따르면 비티는 이 요청을 "변명의 여지가 없다"며 "불이행 패턴"의 일부라고 불렀다.

두 번째 임기 동안 트럼프는 워싱턴의 여러 지역을 재편성하기 위한 광범위한 노력을 기울여 왔다. 그는 알링턴 국립묘지 근처에 250피트 높이의 아치를 세우는 계획을 발표했다. 백악관 동관이 있던 자리에는 9만 제곱피트 규모의 연회장이 건설 중이다. 트럼프는 10월에 동관을 철거했다. 이달 초, 법원은 4억 달러 규모의 연회장 건설을 중단시켰다. 트럼프 행정부는 이 결정에 항소했다.

**자주 묻는 질문**

다음은 케네디 센터에서 트럼프의 이름이 제거된 것에 관한 FAQ 목록으로, 자연스럽고 명확한 어조로 작성되었습니다.

**초급 수준 질문**

**Q: 왜 작업자들이 케네디 센터에서 트럼프의 이름을 제거했나요?**
A: 법원 명령을 따르기 위해서였습니다. 판사가 이름이 추가된 방식이 법을 따르지 않았다며 제거를 명령했습니다. 이사회는 정식 투표 없이 이를 할 권한이 없었습니다.

**Q: 트럼프의 이름이 건물 자체에 있었나요?**
A: 아닙니다. 입구 근처의 작은 표지판이나 명판에 있었으며, 본 건물에는 없었습니다. 케네디 센터의 이름과 로고는 그대로 유지되었습니다.

**Q: 처음에 누가 트럼프의 이름을 게시하기로 결정했나요?**
A: 트럼프 대통령이 임명한 위원들로 구성된 케네디 센터 이사회가 그의 이름을 추가하기로 결정했습니다. 이는 그의 대통령 임기 중에 일어났습니다.

**Q: 이것이 트럼프가 케네디 센터에 출입 금지된다는 의미인가요?**
A: 아닙니다. 이는 물리적 표지판에서 그의 이름을 제거하는 것에만 관련됩니다. 그가 일반 방문객으로 행사에 참석하거나 센터를 이용하는 능력에는 영향을 미치지 않습니다.

**중급 및 고급 수준 질문**

**Q: 법원이 정확히 무엇을 판결했나요?**
A: 법원은 케네디 센터 이사회가 자체 정관과 DC 비영리 법인법을 위반했다고 판결했습니다. 이사회는 이름을 추가하기 위해 적절한 투표를 진행하거나 필요한 절차를 따르지 않았습니다. 제거 명령은 그 불법적인 행위를 바로잡기 위한 것이었습니다.

**Q: 이것은 법원의 정치적 결정이었나요?**
A: 아닙니다. 판결은 정치적 의견이 아닌 법률과 센터의 내부 규칙에 기반했습니다. 판사는 이사회의 행동이 적절한 절차를 건너뛰었기 때문에 자의적이고 변덕스러웠다고 말했습니다.

**Q: 표지판은 어떻게 되나요?**
A: 작업자들이 제거했습니다. 보관되거나 그것을 만든 단체에 반환될 가능성이 높습니다. 더 이상 케네디 센터에 전시되지 않을 것입니다.

**Q: 향후에 이름이 다시 게시될 수 있나요?**
A: 네, 만약 미래의 이사회가 올바른 법적 절차(정식 투표 실시, 센터 지도부의 승인 획득, 정관 준수)를 따른다면 가능합니다. 그러나 새로운 결정이 필요할 것입니다.

**Q: 제거 비용이 납세자에게 부과되었나요?**
A: 비용은