**Tłumaczenie tekstu z języka angielskiego na polski:**
"Niewiele myślałem o cichym, pustym miejscu"
Zdjęcie z wakacji rodziny Graham w Belfaście. Fotografia: Marcus Graham
Na początku 1969 roku moi rodzice zarezerwowali wakacje: tydzień w Belfaście i tydzień w pensjonacie w Dublinie. Kiedy dotarliśmy do naszego hotelu w Belfaście, The Elsinore, parking był pusty, a jedynymi osobami, które tam były, było starsze małżeństwo, które go prowadziło. Miałem wtedy 12 lat, więc tak naprawdę nie zastanawiałem się nad tym, jak cicho i pusto było. Ale każdego wieczoru właściciele zapraszali całą naszą rodzinę do jadalni, gdzie jedliśmy świetne posiłki. Ściany były pokryte zdjęciami JFK i papieża. Ponieważ byliśmy katolicką rodziną, gospodarze robili wokół nas wielkie zamieszanie.
Kilka dni po powrocie do domu, jadłem z tatą kolację przed telewizorem, gdy prezenter wiadomości BBC ogłosił, że tego ranka w centrum Belfastu wybuchła bomba, która praktycznie zniszczyła Hotel The Elsinore – uważany za siedzibę dowództwa IRA. Mój tata zerwał się z krzesła, krzycząc "Wielki Boże!" i rozlał obiad na podłogę. Wyobraź sobie pojedynczy samochód z angielskimi tablicami rejestracyjnymi stojący na parkingu, z którego codziennie korzystali przywódcy IRA. Chyba przeżyliśmy, ponieważ byliśmy katolicką rodziną z rudymi włosami, mimo że byliśmy Anglikami.
Marcus Graham, Floryda, USA
"Mój mąż skończył chodząc boso z powodu pęcherzy"
Nasz miesiąc miodowy w 2008 roku był jak skecz Laurel i Hardy – wszystko odbywało się w ciszy. Nie rozmawialiśmy ze sobą, ponieważ mój nowy mąż upił się tak bardzo na weselu, że nie mogliśmy zatańczyć naszego pierwszego tańca. Potem wszystko inne wydawało się iść nie tak. W drodze na lotnisko zepsuł nam się samochód, więc musieliśmy wynająć inny. Kiedy w końcu dotarliśmy do ośrodka, powiedzieli nam, że nasze zakwaterowanie znajduje się dwie mile za miastem i nie ma transportu publicznego ani taksówek, ponieważ był to religijny dzień świąteczny.
Szliśmy pod górę w palącym słońcu, a po drodze odpadło mi jedno kółko od walizki. Mój mąż skończył chodząc boso z powodu pęcherzy. Kiedy dotarliśmy na miejsce, restauracja ośrodka była już zamknięta na ten dzień, więc musieliśmy zjeść mrożoną pizzę ze sklepu. Mój mąż powiedział, że moglibyśmy zjeść pudełko po pizzy i pewnie smakowałoby lepiej. Mimo to, wciąż jesteśmy małżeństwem 18 lat później.
Fiona Irwin, 52 lata, Hull, Anglia
"Woda była czerwona od mojej krwi"
Zobacz obraz w pełnym rozmiarze
Tim Halliday (po prawej) i jego wybawca. Fotografia: Guardian Community
Około 20 lat temu pojechałem na Fidżi. Nie umiem pływać i boję się wchodzić do wody głębszej niż po kolana. Ale mój przyjaciel, który jest doświadczonym surferem, bardzo cieszył się na tę część podróży. Pogoda była tak gorąca, że wejście do wody wydawało się dobrym pomysłem, a ponieważ była tylko o stopień lub dwa chłodniejsza od powietrza, naprawdę zacząłem się nią cieszyć. Potem z przyjacielem wypożyczyliśmy kajaki. Wypłynęliśmy w morze, trzymając się blisko brzegu, a ja miałem przygotowaną kamizelkę ratunkową, gogle i rurkę do nurkowania. To było naprawdę fajne.
Mój przyjaciel podekscytował się czymś, co nazywa się "załamaniami rafy" i chciał przyjrzeć się bliżej. Woda stała się bardziej wzburzona, a kontrolowanie kajaka trudniejsze. Mój przyjaciel oddalał się. Krzyknąłem do niego. Na początku nie słyszałem jego odpowiedzi, co jeszcze bardziej mnie spanikowało. Potem usłyszałem, jak mówi: "Jedź na fali!" Zobaczyłem, jak wjeżdża na szczyt ogromnej fali, która poniosła go z powrotem do brzegu. Odwróciłem się i zobaczyłem falę nad moją głową. Chwilę później byłem pod wodą – bez kajaka, bez kamizelki ratunkowej, bez rurki. Kopałem nogami i machałem rękami. Moja stopa uderzyła w coś, co wydawało się twarde, ale bolesne – koral. Odbijając się, przeciąłem stopę, ale wynurzyłem głowę nad wodę i mogłem znów oddychać. Zdezorientowany rozejrzałem się, a woda była czerwona od krwi z mojej stopy. Wtedy pojawiły się płetwy rekinów i pomyślałem… to koniec. Nie wiem, ile ich było – może trzy, cztery, dziesięć albo milion.
Potem rozległ się hałas, coś uderzyło mnie w plecy – deska surfingowa. Ręka wciągnęła mnie na nią. Leżałem tam, całkowicie wyczerpany, a surfer wiosłował z nami z powrotem do brzegu, gdzie mój przyjaciel czekał w szoku. Facet, który mnie uratował, był miejscowym z wyspy, który zobaczył, że mam kłopoty. Mój przyjaciel powiedział coś o rekinach, a on zaśmiał się i powiedział: "Nie zabiją cię. Mogą cię ugryźć lub uszczypnąć." Wróciliśmy do naszej plażowej chatki, zabandażowałem stopę i poszliśmy na kilka piw.
— Tim Halliday, 47 lat, Madryt, Hiszpania
"Wyobraziłem sobie pocisk zbliżający się do brzegu"
Nasz pierwszy dzień w Ka'anapali spędziliśmy na nurkowaniu z rurką na Canoe Beach. Następnego ranka, na dziedzińcu hotelu, przysunąłem dwa krzesła do stołu i położyłem obok siebie torebkę mojej partnerki Alison. Nasze telefony zapiszczały w tym samym momencie. Moja wiadomość brzmiała: "Alert alarmowy. NADCHODZĄCE ZAGROŻENIE POCISKIEM BALISTYCZNYM NA HAWAJE. SZUKAJ NATYCHMIASTOWEGO SCHRONIENIA. TO NIE JEST ĆWICZENIE." Ogarnęła mnie fala zimnych mdłości. Pokazałem Alison, a jej twarz zbladła.
Kiedy zapytałem baristę, czy hotel ma schron przeciwbombowy, wskazała na znak przy klatce schodowej z obrazkiem tańczącej pary. Kobieta z wózkiem dziecięcym przemknęła obok, z popielatą twarzą. Wokół nas ludzie wpatrywali się w swoje telefony, wyglądając na oszołomionych i odrętwiałych. Zdecydowaliśmy, że skulenie się w podziemnej sali balowej tylko by nas bardziej spanikowało. W połowie drogi do recepcji Alison zemdlała. Zaniosłem ją na krzesło, a kobieta za kontuarem zaproponowała wezwanie karetki. Zastanawiałem się, jak służby ratunkowe na wyspie ustalą priorytety. Kiedy Alison odzyskała przytomność, objąłem ją ramieniem i zapytałem, co chce zrobić. "Zabierz mnie na plażę. Chcę usiąść blisko wody."
Usiedliśmy na leżakach, patrząc na fale i niebo. Wyobraziłem sobie pocisk zbliżający się do brzegu – mieszankę każdej dziecięcej kreskówki i koszmarnego obrazu wybuchu nuklearnego, jaki kiedykolwiek widziałem. Zadzwoniliśmy do kilku osób na stałym lądzie, ale nikt nie odebrał. Zacząłem myśleć o sobie w czasie przeszłym.
Kilka minut później pojawiła się druga wiadomość: "Alert alarmowy. Nie ma zagrożenia pociskiem ani niebezpieczeństwa dla stanu Hawaje. Powtarzam. Fałszywy alarm." Spojrzałem na swoje palce u stóp w piasku i patrzyłem, jak woda błyszczy na plaży, rozrzucając małe kamienie i połamane muszle, zacierając ślady stóp. Trzydzieści osiem minut moich wakacji zostało skradzionych, ale moją pamiątką był rzut oka na wieczność.
— Benjamin Malay, 56 lat, Seattle, Waszyngton, USA
**Często zadawane pytania**
Oto lista często zadawanych pytań dotyczących książki "To wtedy pojawiły się płetwy rekinów: twoje przerażające wakacje – od klęsk żywiołowych po zagrożenia pociskami"
**Pytania dla początkujących**
1. O czym jest ta książka?
To zbiór prawdziwych historii o wakacjach, które poszły strasznie źle. Pomyśl o klęskach żywiołowych, niepokojach politycznych i spotkaniach z dziką przyrodą – zasadniczo wakacjach, które zamieniły się w sytuacje przetrwania.
2. Czy to powieść grozy, czy literatura faktu?
To literatura faktu. Książka opiera się na prawdziwych katastrofach podróżniczych, w tym relacjach z ataków rekinów, tsunami, trzęsień ziemi, a nawet bycia w środku zagrożenia pociskiem.
3. Kto ją napisał?
Książka jest zredagowana przez zespół pisarzy podróżniczych i dziennikarzy. Zawiera wielu autorów, którzy albo doświadczyli tych wydarzeń, albo dogłębnie je zbadali.
4. Czy ta książka sprawi, że będę bał się podróżować?
Może sprawi, że będziesz bardziej ostrożny, ale celem jest informowanie i rozrywka. Wiele historii kończy się tym, że podróżni przeżywają i wyciągają cenne lekcje.
5. O co chodzi z częścią o płetwach rekinów?
To konkretna historia o przerażającym momencie na plaży, gdy pojawiły się rekiny. Jest używana jako metafora nagłego, nieoczekiwanego niebezpieczeństwa, które może zrujnować idealne wakacje.
**Pytania dla średniozaawansowanych**
6. Jakie rodzaje katastrof są opisane?
Szeroki zakres: naturalne, związane ze zwierzętami i spowodowane przez człowieka.
7. Czy książka zawiera porady dotyczące przetrwania, czy to tylko historie?
Jedno i drugie. Każda historia zawiera praktyczne wnioski, takie jak co spakować do zestawu awaryjnego lub jak zareagować podczas trzęsienia ziemi. To po części thriller, po części przewodnik.
8. Czy są tam wspomniane jakieś słynne incydenty, jak tsunami z 2004 roku?
Tak. Książka zawiera relacje z dobrze znanych katastrof obok mniej znanych, osobistych historii zwykłych podróżnych.
9. Jak książka radzi sobie z częścią o zagrożeniach pociskami?
Opisuje rzeczywiste sytuacje, takie jak turyści złapani w strefach wojennych i jak radzili sobie z ewakuacjami ambasad lub nakazami pozostania w schronieniu.
10. Czy ton jest przerażający, czy humorystyczny?
To mieszanka. Niektóre historie są ponure i wstrząsające, podczas gdy inne
