Mae Kai Bird a Susan Goldmark wedi ysgrifennu llyfr y byddai Trumpworld yn well ganddynt nad oeddech yn ei ddarllen. Wedi'i ryddhau ddydd Mawrth, mae American Scoundrel yn gofiant cyflym, anesmwyth o Roy Cohn, cyfreithiwr maffia Efrog Newydd y gellid olrhain ei fywyd rhyfeddol, fel y mae is-deitl y llyfr yn ei ddweud, yn "Daith Dywyll o Joe McCarthy i Donald Trump."
"Dywedais wrth fy nghyhoeddwr i gysylltu ag unrhyw un o gyflwynwyr ac ohebwyr Fox News, â Joe Rogan, Steve Bannon," meddai Bird. "Ni chlywsom air, heblaw gan Joe Rogan. Dywedodd ei fod wedi edrych ar y prawfddarllen, a dychwelodd at fy nghyhoeddwr a dweud, 'Dydw i ddim â diddordeb.' Rwyf braidd yn syn. Mae hwn yn gofiant difrifol o fentor yr arlywydd, y mae'n ei edmygu'n gyhoeddus ac yn dweud ei fod yn dal i'w golli."
O ganol y 70au i ganol yr 80au, arweiniodd Cohn Trump trwy fyd didostur eiddo tiriog Efrog Newydd. Popeth creulon am Trump, mewn busnes a gwleidyddiaeth, mae'n debyg iddo ei godi gan Cohn. Sut i elwa o gysylltiadau â throsedd drefnu? Gwirier. Sut i aros un cam o flaen y gyfraith? Gwirier. Sut i ddweud celwydd heb edifeirwch a byth gyfaddef bai neu orchfygiad? Gwirier.
Dim rhyfedd bod Trump, yn 2017, yng nghanol sgandal am gysylltiadau â Rwsia na allai ei gynorthwywyr ei thrin, wedi gofyn yn enwog: "Ble mae fy Roy Cohn?"
Mae Trump yn gwybod am American Scoundrel, oherwydd galwodd Bird arno bedair gwaith ar ei rif personol.
"Roedd y cyfweliadau yn wyth, naw, 10 munud," meddai Bird. "Adroddodd rai straeon. Roeddent yn ddefnyddiol i mi. Gofynnais, 'Wel, sut wnaethoch chi gwrdd â Roy Cohn gyntaf?' Ac roeddwn yn disgwyl yr hyn yr oedd wedi'i ddweud o'r blaen yn The Art of the Deal ac mewn cyfweliadau, ond yn lle hynny trodd y stori wyneb i waered yn llwyr. Yn lle iddo fynd at y dyn hŷn, gan gydnabod y cyfreithiwr pwerus yn eistedd wrth fwrdd cyfagos yn Le Club ym Manhattan [yn 1973], dywedodd, 'O, cydnabu Roy Cohn fi. Roeddwn yn gwneud enw i mi fy hun fel datblygwr ifanc ym Manhattan.'"
Gwers arall gan Cohn: adroddwch y stori sut bynnag y dymunwch.
Wrth ddisgrifio ei alwad olaf i Trump, dywedodd Bird: "Mae mor rhyfedd. Rydych yn galw'n oer, ac mae'n ateb. Y tro hwn, yn lle gwrando'n gwrtais ar fy nghwestiynau, mae'n dweud, 'O, alla i ddim gwneud hyn. Does gen i ddim amser i hyn. Ni ddylech fod yn defnyddio'r rhif hwn. Fi yw'r arlywydd. Mae gen i Rwsia yn galw. Mae gen i Tsieina yn galw.' Ac rwy'n dweud, 'Iawn, rwy'n deall, Mr Arlywydd, ond dim ond dau gwestiwn sydd gennyf.'
"Ac rwy'n gofyn, 'Oeddech chi'n gwybod bod Roy Cohn yn 1976 wedi pleidleisio dros Jimmy Carter?' Ac mae'n dweud, 'Ah, mae hynny'n anghredadwy. Pam y byddai'n gwneud hynny?' A dywedais, 'Wel, roedd Roy braidd wedi blino ac yn ddiamynedd gyda'r hen blaid Weriniaethol a gynrychiolwyd gan Gerald Ford, ac roedd yn meddwl bod Jimmy Carter yn wyneb ffres.' A dywedodd Trump, 'O, gallaf ddeall hynny. Mae hynny'n gwneud synnwyr.' Rydych yn gwybod ei rwystredigaethau gyda sefydliad y blaid Weriniaethol. Felly mae'n rhaid bod hynny wedi atseinio gydag ef.
"Yna dywedais, 'Wel, siomodd Cohn yn gyflym gyda Carter, yn enwedig ynghylch cytundeb camlas Panama, ac wrth gwrs neidiodd Trump i mewn a dweud, 'Ie, roedd hynny'n fargen ofnadwy. Mor ofnadwy o fargen!' Mae'n ceisio dod oddi ar y ffôn, ac rwy'n dweud, 'Wel, rwyf eisiau i chi wybod bod y llyfr hwn yn dod allan yn yr hydref, ac mae'n dweud, 'O, gwych, efallai y gallaf ei hyrwyddo. Mae unrhyw beth rwy'n ei hyrwyddo yn mynd i rif un.' Ac yna mae saib, ac mae'n dweud, 'Wrth gwrs, byddai'n rhaid iddo fod yn deg.'"
Mae American Scoundrel yn sicr yn deg. Enillodd Bird Wobr Pulitzer am American Prometheus, cofiant o'r gwyddonydd niwclear J Robert Oppenheimer a gyd-ysgrifennwyd â Martin J Sherwin a sail i ffiuglen fywgraffyddol a enillodd Oscar gan Christopher Nolan. Pwnc olaf Bird oedd Carter. Roedd Cohn yn parhau i godi, felly aeth Bird a Goldmark (ei wraig, "cyfarwyddwr ymchwil" a "muse") ati i weithio. Yna ail-etholwyd Trump. Roedd Cohn yn berthnasol eto.
"Yn 27 oed, roedd Cohn ar glawr cylchgrawn Time," meddai Bird, gan bwyntio at esgyniad a welodd Cohn yn graddio o Ysgol Gyfraith Columbia yn 20, yn erlyn Julius ac Ethel Rosenberg, a ddienyddiwyd am ysbïo dros Rwsia, yna'n dod yn gynorthwyydd i'r Seneddwr Gweriniaethol Joe McCarthy yn ystod y Red Scare—y gormes llym yn y 1950au ar ryddfrydwyr a phobl hoyw—oedd Roy Cohn. Nododd Bird, "Mae Joe McCarthy yn ffigwr llawer symlach a llai gyrredig na Roy Cohn. Seneddwr poblyddol o Wisconsin oedd McCarthy yn unig yn edrych i wneud penawdau, ac fe drawodd ar y syniad comiwnyddion-mewn-llywodraeth."
Cohn, ar y llaw arall, oedd "yr ideolegydd. Ef yw'r Svengali, yr ymennydd go iawn, sy'n dweud wrth Joe McCarthy sut i fanteisio ar y mater hwn. Ef sy'n rhedeg y gwrandawiadau, yn holi'r tystion mewn gwirionedd, ac mae'n cael ei yrru gan gred gadarn bod comiwnyddiaeth fewnol yn bygwth y genedl. Fel Americanwr Iddewig—ac mae hyn yn allweddol i'w hunaniaeth, rwy'n credu—mae hefyd eisiau profi ei deyrngarwch ei hun, i ddangos nad yw pob Iddew yn asgell-chwith."
Roedd cymwysterau asgell-dde Cohn yn gadarn: roedd yn agos at Rupert Murdoch, Ronald Reagan, a ffigurau ceidwadol mawr eraill.
Wrth i erchyllterau McCarthyism bellach atseinio yn ymladd anghyfreithlon Trump yn erbyn "woke," felly hefyd wneud camgymeriadau'r chwilwyr hynny. Dechreuodd y gwrandawiadau Army-McCarthy, a ddaeth â McCarthy i lawr yn 1954, oherwydd i Cohn geisio cadw chwilotwr ifanc arall, G. David Schine, rhag gwasanaeth tramor. Awgrymodd seneddwyr fod Cohn a Schine yn gariadon. Roedd Cohn yn sicr yn hoyw ond ni ddaeth allan yn gyhoeddus erioed. Ychwanegodd Bird, "Roedd hefyd yn eithaf amlwg wedi'i ddenu at Donald Trump. Pan wnaethant gwrdd, roedd Trump yn 27—tal, golau, llygaid gleision, ac ychydig yn gyfoethog. Felly roedd yn fath o Roy. Nid wyf yn credu i unrhyw beth rhywiol ddigwydd rhyngddynt, ond roedd deinameg, a phatrwm yn ffrindiau Roy."
Gallai Cohn fod yn hael. Mae Bird yn pwyntio at Gary Belis, a oedd yn dyddio Cohn (25 mlynedd yn hŷn) ond heb gysgu gydag ef ac a arhosodd yn hoff ohono. Eto mae'r stori honno'n ymddangos mewn pennod o'r enw "Predator," sydd hefyd yn cynnwys stori erchyll Richard Kerr, bachgen o Ogledd Iwerddon a gamdriniwyd mewn gofal ac yna ei fasnachu ledled y byd, gan gynnwys at Roy Cohn.
"Gallai fod yn swynol iawn gyda rhywun fel Gary Belis ac yn weddol dec," meddai Bird. "Carodd ef, rhoddodd ffafrau iddo fel y byddai Roy yn ei wneud, ond cefnodd pan wnaeth Gary yn glir na allai fynd y ffordd honno. Eto, roedd Cohn yn gaeth i ryw ac roedd ganddo'r 'teganau bachgen' hyn—puteiniaid yn eu harddegau a dalwyd am ryw."
Mae Cohn yn ddihiryn Americanaidd. Mae'n ymddangos yn Angels in America, epig lwyfan Tony Kushner am argyfwng AIDS. Yn 2024, chwaraeodd Jeremy Strong ef yn The Apprentice, ffiuglen fywgraffyddol Trump gan Ali Abbasi. Mae rhan o'i archif yn eiddo i Michael Stipe o REM, a ysgrifennodd y gân "Exhuming McCarthy."
Bu farw yn 1986 yn 59 oed o AIDS. Yn union fel y gwadodd ei rywioldeb bob amser, gwadodd ei salwch olaf, gan honni canser yr afu hyd yn oed wrth dderbyn triniaeth AIDS arbrofol diolch i'w gysylltiadau yn Washington. Yn fuan cyn ei farwolaeth, cafodd ei ddisbarru am ymddygiad anfoesegol, er i dri ditiad fethu â'i ddwyn i lawr. (Roedd ganddo 36 o dystion cymeriad o hyd, gan gynnwys Trump, William F. Buckley Jr., a'r cyflwynydd teledu Barbara Walters, a wasanaethodd unwaith fel "barf," neu ddiddordeb rhamantus ffug, i Cohn.) Yn ei ddyddiau olaf, dywedir yn aml i Trump adael Cohn, gan ei ysgogi i ddweud, "Mae Donald yn piso dŵr iâ." Dywedodd Bird, "Nid yw hynny'n hollol wir.
"Rwy'n dyfynnu Chris Seymour, gweithredwr switsfwrdd yn swyddfa gyfreithiol tŷ tref Cohn yn Efrog Newydd. Dywedodd, pan sylweddolodd Trump fod Roy yn marw o AIDS, iddo ddechrau cadw pellter. Roedd yn dibynnu llai arno fel ei gyfreithiwr, a daeth galwadau'n llai aml. Ond nid oedd hynny'n golygu iddo ei dorri i ffwrdd. Gwahoddodd ef i lawr i'w ystâd newydd yn Mar-a-Lago am swper gwych ym mis Mawrth '86, dim ond pum mis cyn iddo farw. Roedd yn swper ffarwel teimladwy gyda llawer o deisau."
Cynhaliwyd gwasanaeth coffa Cohn yng nghanol Manhattan, a gwelodd tyst Trump yn wylo.
Mae American Scoundrel allan nawr.
Cwestiynau Cyffredin
Dyma restr o Gwestiynau Cyffredin am y llyfr newydd sy'n taflu goleuni ar ddylanwad Roy Cohn ar Donald Trump wedi'i hysgrifennu mewn tôn naturiol glir
Cefndir Cyffredinol
C Pwy oedd Roy Cohn
A Roedd Roy Cohn yn gyfreithiwr Americanaidd enwog o ddidostur yng nghanol yr 20fed ganrif Daeth yn enwog gyntaf fel prif gynghorydd cyfreithiol y Seneddwr Joseph McCarthy yn ystod gwrandawiadau Red Scare comiwnyddol y 1950au Yn ddiweddarach daeth yn drwsiwr pwerus yn Ninas Efrog Newydd yn adnabyddus am ddefnyddio tactegau cyfreithiol ymosodol yn aml anfoesegol
C Beth yw prif ddadl y llyfr newydd hwn
A Mae'r llyfr yn dadlau nad cyfreithiwr yn unig oedd Roy Cohn i Donald Trump ond ei brif fentor a'i dad gwleidyddol Mae'n awgrymu bod arddull ymosodol byth-ymddiheuro bob-amser-ymosod Trumpa ddefnyddiodd yn ddiweddarach mewn busnes a gwleidyddiaethwedi'i modelu'n uniongyrchol ar lyfr chwarae Cohn
C Pam ystyrir y llyfr hwn yn newydd os yw'r berthynas CohnTrump eisoes yn hysbys
A Er bod y berthynas yn hysbys mae'r llyfr hwn yn cloddio'n ddyfnach i sut y lluniodd Cohn fydolwg Trump Mae'n defnyddio cyfweliadau newydd dogfennau personol ac anecdodau i ddangos y gwersi penodol a ddysgodd Cohn i Trump gan symud y tu hwnt i'r naratif roeddent yn ffrindiau cyffredinol i ddangos trosglwyddiad uniongyrchol o athroniaeth ddidostur
C Ai cofiant awdurdodedig yw'r llyfr hwn
A Nac ydy nid yw wedi'i awdurdodi gan Donald Trump Gwaith newyddiadurol annibynnol ydyw sy'n golygu ei fod yn dibynnu ar gofnodion cyhoeddus deunydd archifol a chyfweliadau â phobl a oedd yn adnabod y ddau ddyn
Y Berthynas CohnTrump
C Sut y cyfarfu Roy Cohn a Donald Trump gyntaf
A Cyfarfuont yn y 1970au mewn clwb preifat yn Ninas Efrog Newydd Roedd Trump yna ddatblygwr eiddo tiriog ifanc yn wynebu achos cyfreithiol gan yr Adran Gyfiawnder ynghylch honiadau o wahaniaethu hiliol yn ei fflatiau Cyflogodd Cohn i ymladd yr achos ac enillodd Cohn trwy droi'r naratif a gwrth-achwyn ar y llywodraeth am 100 miliwn
C Beth oedd y wers bwysicaf a ddysgodd Cohn i Trump
