Mae cannoedd o geiswyr lloches, gan gynnwys o leiaf 41 o blant y mae eu hoedran yn cael ei herio, wedi diflannu ar ôl cael eu hanfon i Ffrainc o dan y fargen "un i mewn, un allan", meddai sefydliadau hawliau dynol.
Galwodd y cyn-brif weinidog Keir Starmer y cynllun peilot yn "arloesol" pan gyhoeddodd ef a'r Arlywydd Ffrengig Emmanuel Macron ym mis Gorffennaf 2025. O dan gytundeb a luniwyd ar gyfer y fargen, mae ceiswyr lloches mewn cychod bach yn cael eu dychwelyd yn orfodol i Ffrainc yn gyfnewid am eraill sy'n cael eu dwyn yn gyfreithlon i'r DU o Ffrainc.
‘Byddwn yn well gen i farw na dychwelyd i Ffrainc’: gwirionedd creulon cynllun un i mewn, un allan y DU
Darllen mwy
Mae'r fargen i fod i ddod i ben ar 1 Hydref, ac nid yw'n hysbys eto beth, os unrhyw beth, fydd yn ei disodli.
Mae'n debyg bod yr ysgrifennydd cartref Shabana Mahmood yn pwyso am i'r fargen gael ei hymestyn a'i hehangu, ac mae llywodraeth Ffrainc wedi dweud ei bod am i'r cynllun gael ei ehangu ledled Ewrop yn hytrach na bod Ffrainc yn gorfod derbyn dychwelwyr cychod bach ar ei phen ei hun.
Dywedodd un gwleidydd Ffrengig wrth y Guardian fod ymdrechion Ffrainc i berswadio gwledydd eraill i dderbyn cyfran o geiswyr lloches cychod bach hyd yma wedi cael ymateb negyddol.
Gweld y ddelwedd yn llawn sgrin
Ffoadur yn plygu blanced mewn gwersyll dros dro ar gyrion Calais. Ffotograff: Kiran Ridley/Getty Images
Mae tua 1,400 o'r rhai a gyrhaeddodd mewn cychod bach wedi cael eu dychwelyd i Ffrainc ers mis Medi 2025 — dim ond 4% o'r 32,000 sydd wedi croesi'r Sianel ers i'r fargen gael ei harwyddo. Nid yw'r ffigurau hyn yn cynnwys y lleiafrif sylweddol sydd wedi dod yn ôl i'r DU yr eildro, rhai ohonynt bellach yn byw o dan y radar yma. Fe wnaeth y DU a Ffrainc ddiwygio'r cytundeb i ganiatáu i bobl sy'n dychwelyd i'r DU mewn lorïau gael eu hanfon yn ôl i Ffrainc yr eildro.
Mewn cyfarfod yn y senedd yr wythnos hon a gadeiriwyd gan Mike German, rapporteur cyffredinol ar bolisi lloches a mudo ar gyfer cynulliad seneddol Cyngor Ewrop, ac Alex Sobel, cadeirydd newydd cyd-bwyllgor y senedd ar hawliau dynol, dywedodd cynrychiolwyr sefydliadau anllywodraethol sy'n gweithio ar lawr gwlad wrth seneddwyr am y diflaniadau a phryderon eraill ynghylch y cynllun.
Dywedodd Maddie Harris, cyfarwyddwr y Humans For Rights Network, fod sawl sefydliad anllywodraethol gyda'i gilydd wedi llunio rhestr o o leiaf 41 o blant a phobl ifanc y mae eu hoedran yn cael ei herio ac yr honnent eu bod wedi cael eu dychwelyd yn anghyfreithlon i Ffrainc. Mae'n anghyfreithlon cadw plant sy'n teithio ar eu pen eu hunain mewn canolfannau cadw mewnfudo i oedolion, ac maent wedi'u heithrio o'r cytundeb un i mewn, un allan.
Heriodd y Swyddfa Gartref hyn a dywedodd wrth y Guardian: "Mae hyn yn gwbl anwir. Nid oes neb wedi cael ei ddychwelyd i Ffrainc lle mae eu hoedran yn cael ei herio.
"Rhoddir gwybod i bob person sy'n cael ei gadw am eu hawl i gynrychiolaeth gyfreithiol a sut y gallant gael cynrychiolaeth o'r fath o fewn 24 awr i gyrraedd canolfan symud mewnfudo. Cynhelir asesiadau oedran i gynnal cyfanrwydd ein ffin, gan sicrhau bod y rhai sydd wir o dan 18 yn cael y cymorth priodol."
Gweld y ddelwedd yn llawn sgrin
Sgrinlun o fideo a gyhoeddwyd gan y Swyddfa Gartref yn dangos swyddogion y Llu Ffiniau yn prosesu ymfudwyr cychod bach, gan gynnwys gwiriadau biometrig a diogelwch, cyn eu hadleoli i ganolfan symud mewnfudo i aros am eu dychweliad i Ffrainc. Ffotograff: Home Office/PA
Fodd bynnag, mae'r Byrddau Monitro Annibynnol carchardai a chadw wedi adrodd bod bron i gant o blant wedi cael eu nodi fel rhai a gafodd eu cadw'n anghyfreithlon fel oedolion ar gyfer y cynllun. Mynychodd cadeirydd dros dro y BMAau, Jane Leech, y cyfarfod a chododd bryderon bod rhai pobl yn cael eu cadw'n anghyfreithlon ar gyfer y cynllun oherwydd bod y Swyddfa Gartref yn "cadw mwy o bobl nag y gallant eu symud".
Mae gwleidyddion Ffrengig wedi dweud wrth y Guardian mai dim ond 200 o bobl a ddychwelwyd yn orfodol i Ffrainc oedd yn dal mewn cysylltiad â'r awdurdodau yno, gyda channoedd o rai eraill wedi mynd o dan y ddaear mewn gwledydd ledled Ewrop.
heibio i hyrwyddiad cylchlythyr
Cylchlythyr am ddim | Bob dydd
Cofrestrwch ar gyfer Penawdau'r DU
Cael penawdau a phrif straeon y dydd wedi'u hanfon yn syth atoch bob bore
Rhowch eich e-bost
Cofrestru
ar ôl hyrwyddiad cylchlythyr
Mae'r Guardian wedi cyfweld â dwsinau o ddychwelwyr nad ydynt bellach mewn cysylltiad ag awdurdodau Ffrainc ac sy'n byw o dan y ddaear yn Ewrop. Maent yn dweud eu bod wedi diflannu oherwydd gelyniaeth gan awdurdodau Ffrainc, pwysau i ddychwelyd i'w gwledydd cartref lle maent yn credu y byddant yn anniogel, neu'r bygythiad o gael eu gorfodi'n ôl i wledydd Ewropeaidd eraill fel Bwlgaria y buont yn teithio drwyddynt. Dywedodd ffynonellau'r Swyddfa Gartref fod yr hyn sy'n digwydd i bobl ar ôl iddynt gael eu dychwelyd i Ffrainc yn fater i awdurdodau Ffrainc. Gwrthododd gweinyddiaeth fewnol Ffrainc wneud sylw am y diflaniadau. Gweld y ddelwedd yn llawn sgrin Swyddogion y Llu Ffiniau yn prosesu'r rhai a gyrhaeddodd mewn cychod bach a gedwir o dan y fargen un i mewn, un allan yng nghanolfan fewnfudo Manston yng Nghaint. Ffotograff: Home Office/PA Dywedodd Harris fod dychweliad gorfodol plant sy'n teithio ar eu pen eu hunain i Ffrainc yn "gywilyddus". Dywedodd: "Rydym yn cefnogi llawer o blant sy'n cael eu cadw o dan y cynllun hwn ac yn ceisio sicrhau eu rhyddhau. Fodd bynnag, mae o leiaf 41 o blant wedi cael eu symud o'r DU i Ffrainc ac nid yw eu lleoliad yn hysbys ar hyn o bryd. Mae mwyafrif helaeth y plant hyn wedi profi trais ac ecsploetiaeth ddifrifol ac maent bellach heb amddiffyniad yn rhywle yn Ewrop." Dywedodd Nihal Osman, cydlynydd rhaglen ar gyfer Médecins Sans Frontières, wrth y cyfarfod seneddol fod ceiswyr lloches yn cael eu dychwelyd i Ffrainc o'r DU mewn cyflwr "hynod o bryderus", gyda llawer yn dangos symptomau seicolegol difrifol fel fflachiadau atgofion, gorbryder acíwt, hunan-niweidio, meddyliau hunanladdol a chwalfa seicolegol. "Yr hyn rydym yn ei weld yw cronni trawma ar dravma," meddai. Dywedodd Sobel ei fod yn "hynod o bryderus" ynghylch y broses barhaus o ddiogelu ffin Ffrainc i atal ceiswyr lloches rhag croesi'r Sianel i'r DU. "Mae'r heddlu Ffrengig yn gwneud pethau y byddai'n annerbyniol i heddlu Prydain eu gwneud," meddai.
Cwestiynau Cyffredin
Dyma restr o gwestiynau cyffredin yn seiliedig ar y pwnc o geiswyr lloches a anfonwyd o'r DU i Ffrainc yn mynd ar goll yn ôl sefydliadau anllywodraethol
1 Beth yw'r stori hon am
Mae'n ymwneud ag adroddiadau gan elusennau sy'n dweud bod llawer o geiswyr lloches a anfonwyd o'r DU i Ffrainc wedi diflannu ac na ellir dod o hyd iddynt mwyach
2 Pam cafodd ceiswyr lloches eu hanfon o'r DU i Ffrainc
Fel arfer mae hyn yn digwydd o dan reol sy'n dweud mai'r wlad ddiogel gyntaf y mae ceisydd lloches yn cyrraedd ddylai ymdrin â'u cais Os aeth rhywun trwy Ffrainc cyn cyrraedd y DU gall y DU geisio eu hanfon yn ôl yno
3 Pwy yw'r sefydliadau anllywodraethol sy'n adrodd hyn
Sefydliadau anllywodraetholelusennau a grwpiau cymorth sy'n gweithio gyda mudwyr a ffoaduriaid ydynt Maent yn olrhain beth sy'n digwydd i bobl ar ôl iddynt gael eu symud
4 Beth mae mynd ar goll yn ei olygu yma
Mae'n golygu na ellir cysylltu â'r bobl mwyach na dod o hyd iddynt Efallai eu bod wedi gadael y llochesau wedi gollwng allan o'r system neu wedi symud i rywle arall heb ddweud wrth awdurdodau
5 Pam maent yn mynd ar goll
Mae rhesymau cyffredin yn cynnwys ofn cael eu cadw eto diffyg tai priodol dim cynllun clir ar gyfer eu hachos ac eisiau cyrraedd teulu neu swyddi mewn gwledydd eraill
6 A yw hwn yn broblem newydd
Na Mae diflaniadau tebyg wedi cael eu hadrodd o'r blaen pan fo ceiswyr lloches yn cael eu symud rhwng gwledydd Mae'n digwydd yn aml pan fo systemau cymorth yn wan
7 Faint o bobl sydd dan sylw
Dywed sefydliadau anllywodraethol gannoedd Mae'n anodd cadarnhau union niferoedd oherwydd ei bod yn anodd olrhain pobl ar ôl iddynt gael eu symud
8 Beth mae llywodraethau'r DU a Ffrainc yn ei ddweud
Mae eu hymatebion yn amrywio Yn aml maent yn dweud eu bod yn dilyn y gyfraith ac yn gweithio gydag awdurdodau ond efallai na fyddant yn gwneud sylw am achosion penodol o bobl ar goll
9 Pa broblemau mae hyn yn eu hachosi
Mae'n rhoi pobl sy'n agored i niwed mewn perygl o ddigartrefedd ecsploetiaeth neu fasnachu pobl Mae hefyd yn ei gwneud yn anoddach iddynt gael cymorth cyfreithiol neu wrandawiad teg
10 Beth ellir ei wneud i atal hyn
Cyfathrebu gwell tai diogel gwybodaeth gyfreithiol glir a chymorth dilynol ar ôl trosglwyddo Mae sefydliadau anllywodraethol hefyd eisiau mwy o dryloywder gan lywodraethau
11 Beth yw ceisydd lloches
Rhywun sydd wedi gadael ei wlad ac sy'n gofyn i wlad arall am amddiffyniad oherwydd ei fod yn ofni perygl gartref
12 Beth yw'r gwahaniaeth rhwng ceisydd lloches a ffoadur
Mae ceisydd lloches yn dal i aros am benderfyniad
