كان بلا شك مهرجانًا أدبيًا، لكن إذا كانت فكرتك عن المهرجانات الأدبية مستمدة من أماكن مثل هاي أون واي، إدنبرة، ملبورن، سيدني، نيويورك، أو واشنطن العاصمة، فقد يجعلك "كييف بوك أرسنال" تشعر وكأنك انزلقت عبر شق في الكون إلى واقع بديل.
فمن ناحية أولى، كان الجمهور صغيرًا جدًا في السن. يرتدون أفضل ملابسهم، ويتشبثون بأكياس الكتب التي اشتروها مباشرة من أكشاك الناشرين، ويتوقفون لمعانقة الأصدقاء. كان المهرجان عذرًا مثاليًا للتنزه على مهل في المكان - مستودع الأسلحة العسكري الضخم الذي يعود للقرن الثامن عشر في المدينة - أثناء مراقبة الناس.
[صورة: زوار في مهرجان بوك أرسنال في كييف. تصوير: جوليا كوتشيتوفا/ذا غارديان]
كشخص من الخارج، لم تكن لتخمن من القاعات المزدحمة وطوابير الحمامات الطويلة أن هذا، وفقًا للجميع، كان في الواقع أكثر هدوءًا قليلاً من السنوات السابقة. ويعود ذلك جزئيًا إلى سوء الأحوال الجوية (يبدو أن كييف استبدلت دفء ربيعها المعتاد بأمطار هاي أون واي النموذجية). ولكن كانت هناك أيضًا مسألة التحذيرات المتكررة من هجوم روسي وشيك، مثل الذي حدث في الأسبوع السابق، عندما أطلق الغزاة 60 صاروخًا و600 طائرة مسيرة، معظمها استهدف عاصمة أوكرانيا.
ذلك الهجوم - وابل من الصواريخ الباليستية وطائرات "شاهد" المسيرة على المدينة - لم يأت إلا بعد انتهاء المهرجان، ليلة الاثنين. ومع ذلك، يوم الجمعة، تم إخلاء المكان عدة مرات، واضطرت نائبة وزير الثقافة بوجدانا لايوك إلى منافسة صفارات الإنذار من الغارات الجوية لمنح جائزة أفضل ترجمة أجنبية لكتاب أوكراني (فازت بها نينا موراي عن نسختها الإنجليزية من مسرحية ليسيا أوكراينكا الشعرية النسوية من أوائل القرن العشرين، كاساندرا).
[صورة: زوار في مهرجان بوك أرسنال في كييف. تصوير: جوليا كوتشيتوفا/ذا غارديان]
ثم كانت هناك الزي العسكري، في كل مكان. كانت قوات الهجوم الجوي الثامنة تدير ما قد يكون أفضل كشك قهوة (معيار مرتفع في بلد مهووس بالقهوة)، ويوزعون علامات للكتب مطبوع عليها شعار "إذا كنت تحب القراءة، فنحن نحبك" ورابط للتبرع. كانت القوات الثقافية للجيش قد أقامت صندوق ذخيرة للكتب المتبرع بها لإرسالها إلى خط المواجهة: تضمنت العروض ترجمات أوكرانية لـ مغامرات أليس في بلاد العجائب و دليل المسافر إلى المجرة، إلى جانب مجلد للشاعرة المعاصرة هالينا كروك وكتاب حديث عن الحياة على خط المواجهة، من فضلك لا تخف، لبافلو "باشتيت" بيليانسكي.
كانت علامة على مدى ابتلاع الحرب للأمة هو عدد الجنود على المسرح - كتاب أصبحوا جنودًا، وجنود أصبحوا كتابًا. لقد استمرت الحرب الروسية الأوكرانية بشكل مؤلم ولفترة طويلة لدرجة أن دورات النشر بأكملها تغيرت منذ عام 2022. في وقت مبكر من الغزو الشامل، ظهرت مجموعات شعرية، لأن الشعر يمكنه التقاط انفجار الزمن والمعنى الذي تجلبه الحرب بسرعة.
[صورة: ماكسيم بوتكيفيتش، ناشط في مجال حقوق الإنسان ومحارب قديم، هو أحد مبرمجي المهرجان. تصوير: جوليا كوتشيتوفا/ذا غارديان]
لكن الآن، بعد أربع سنوات، أتيح للجنود الوقت لتجميع مجلدات مصقولة من مذكرات خط المواجهة. قال ماكسيم بوتكيفيتش، أحد مبرمجي المهرجان: "أرى المزيد والمزيد من الكتب التي تصف تجربة أولئك الذين انضموا إلى الجيش، مما يعكس تحولًا من الحياة المدنية إلى الحياة العسكرية وكيف أثر ذلك على إحساسهم بالذات". وهو مدافع عن حقوق الإنسان، تطوع للجيش في عام 2022 وتم أسره وتعذيبه واحتجازه كسجين لمدة عامين.
هو الذي اقترح شعار المهرجان هذا العام، والذي يُترجم إلى الإنجليزية إلى "تحمل حريتك". كان يلمح إلى عبء المسؤولية الذي يأتي مع امتياز الحرية. "القراءة هي رمز للحرية - شيء مُنعت من فعله طوال معظم فترة أسرتي. إنها مكان لديك فيه عالم داخلي لا يستطيع آسرك اقتحامه".
نقاش بين الكتاب الجنود، ومن بينهم أرتور درون، المؤلف والشاعر الشاب الذي أصبحت مجموعته المقالية الجديدة همنغواي لا يعرف شيئًا من أكثر الكتب مبيعًا، تطرق إلى الموازنة بين الحرية والصدق والمسؤولية. نظرًا لأن كتاباتهم لا تخضع للرقابة الحكومية، وأن قول الحقيقة حول ظروف خط المواجهة القاسية يبدو ضروريًا لسد الفجوة بين الجنود والمدنيين، فقد ناقش الكتاب ما إذا كان ينبغي عليهم حجب أنفسهم طواعية من أجل الصالح العام. قال درون خلال الجلسة: "الأمر لا يتعلق بمنع نفسك من شيء، بل بالشعور بالمسؤولية تجاه ما تفعله".
[عرض الصورة بالحجم الكامل: زوار يصطفون لدخول مهرجان بوك أرسنال في كييف بعد إنذار غارة جوية. تصوير: جوليا كوتشيتوفا/ذا غارديان]
في جلسة أخرى بعنوان هشاشة البطل، ركز درون وآخرون على الابتعاد عن الصورة السوفيتية القديمة للجندي ككائن غير إنساني، لا تشوبه شائبة، ولا يُمس. حذر درون من أن مثل هذه البلاغة المبالغ فيها قد تسمح للمواطنين بإلقاء مسؤوليتهم على هؤلاء "الأبطال" المزعومين المثاليين. أضاف بوتكيفيتش: "إذا وضعنا الجيش على قاعدة، فإننا ننزع عنهم حقهم في أن يكونوا أشخاصًا عاديين غير كاملين".
لقد جلب الوقت أيضًا أساليب جديدة للكتابة. من الأسلوب الوثائقي القصير غير التجريبي عمدًا في السنوات الأولى، تظهر أشكال جديدة، مثل مقال كاتيا ياكوفلينكو الكتابي الشعري دونباس كاستعارة، الذي نُشر مؤخرًا باللغة الأوكرانية عن دار نشر "آي إس تي". أشارت ساشا دوفزيك، مديرة معهد التوثيق والتبادل (إنديكس)، الذي يدعم الكتاب والباحثين الذين يوثقون الغزو، إلى عمل آنا غروفر. في مزيجها من "اليوميات والمقال والكتابة الشعرية"، كانت "تتحرر من التوقعات حول ما يجب أن تكون عليه 'الكتابة الحربية'. الكتاب مستعدون للتجربة".
[عرض الصورة بالحجم الكامل: كاترينا زاريمبو، مسعفة قتالية ومترجمة وشاعرة، تقرأ شعرها في المهرجان. تصوير: جوليا كوتشيتوفا/ذا غارديان]
لم يكن كل شيء متعلقًا بالحرب بشكل مباشر. كانت هناك طوابير طويلة لروايات إيلاريون بافليوك الغامضة السميكة (كان أحد متطوعي الدفاع الجوي يحمل اثنتين لتوقيعهما، بالإضافة إلى بعض كتب الأطفال لأحفاده في الولايات المتحدة). تحدثت الكنز الوطني والمفكرة العامة أوكسانا زابوجكو عن الذكرى الثلاثين لروايتها العمل الميداني في الجنس الأوكراني، التي كانت فضيحة نسوية من أكثر الكتب مبيعًا عندما صدرت في عام 1996 ورائدة للنشر باللغة الأوكرانية في البلاد المستقلة حديثًا. كانت دار نشر أوسنوفي تروج لعناوين مثل أول ترجمة أوكرانية لرواية إي. إم. فورستر غرفة مع إطلالة. على المسرح الخارجي، تنافس المؤدون في بطولة وطنية لشعر السلام. كانت هناك ورش عمل للكولاج للمراهقين، ومنطقة لعب طرية للأطفال، واستوديو للخط الأوكراني، وغرفة هادئة في حال كان الحمل الحسي الزائد كبيرًا جدًا.
لكن بالطبع، لمست الحرب كل شيء. واجه الناشرون أنفسهم أوقاتًا عصيبة، مثل أي شخص آخر خلال شتاء انقطاع التيار الكهربائي ودرجات الحرارة المتجمدة. تحدث أحدهم عن ارتفاع تكاليف المواد التي تفاقمت بسبب سعر الصرف مقابل اليورو؛ والاستخدام الضروري ولكن المكلف للمولدات في مصانع الطباعة والمستودعات؛ والفيضانات التي أتلفت المخزون عندما انفجرت أنظمة التدفئة بعد التجميد الشتوي؛ وتأخر دورات الطباعة. كل هذا جعل الكتب أكثر تكلفة للمشترين. قال الناشر: "قبل عامين، كان الناس يشترون كتابين أو ثلاثة دون تردد. الآن أصبح السؤال: هذا أم ذاك؟"
[عرض الصورة بالحجم الكامل: الكاتب والشاعر أرتور درون يوقع كتابًا. تصوير: جوليا كوتشيتوفا/ذا غارديان]
كان من الصعب تخيل مهرجان كتاب برهانات أعلى. كان الازدهار في النشر الأوكراني الذي بدأ قبل ثلاث سنوات نتيجة مباشرة لتحول في وعي العديد من الأوكرانيين. تضمن هذا التحول الابتعاد عن اللغة والأدب الروسيين اللذين نشأ عليهما الكثيرون. كما قالت بوجدانا لايوك (نيبوراك آنذاك) في عام 2023: "بدأ الناس يفهمون أن الروس جاءوا إلى هنا لقتل الناس لمجرد أنهم أوكرانيون. لذا يسأل الناس: ماذا يعني في الواقع أن تكون أوكرانيًا؟ تمنحنا الثقافة الأدبية طريقة لفهم من نحن".
"مهرجان كييف بوك أرسنال هو أكثر من مجرد مهرجان كتاب - إنه مساحة لتبادل الأفكار"، قال بوتكيفيتش. "إنه يتعلق بمناقشة قيمنا وما نشاركه كمجتمع. كل شيء مترابط: اللغة الأوكرانية، وشراء الكتب، والتحدث عن الأفكار - هذه هي الخيوط التي تربط مجتمعنا معًا".
**الأسئلة المتداولة**
فيما يلي قائمة بالأسئلة الشائعة حول مهرجان بوك أرسنال في كييف أثناء الحرب، والتي تغطي حقائق صفارات الإنذار من الغارات الجوية وقصص خط المواجهة.
**أسئلة للمبتدئين**
1. هل من الآمن إقامة مهرجان أدبي في مدينة تتعرض للقصف؟
لا، ليس آمنًا تمامًا. يقام المهرجان في محطة مترو وملاجئ مع بروتوكولات سلامة صارمة. يجب على الجميع الذهاب إلى الملاجئ عند سماع صفارات الإنذار.
2. لماذا يقيم أي شخص مهرجانًا أثناء الحرب؟
لإظهار أن الثقافة والحياة الأوكرانية لا يمكن تدميرها. إنها طريقة لدعم المؤلفين المحليين، ورفع الروح المعنوية، وتذكير العالم بأن كييف لا تزال على قيد الحياة.
3. ماذا يحدث عندما ينطلق إنذار الغارة الجوية في المهرجان؟
يتوقف الحدث فورًا. يوجه المنظمون الجميع إلى ملاجئ القنابل المخصصة. غالبًا ما تستمر القراءة أو المناقشة داخل الملجأ.
4. من يحضر هذا المهرجان؟
في الغالب سكان كييف، والنازحون داخليًا، والجنود في إجازة، والصحفيون الدوليون. ينضم بعض المؤلفين عبر مكالمة فيديو من خطوط المواجهة.
5. ما نوع الكتب المعروضة؟
مزيج من كل شيء: مذكرات حرب، وشعر عن المرونة، وكتب أطفال، وأدب أوكراني كلاسيكي. يكتب العديد من المؤلفين عن قصصهم من خط المواجهة، أو الحياة تحت الاحتلال، أو في القتال.
**أسئلة متقدمة وعملية**
6. كيف يكتب المؤلفون عن الحرب وهم في منطقة حرب نشطة؟
يكتب الكثيرون في دفعات قصيرة بين إنذارات الغارات الجوية، مستخدمين ملاحظات مأخوذة في الخنادق أو الملاجئ. يقول البعض إن إلحاح الحرب يجعل كتاباتهم أكثر خشونة وصدقًا.
7. ما هي قصص خط المواجهة في هذا السياق؟
إنها روايات مباشرة من جنود ومسعفين ومدنيين في مناطق القتال. غالبًا ما تتضمن هذه القصص تفاصيل عن البقاء والخسارة والتأثير النفسي للحرب، ويقرأها المؤلف أو المؤدي بصوت عالٍ.
8. كيف تبيع الكتب عندما تكون شبكة الكهرباء غير مستقرة؟
يستخدم البائعون النقود وتطبيقات الدفع عبر الهاتف المحمول وحزم البطاريات المحمولة. تُباع العديد من الكتب مع ملاحظة بداخلها كتبها المؤلف أثناء آخر انقطاع للتيار الكهربائي.
9. هل هناك بروتوكول خاص للمؤلفين الذين يقرؤون عن أحداث صادمة؟
نعم. غالبًا ما يكون لدى المنظمين علماء نفس على أهبة الاستعداد. يحذرون الجمهور قبل قراءة بيانية بشكل خاص ويوفرون مساحة منفصلة هادئة لأي شخص يحتاج إلى استراحة.
