Companaidhean-adhair agus puirt-adhair a' cur ìmpidh air an EU stad a chur air an t-siostam ùr aca airson sgrùdadh crìochan biometric rè seusan saor-làithean an t-samhraidh. Tha iad ag aithris gu bheil cuid de thursan a' falbh leth-fhalamh, agus luchd-siubhail air an glacadh ann an ciudhaichean a mhaireas suas ri còig uairean a thìde.
Ann an litir gu Ceann-suidhe Coimisean na h-Eòrpa Ursula von der Leyen, dh'iarr companaidhean-adhair agus puirt-adhair an roghainn stad a chur air sgrùdaidhean fon t-siostam, le eagal gun tig an suidheachadh nas miosa rè mìosan trang an t-samhraidh.
"Tha sinn air ruighinn puing èiginneach," thuirt buidhnean gnìomhachais ACI Europe (a' riochdachadh phuirt-adhair), Airlines 4 Europe, agus Comann Eadar-nàiseanta Còmhdhail Adhair (a' riochdachadh chompanaidhean-adhair). "Tha luchd-siubhail mu thràth air an èigneachadh feitheamh ùine mhòr taobh a-muigh thogalaichean a' cheann-uidhe agus air àrd-ùrlaran fosgailte oir chan urrainn do ghoireasan smachd crìochan luchd-siubhail a phròiseasadh gu luath."
"Tha companaidhean-adhair a' faicinn plèanaichean leth-fhalamh aig àm dùnaidh geata, fhad 's a tha luchd-siubhail air an glacadh ann an ciudhaichean smachd crìochan."
Bha aig cuid de thursan ri dàil a chur air falbh fhad 's a bha iad a' feitheamh ri luchd-siubhail, le ciudhaichean a rèir aithris a' ruighinn suas ri còig uairean a thìde aig amannan as àirde. Bha aig cuid eile ri luchd-siubhail fhàgail air dheireadh.
Dh'iarr na buidhnean air a' Choimisean cead a thoirt do phuirt-adhair "stad iomlan" a chur air sgrùdaidhean "nuair a bhios àireamh luchd-siubhail nas àirde na comas obrachaidh ghoireasan smachd crìochan" rè Iuchar agus Lùnastal.
Thuirt iad gu bheil ùghdarrasan crìochan, puirt-adhair, agus companaidhean-adhair fo "chuideam neo-sheasmhach" agus dh'iarr iad "eadraiginn sa bhad mus fàs an suidheachadh nas miosa rè seusan siubhail an t-samhraidh."
Chaidh an siostam, a chaidh a thoirt a-steach mean air mhean bhon Dàmhair an-uiridh, a chur an gnìomh airson saoranaich neo-EU gus an lorgan-meòir a chlàradh agus dealbh a thogail aig a' phort-adhair ceann-uidhe. Ach tha duilgheadasan mòra air a bhith ann le bhith ga chur an gnìomh. Chuir a' Ghrèig stad air sgrùdaidhean biometric airson luchd-siubhail Breatannach chun an t-Sultain gus dragh samhraidh a sheachnadh. Anns a' Chèitean, chuir poileas na Frainge stad sealach air na sgrùdaidhean a bharrachd aig port Dover, agus an t-seachdain sa chaidh, thuirt ceannard phuirt-adhair na Ròimhe gum feumadh an siostam a bhith air a stad airson saoranaich neo-EU gus tubaist samhraidh a sheachnadh.
"Tha cuid de luchd-siubhail eadar-nàiseanta ag ath-bheachdachadh air tursan don Roinn Eòrpa air sgàth cunnart dàil fhada aig crìochan," thuirt na buidhnean gnìomhachais. "Tha seo a' dèanamh cron air cliù na h-Eòrpa, gu sònraichte a turasachd agus a ceanglaichean. Tha cliù an Aonaidh Eòrpaich agus earbsa anns an fhrèam riaghlaidh aige ann an cunnart."
Thug an litir fa-near, ged a tha riaghailtean a' ceadachadh beagan sùbailteachd do dhùthchannan gus cuid de sgrùdaidhean a sheachnadh, gu bheil "ciudhaichean cus" fhathast a' tachairt.
Thuirt na buidhnean cuideachd gum bu chòir sùbailteachd a bhith ann gus leantainn air adhart a' cur stad air sgrùdaidhean bhon t-Sultain, nuair a thathar an dùil na riaghailtean a tha a' ceadachadh beagan sùbailteachd gus sgrùdaidhean a sheachnadh a bhith air an toirt a-mach mean air mhean "fo shuidheachaidhean sònraichte soilleir."
Tha dùil gum bi puirt-adhair na h-Eòrpa a' làimhseachadh mu 40 millean neach-siubhail a bharrachd san Iuchar agus san Lùnastal na anns an dà mhìos roimhe, thuirt na buidhnean.
"Feumaidh an Coimisean agus ball-stàitean aithneachadh fìrinn an t-suidheachaidh làithreach agus dè a bhios an siostam còmhdhail adhair againn a' sabaid ris anns na seachdainean a tha romhainn," thug an litir rabhadh.
Thuirt na buidhnean gu bheil feum air a' chomas stad a chur air na sgrùdaidhean crìochan ùra gus am bi luchd-obrach gu leòr ann gus an siostam obrachadh agus gu bheil bothain fèin-ghluasadach earbsach gu leòr.
Ceistean Cumanta
Seo liosta de cheistean cumanta mu chompanaidhean-adhair a' falbh le plèanaichean leth-fhalamh agus gairmean gus stad a chur air siostam ùr crìochan an EU rè seusan nan saor-làithean
Ceistean Coitcheann
Q Carson a tha companaidhean-adhair a' falbh le plèanaichean a tha leth-fhalamh
A Gu tric tha e nas saoire dha companaidhean-adhair plèana cha mhòr falamh a sgèith na bhith a' cur dheth an turas. Faodaidh cur dheth dragh a chur air clàran-ama luchd-obrach, call a dhèanamh air tursan san àm ri teachd, agus cosgaisean a bhith ann airson luchd-siubhail ath-ghlèidheadh no airgead-dìolaidh. Feumaidh iad cuideachd na slotan puirt-adhair aca a chumail le bhith gan cleachdadh.
Q Dè an siostam ùr crìochan an EU air a bheil a h-uile duine a' bruidhinn
A 'S e Siostam Inntrigidh/Fàgail a th' ann. 'S e siostam ùr coimpiutairichte a th' ann a dh'fheumas luchd-siubhail neo-EU an lorgan-meòir agus an dealbh a chlàradh nuair a thig iad a-steach do Sgìre Schengen, a' dol an àite an t-seann dòigh stampaidh cead-siubhail.
Q Carson a tha daoine ag iarraidh stad a chur air an t-siostam crìochan ùr rè nan saor-làithean
A Leis gu bheil e ùr-nodha agus dualtach dàil mhòr adhbhrachadh. Feumaidh puirt-adhair agus luchd-gleidhidh chrìochan ùine airson ionnsachadh. Le bhith a' cur seo air mullach an t-seusain siubhail as trainge dh'fhaodadh e ciudhaichean mòra agus buaireadh adhbhrachadh aig smachd cead-siubhail.
Ceistean Pragmaigeach/Fuasgladh Dhuilgheadasan
Q Am bi an turas saor-làithean agam air a chur dheth ma tha am plèana leth-fhalamh
A 'S dòcha nach bi. Mar as trice bidh companaidhean-adhair a' cur dheth tursan seachdainean ro làimh ma tha fios aca nach eil e prothaideach. Tha plèana leth-fhalamh air latha an turais nas dualtaiche fhathast sgèith. Ach thoir sùil air clàr-ama do chompanaidh-adhair airson atharrachaidhean aig a' mhionaid mu dheireadh.
Q Ma thòisicheas siostam crìochan an EU, dè cho fada 's a dh'fheumas mi feitheamh ann an ciudha aig a' phort-adhair
A Tha e duilich a ràdh, ach tha eòlaichean a' ro-innse feitheamh fada nas fhaide - 30 mionaid gu grunn uairean a thìde aig puirt-adhair trang mar Heathrow, Amsterdam no Paris, gu sònraichte aig amannan saor-làithean as àirde.
Q An urrainn dhomh rud sam bith a dhèanamh gus pròiseas nan crìochan ùr a luathachadh
A Chan eil fhathast. Tha an siostam fèin-ghluasadach nuair a ruigeas tu. Ach faodaidh tu cuideachadh le bhith a' cumail do chead-siubhail deiseil, a' toirt air falbh còmhdaichean fòn no wallets bho do làmhan, agus a' dèanamh cinnteach gu bheil do chead-siubhail ann an deagh staid.
Ceistean Poileasaidh Adhartach
Q Nach eil a bhith a' sgèith phlèanaichean leth-fhalamh a' dèanamh cron air an àrainneachd
